Bolo nájdených 1912 zhôd

od užívateľa patricius95
19 Jún 2019, 08:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka pri svadbe 1891 Velke Chlievany latinčina; poznamka pod menom otca pri krste 1895
Odpovedí: 1
Zobrazení: 25

Re: Poznamka pri svadbe 1891 Velke Chlievany latinčina; poznamka pod menom otca pri krste 1895

Dobrý deň, poznámka pri sobáši: „Sponsus cum indultu respectivae Jurisdictionis politicae copulatus“ hovorí o tom, že ženích bol zosobášený s povolením, resp. na základe rozhodnutia súdu. V čase sobáša bol totiž síce dospelý (podľa vtedajších zákonov 18 rokov), no nebol plnoletý (24 rokov), a tak sa...
od užívateľa patricius95
18 Jún 2019, 16:49
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: matrika matka Katarína?
Odpovedí: 1
Zobrazení: 49

Re: matrika matka Katarína?

Dobrý deň,
z tohto zápisu vyzerá, že matkou dieťaťa bola Catharina Feró.
od užívateľa patricius95
16 Jún 2019, 09:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE svadba, 1831, Dubodiel, latincina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 124

Re: svadba, 1831, Dubodiel, latincina

Dobrý deň, uvedený zápis je napísaný takto: „H(onestus). Iuv(enis). Josephus Hostácsnyi H(onesta) vir(go) Catharina Chladek. Copulati Sacrato Tempore Sine omni Strepitu Cum Dispensatione Ep(isco)pali.“ Poctivý mládenec Jozef Hostačný a poctivá panna Katarína Chládeková. Sobášení boli v posvätnom čas...
od užívateľa patricius95
15 Jún 2019, 10:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Epitaf
Odpovedí: 4
Zobrazení: 215

Re: Epitaf

Zdravím,
väčší obrázok, alebo prepis textu by sa nenašiel? Takto sa to ani prečítať nedá.
od užívateľa patricius95
15 Jún 2019, 08:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba 1829 Vysočany - Vyriešené
Odpovedí: 3
Zobrazení: 157

Re: Svadba 1829 Vysočany latinčina

Dobrý deň, uvedený zápis vyzerá asi takto. Ženích, Gašpar Dudák, bol organistom v Pravoticiach. Podľa všetkého pochádzal z Domaniže. Jeho nevestou bola Anna Bílková, ktorá pochádzala z obce Veľké Ostratice (dnes Ostratice). Tento zápis vo vysočianskej matrike je v podstate len odpisom sobášneho list...
od užívateľa patricius95
15 Jún 2019, 08:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE narodenie, 1827, Radobica, latina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 85

Re: narodenie, 1827, Radobica, latina

Dobrý deň,
uvedený text je v latinčine „Ex Exstirpaturis Rad[obicensis],“ teda po slovensky z radobických kopaníc.
od užívateľa patricius95
11 Jún 2019, 23:14
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Strata občianstva
Odpovedí: 3
Zobrazení: 251

Re: Strata občianstva

Zdravím,
rozhodnutia z Povereníctva vnútra by som hľadal buď v SNA alebo v ÚPN v Bratislave. Nemal dotyčný napr. manželku z inej krajiny, resp. neprekročil ilegálne hranice? Čo rodičia, nemohli si zmeniť občianstvo oni?
od užívateľa patricius95
10 Jún 2019, 07:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: svadba 1806
Odpovedí: 2
Zobrazení: 216

Re: svadba 1806

Dobrý deň, do budúcna odporúčam napísať, ktorej časti textu rozumiete, aby sme videli, kde bol s prekladom problém. Dňa 8. septembra bol zosobášený poctivý mládenec Jozef Tolarovič, pastiersky sluha panstva zo Suchej nad Parnou s dišpenzom od ohlášok, 20 - ročný s počestnou vdovou Helenou Chorváthov...
od užívateľa patricius95
09 Jún 2019, 16:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba Jakub Satko 1815.
Odpovedí: 3
Zobrazení: 155

Re: Svadba Jakub Satko 1815.

Řekla bych, podle způsobu ostatních zápisů, že leden - tam, kde se měsíc neměnil, vícekrát není uveden a je tam pouze Deto nebo nic, někde ale uveden je, takže bez záruky. Ono to je a není podstatné - pokud se brzy potom narodilo společné dítě, mělo by být zapsáno jako legitimní - manželské. Pokud ...
od užívateľa patricius95
30 Máj 2019, 21:15
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka pri narodeni 1860 latincina VYRIESENE
Odpovedí: 3
Zobrazení: 278

Re: Poznamka pri narodeni 1860 latincina

Zdravím je ťažké povedať, či existuje nejaký „zdroj tej poznámky.“ Nie som si stopercentne istý, že okolo r. 1884 sa nutne hlásili vrchnosti všetky prípady súvisiace so sirotskou agendou. Ak áno, údaje o tom by mohli byť uložené v príslušnom štátnom archíve buď v súdnych spisoch, alebo v spisoch slú...