Bolo nájdených 282 zhôd

od užívateľa laco
15 Apr 2018, 16:43
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Frumentarius
Odpovedí: 3
Zobrazení: 249

Re: Frumentarius

A ešte som náhodou narazil na ďalší možný výraz pre frumentarius . A síce pekný starý výraz kasnár vo význame hospodársky správca, úradník na veľkostatku Bernolákov Slowár uvádza ako latinský ekvivalent frumentarius, sitocomus a ako synonymá uvádza slová Obilňík, Obročňík, Zbožňík . slovniky.juls.sk...
od užívateľa laco
02 Apr 2018, 20:29
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Názvy ralí v Or. Veselom.
Odpovedí: 13
Zobrazení: 750

Re: Názvy ralí v Or. Veselom.

Velmi hlupa otazka, co sa rozumie pod vyrazom "rala"?

Laco
od užívateľa laco
31 Mar 2018, 14:34
Fórum: Online databázy
Téma: Čo je nové na FS?
Odpovedí: 116
Zobrazení: 20342

Re: Čo je nové na FS?

Chcel by som sa preto spýtať, je nejakým spôsobom možné sa k výsledkom, aspoň indexovým, dostať ? Taktiež prečo vlastne niesú samotné skeny prístupné, keď sa v katalógu nachádzajú aj 2 zložky, ktoré neporušujú zákon o ochrane osobných údajov ? Keď kliknete na tú lupu a nezobrazia sa žiadne výsledky...
od užívateľa laco
29 Mar 2018, 16:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: dvaja či jeden ten istý? - vyriešené
Odpovedí: 5
Zobrazení: 278

Re: dvaja či jeden ten istý? - vyriešené

Keďže s prekladom ma predbehol Patrik, tak aspoň posielam odkaz na narodenie Anny Rázgovej, ktorá umrela 11. augusta 1906 - v poznámke farár zapísal dátum úmrtia, takže by to malo sedieť. https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:KHQV-KLS Priezvisko jej matky je Šida - pri narodení písané nemecky,...
od užívateľa laco
27 Mar 2018, 14:21
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina Horná Strehová narodenie
Odpovedí: 3
Zobrazení: 169

Re: Latinčina Horná Strehová narodenie

Idem sa zakopať od hanby :oops:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443

dúfam, že to je ten správny. :)

Laco
od užívateľa laco
27 Mar 2018, 11:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina Horná Strehová narodenie
Odpovedí: 3
Zobrazení: 169

Latinčina Horná Strehová narodenie

Zdravím, zas niečo zaujímavé a skôr chcem skôr pomoc s interpretáciou, ako čítaním. Zápis zo 4. mája 1788 - pravá strana druhý zápis. Moje čítanie: Die 4. May baptisata infans, ex inhonestis Paren tibus nata, nomine Eszthera, Patr. Peril. Ludovi co Revay, AMarthensi, Matre Eva Petrovicz Pedisequa, a...
od užívateľa laco
26 Mar 2018, 22:38
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1796-latincina-umrtie-VYRIESENE
Odpovedí: 4
Zobrazení: 190

Re: 1796-latincina-umrtie

Ešte som si to trochu pozrel, asi to predsa len nebude kanonik, ale "Concio" niečo v zmysle kazateľ, modleník spolu s tým Hung... by to malo zmysel ako maďarský kazateľ. - o stranu neskôr je P. Isidor conc. Hung. . Ináč v Brehove bol (je) veľký kláštor minoritov, takže asi tam bol príslušný P. Izido...
od užívateľa laco
26 Mar 2018, 21:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1796-latincina-umrtie-VYRIESENE
Odpovedí: 4
Zobrazení: 190

Re: 1796-latincina-umrtie

Čo znamená tá posledná poznámka? Pochovaný v maďarskom obrade (po maďarsky?). Inde na tej strane takú poznámku nevidím. Predpokladám, že to je titul toho kto pochovával. Canon ako skratka od canonicus = kanonik a nasledujúce slovo bude asi "miesto" odkiaľ kanonik, ale môže to byť aj nejaký zaniknut...
od užívateľa laco
26 Mar 2018, 11:23
Fórum: Nie celkom genealogické témy
Téma: O odvrátenej strane genealógie
Odpovedí: 2
Zobrazení: 223

O odvrátenej strane genealógie

Len na pobavenie a do istej miery aj zamyslenie - 9. epizóda Inšpektora Maxa sa zaoberala vraždou archivára/genealóga.

http://www.rtvs.sk/televizia/archiv/13068

Dôležitou súčasťou príbehu je odhaľovanie nie celkom svetlých súčastí rodinných dejín.

Laco
od užívateľa laco
10 Mar 2018, 17:57
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Frumentarius
Odpovedí: 3
Zobrazení: 249

Frumentarius

Chcem sa spýtať, či naozaj frumentarius je obchodník s ovocím. http://www.genedict.net/1672-sk/frumentarius/ http://www.genedict.net/1673-sk/frumentator/ Nie som veľmi zbehlý v latinčine, ale pri oboch slovách je podľa mňa určujúca prvá časť frumen- = obilie V slovníku Anyakönyvvezetők szótára z rok...