Bolo nájdených 328 zhôd

od užívateľa laco
20 Nov 2018, 14:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v matrike úmrtí Madunice 1914, maďarsky
Odpovedí: 1
Zobrazení: 92

Re: Poznámka v matrike úmrtí Madunice 1914, maďarsky

Krátka verzia - nešťastie na železnici na stanici Veľké Kostoľany, keď bol zničený osobný vozeň v ktorom boli osoby utekajúce z Haliče a boli pochované do dvoch hrobov na cintoríne. Nešťastie sa stalo v noci zo 4. na 5. decembra 1914.

Laco
od užívateľa laco
17 Nov 2018, 12:16
Fórum: Nie celkom genealogické témy
Téma: 9. stretnutie amatérskych genealógov
Odpovedí: 27
Zobrazení: 1950

Re: 9. stretnutie amatérskych genealógov

A bude sa organizovať aj vlaková preprava? :)

Laco
od užívateľa laco
09 Nov 2018, 20:20
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: priezviská svrbík, igaz, duras a blaško
Odpovedí: 28
Zobrazení: 2921

Re: priezviská svrbík, igaz, duras a blaško

Len na okraj, aj v Biharskej zupe bola obec Puspoki, dnes je sucastou Velkeho Varadina (Oradea).

https://hu.m.wikipedia.org/wiki/Biharpüspöki

Laco
od užívateľa laco
07 Nov 2018, 21:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narození 1896 maďarština vyřešeno
Odpovedí: 4
Zobrazení: 299

Re: Narození 1896 maďarština

Kvalitnejšie foto by nebolo?

Laco
od užívateľa laco
07 Nov 2018, 19:18
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: priezviská svrbík, igaz, duras a blaško
Odpovedí: 28
Zobrazení: 2921

Re: priezviská svrbík, igaz, duras a blaško

K preukazovaniu šľachtictva - je potrebné si uvedomiť za prvé, že v tých časoch neexistoval nič také ako občiansky preukaz, alebo centrálny register osôb/šľachticov a za druhé, že stolice/župy mali relatívne veľmi silné postavenia a v niektorých veciach veľkú mieru samostatnosti (samozrejme toto sa ...
od užívateľa laco
07 Nov 2018, 18:56
Fórum: Nie celkom genealogické témy
Téma: 9. stretnutie amatérskych genealógov
Odpovedí: 27
Zobrazení: 1950

Re: 9. stretnutie amatérskych genealógov

Na 85 % sa zúčastním.

Laco
od užívateľa laco
22 Okt 2018, 22:05
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: priezvisko Homolay
Odpovedí: 4
Zobrazení: 401

Re: priezvisko Homolay

Ešte k tomu -y na konci mena - môže to byť aj pripona podobná slovenskému -ský/-cký vo význame pochádzajúci z nejakej dediny/mesta. V súčasnej maďarčine túto funkciu plní prípona -i. Preto sa často s týmto y stretávame u šľachticov, lebo ich priezviská veľmi často vznikli z názvu dediny, odkiaľ poch...
od užívateľa laco
16 Sep 2018, 18:25
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Maďarský zápis na konci matriky
Odpovedí: 1
Zobrazení: 487

Re: Maďarský zápis na konci matriky

Celé sa mi to prekladať nechce, ale v zásade ide o záznam vyhlásenia o tom, že János Csányi z neznámych dôvodov nie je zapísaný v matrike a na základe usmernenia z arciediecézneho úradu a po vypočutí svedkov dosvedčujú, že János Csány sa narodil v auguste 1824 Jánosov Csányimu a jeho zákonitej manže...
od užívateľa laco
11 Sep 2018, 22:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Telegram 1918, madarsky, Polhora - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 19
Zobrazení: 1093

Re: Telegram 1918, madarsky, Polhora - "VYRIEŠENÉ"

Takze, aby som to zhrnul. V telegrame sa pise o matke Dr. Lajosa Kleina a starsej sestre Juraja Bulta. Znamena to, ze obe boli v tom case v Polhore? O matke Dr. Lajosa Kleina by to clovek aj predpokladal, ale o sestre Bultu som netusil. Nie, pán Dr. Lajos Klein sa pýta Juraja Bullu (ako najvyššieho...
od užívateľa laco
11 Sep 2018, 19:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Telegram 1918, madarsky, Polhora - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 19
Zobrazení: 1093

Re: Telegram 1918, madarsky, Polhora - "VYRIEŠENÉ"

Takže skúsim odpovedaľ: 1. to s tou staršou sestrou by som nebral na 100% - nővér je všeobecnejšie výraz pre sestru, a nemusí nutne znamenať len staršiu sestru. Používa sa aj vo význame zdravotná, resp, rehoľná sestra. 2. Preklad tej druhej vety znie: "Chladné pozostatky zomrelého uložíme 9. tohoto ...