Bolo nájdených 372 zhôd

od užívateľa laco
28 Aug 2019, 13:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka pri zazname z krstu ???
Odpovedí: 11
Zobrazení: 929

Re: Poznamka pri zazname z krstu ???

Ešte jeden záznam z krstu, ak by niekto vedel pomôcť identifikovať ? nerozumiem poznamke na konci riadku , neviem, či je to to isté -poznámka o vyžiadaní krsntého listu, alebo niečo iné a tiež krížom cez celý záznam je niečo napísané cerruzkou. Andras_Kucsma_narodenie_1887.png Tú poznámku ceruzkou ...
od užívateľa laco
28 Aug 2019, 13:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti 1905 Stotince latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 374

Re: Príčina smrti 1905 Stotince latinčina

harmi1930 napísal:
28 Aug 2019, 13:21
Mohla by to byť aneuryzma, hoci to prvé písmenko fakt ako A moc nevyzerá.
PH.
Ale zas to A vyzerá presne ako o riadok nižšie v mene Andreas :-)

Laco
od užívateľa laco
19 Aug 2019, 15:36
Fórum: Hľadám predka
Téma: Čelko Borišín otec v Americe
Odpovedí: 12
Zobrazení: 881

Re: Čelko Borišín otec v Americe

Na scitacom harku sa nachadza este Ondrej Celko-Borisin a to je bud : 1.Manzel Marie a zhodou okolnosti ma tiez priezvisko Celko-Borisin,ale to by nemohol byt v tom case vycestovany v USA 2.Dalsi - uz 4. potomok Marie ,co sa mi zda viac pravdepodobne Vysvetlenie ziskate po ziskani zaciernenych udaj...
od užívateľa laco
19 Aug 2019, 14:31
Fórum: Hľadám predka
Téma: Čelko Borišín otec v Americe
Odpovedí: 12
Zobrazení: 881

Re: Čelko Borišín otec v Americe

Priznám sa, že sa neviem celkom vymotať z vašich informácií tu a na Facebooku. Neviem aké máte doklady, ale ak v rodnom liste (a pod rodným listom rozumiem rodný list vystavený príslušnou matrikou) nie je zapísaný otec, tak je isté, že dieťa bolo nemanželské a priezvisko prevzalo po matke. A nie je ...
od užívateľa laco
19 Aug 2019, 11:05
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Matriky z let 1896 – 1906 online?
Odpovedí: 4
Zobrazení: 236

Re: Matriky z let 1896 – 1906 online?

Ešte upresnenie. Oblasť Bardejov je široký pojem. Matriky sú vedené po jednotlivých matričných obvodoch, ktorých je v okresoch dosť veľa. Do jedného obvodu patrí tak 2-5 obcí v závislosti od počtu obyvateľov (môj odhad). Matriky sa dávajú do archívu, keď uplynie predpísaná doba (asi 100 rokov) od po...
od užívateľa laco
19 Aug 2019, 10:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika - maďarské slovo - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 192

Re: Sobášna matrika - maďarské slovo

Dobrý deň, prosím viete mi preložiť poznámku v maďarskom jazyku? : 23. zápis https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TMF-6NR?i=413&wc=9P31-ZNT%3A107654101%2C107653602%2C107908001%2C107921801&cc=1554443&cat=1161535Ti ženích: Mikus János özvegy körmöcske jobbagy Számpor Ján Mikuš, vdoved ??...
od užívateľa laco
11 Aug 2019, 16:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narození 1893 Nová Baňa - Velké Pole - latina nebo maďarština? VYŘEŠENO
Odpovedí: 2
Zobrazení: 206

Re: Narození 1893 Nová Baňa - Velké Pole - latina nebo maďarština?

Po maďarsky je tam napísané: kivándorolt= vysťahovala sa.

Laco
od užívateľa laco
09 Aug 2019, 22:51
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Názov miesta v latinčine
Odpovedí: 6
Zobrazení: 342

Re: Názov miesta v latinčine

V diele je najprv zaradenie v pôvodnej Ostrihomskej arcidiecéze uvedené slovkom Olim (= predtým), a "súčasné" uvedené slovkom nunc (= teraz). Pri Starej Haliči je teda napísané (približný preklad): Predtým v Arcidiecéze [Ostrihomskej] v archidiakonáte Novohradskom, vicearchidiakonáte Lučeneckom. Ter...
od užívateľa laco
09 Aug 2019, 19:18
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Názov miesta v latinčine
Odpovedí: 6
Zobrazení: 342

Re: Názov miesta v latinčine

No niekedy miesto pýtania je dobré zalistovať si v literatúre :-)

Na str. 376 je spomínaný Losoncz (Lučenec), ktorý: Nunc in Diocesi Rosnaviensi, ADtu Neogradiensi, VADTu Losonczensi.
Čiže v čase vydania knihy bol aj Lučenecky vicearchidiakonát.

Laco
od užívateľa laco
09 Aug 2019, 15:19
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Názov miesta v latinčine
Odpovedí: 6
Zobrazení: 342

Re: Názov miesta v latinčine

Pozrel som si Némethyho knihu a nedám odpovede, len vypichnem tri veci: 1. Ten otáznik pri Leoriziensem je už v knihe, čiže ani autor to pri písaní nevedel. Možno by pomohlo nazretie do originálu listiny, ale keďže nie je napísané, z akej listiny čerpal, tak je to zložité. ;) 2. Némethy nepovažoval ...