Bolo nájdených 250 zhôd

od užívateľa laco
19 Jan 2018, 20:04
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Omyl farára?
Odpovedí: 5
Zobrazení: 97

Re: Omyl farára?

Anina napísal:
19 Jan 2018, 18:53
Dokonca maďarskí ich zapísali ako Ilona.
Ilona je maďarská forma mena Helena.

K tomu zlemu zapisu mena je mozne, ze dotycna v reale pouzivala bud ine krstne meno, alebo taku domacku formu, ze farar nemusel vediet ako sa naozaj vola.

Laco
od užívateľa laco
11 Jan 2018, 09:19
Fórum: Online databázy
Téma: Čo je nové na FS?
Odpovedí: 81
Zobrazení: 12860

Re: Čo je nové na FS?

Aby sme len nenadávali, tak mám pocit, že pri indexovaných záznamoch z maďarských katolíckych matrík pridali odkaz na konkrétny obrázok z filmu. Je to spravené trochu ináč ako v slovenských, ale je to výrazne jednoduchšie ako doteraz. Laco Od včera večera sa mi už zobrazuje podobný odkaz na konkrét...
od užívateľa laco
07 Jan 2018, 23:11
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Maďarské matriky - možnosti a zkušenosti
Odpovedí: 1
Zobrazení: 163

Re: Maďarské matriky - možnosti a zkušenosti

Vážení slovenští kolegové, potřebuji najít předky v jedné maďarské větvi. Obracím se proto na vás s prosbou o pomoc, přečetl jsem si předchozí příspěvky na toto téma na zdejším fóru, ale nějak se v tom ztrácím. Prosím proto o odpovědi na tyto(podle mně) základní otázky: 1. Jaké jsou aktuální možnos...
od užívateľa laco
05 Jan 2018, 12:29
Fórum: Online databázy
Téma: Čo je nové na FS?
Odpovedí: 81
Zobrazení: 12860

Re: Čo je nové na FS?

Mám pocit, že niečo zmenili so systémom URL. Pôvodne po vyhľadaní mali odkazy nasledovný tvar: https://www.familysearch.org/pal:/MM9.1.1/X6K5-CWP na tomto odkaze sa nič nezmenilo, keď ale kliknete na jedno z mien na stránke tak sa dostanete na túto stránku https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1...
od užívateľa laco
03 Jan 2018, 17:06
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: poznámka pri ženíchovi
Odpovedí: 2
Zobrazení: 75

Re: poznámka pri ženíchovi

Z takýchto výstrižkov je to niekedy ako veštenie z krištáľovej gule:-) (ale aspoň sú dobre čitateľné) Vždy je dobré dať aj odkaz na stránky, lebo kontext je dôležitý. Ten krížik pri Jánovi a Štefanovi asi označujú, že osoby zomreli. Tie x v prvom obrázku asi tiež, alebo si farár odpočítaval koľko os...
od užívateľa laco
03 Jan 2018, 16:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v súpise obyvateľstva 1869 maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 147

Re: Poznámka v súpise obyvateľstva 1869 maďarčina

Nedokážem to prečítať, skúsim dať aspoň čiastočný prepis: "Miután erre ?????? helyre állítva nincsen ????? - tehát laktal- lan most ekkorára" Čiže akurát tie zaujímavé slová neviem preložiť: "Po tom, čo ???? miesto postavené nie je ???? - teda neobývané je teraz" Možný nápad - v čase súpisu sa práve...
od užívateľa laco
02 Jan 2018, 17:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: latinčina - repaptiratus sub conditione
Odpovedí: 2
Zobrazení: 140

Re: latinčina - repaptiratus sub conditione

Anna Devicanska bola babica, ktora dieta pokrstila. Nasleduje text "rebaptizamus sub condituone per me ...." v preklade podmienecne znovupokrstena mnou ... Tento sposob "sub condirione" sa v cirkvi pouziva dodnes, ak je pochybnosť, ci bola prislusna sviatost vysluzena platne. Cize pri krste sa namie...
od užívateľa laco
28 Dec 2017, 13:19
Fórum: Online databázy
Téma: Čo je nové na FS?
Odpovedí: 81
Zobrazení: 12860

Re: Čo je nové na FS?

Aby sme len nenadávali, tak mám pocit, že pri indexovaných záznamoch z maďarských katolíckych matrík pridali odkaz na konkrétny obrázok z filmu. Je to spravené trochu ináč ako v slovenských, ale je to výrazne jednoduchšie ako doteraz.

Laco
od užívateľa laco
25 Dec 2017, 00:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sčítanie obyvateľstva 1869_maďarčina_Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 192

Re: Sčítanie obyvateľstva 1869_maďarčina

Domnievam sa správne, že pri sčítani obyvateľstva v 1869 bol Emil Čepček (r.3) dlhodobo neprítomný pretože bol vojakom v Levároch? A čo, prosím, znamená prvé slovo v poznámke? Ešte mám problém prečítať zamestnanie jeho otca István Čepček (r.1) onallo ....nezávislý??? foldnuvelo.... ????? tulajdonos...
od užívateľa laco
22 Dec 2017, 13:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1894-poznamka pri narodeni-madarcina - VYRIESENE
Odpovedí: 3
Zobrazení: 174

Re: 1894-poznamka pri narodeni-madarcina

Kontext je ten, že krstil Ján Ujlaki, reformovaný duchovný v Lastomíre. Asi pre zlé počasie nebolo možné prísť do Michaloviec, resp. z Michaloviec do Lastomíra, tak pokrstil duchovný z inej cirkvi. Priznám sa, že som sa s takýmto ešte nestretol.

Laco