Bolo nájdených 1873 zhôd

od užívateľa patricius95
20 Apr 2019, 14:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Píla 1801 a umrtie Píla 1801 Latinčina " VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 50

Re: Narodenie Píla 1801 a umrtie Píla 1801 Latinčina

Dobrý deň, v krstnom zápise je uvedené, že krstnou mamou bola Mária Benediková, manželka Jána Lacka . Tiež sa tam píše, že Helena bola „Secunda natu“ , tzn. buď druhé dieťa v poradí, alebo druhá Helena v poradí. Pri úmrtnom zápise staršej Heleny je uvedené, že bola dcérou Jána Hrnčiara mladšieho (te...
od užívateľa patricius95
20 Apr 2019, 14:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie Píla 1801 Latinčina "VYRIEŠENÉ "
Odpovedí: 2
Zobrazení: 46

Re: Úmrtie Píla 1801 Latinčina

Dobrý deň, „15. Sept(embris) Adamus Bradnyan Senior, Vir decrepitus, decessit post Fatalem casum ob debilitatem senilem, praecedente apoplexia, et mentis delirio, a(nn)o(rum) 77 aet(atis) eius. Sepultus est cum Serm(one) F(acta). et Vers(ibus). per R(everendum). Sch. in Pila.“ 15. septembra Adam Bra...
od užívateľa patricius95
19 Apr 2019, 17:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka, narodenie 1891, madarcina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 136

Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina

Bez záruky, že je to stopercentné - Peter Javor predložil doklad o tom, že sa v Šali zosobášil so slobodnou obyvateľkou Šale menom Františkou Baluškovou. Datované k 18. júlu 1892.
od užívateľa patricius95
19 Apr 2019, 13:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka, narodenie 1891, madarcina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 136

Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina

Dobrý deň,
„házasságra lépett Adámy Bélával Sempten 1911 évi szeptemberhó 9-én. Jankovics István plébános.“ Uzatvorila manželstvo s Vojtechom Adámym dňa 9. septembra 1911. Podpísaný Štefan Jankovič, farár.
od užívateľa patricius95
18 Apr 2019, 19:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka, scitanie 1869 - madarcina - VYRIESENE
Odpovedí: 1
Zobrazení: 50

Re: Poznamka, scitanie 1869 - madarcina

S ohľadom na uvedený vek tipujem, že zapisovateľ to zle zapísal a miesto „oskalaba jár Nagy Szombath“ chcel napísať „ iskolába jár Nagy Szombath,“ teda „chodí do školy do Trnavy.“ „Tud“ znamená „vie,“ teda tí, čo to majú pri mene, vedeli čítať a písať. Tí, čo majú uvedené „nem,“ tí čítať a písať nev...
od užívateľa patricius95
17 Apr 2019, 12:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Manzelstvo 1817 Sintava - latincina - VYRIESENE
Odpovedí: 3
Zobrazení: 160

Re: Manzelstvo 1817 Sintava - latincina

Dobrý deň,
snúbenci boli sobášení „12a Cum dis(pensatione) in 3. Cons(anguinitatis) grad(u),“ teda 12. (februára) s dišpenzom od 3. stupňa pokrvného príbuzenstva, teda mali spoločných prastarých rodičov, ak dobre rátam.
od užívateľa patricius95
17 Apr 2019, 09:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1788-vek mŕtveho
Odpovedí: 6
Zobrazení: 230

Re: Úmrtie 1788-vek mŕtveho

Dobrý deň,
podľa mňa je to skôr 22 rokov, ale uznávam, že je ta číslica veľmi ťažko čitateľná.
od užívateľa patricius95
16 Apr 2019, 11:31
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: František Ruff, Polhora, RK, prícina umrtia, 1877 - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 6
Zobrazení: 212

Re: František Ruff, Polhora, RK, prícina umrtia, 1877

Dobrý deň,
Sclopo trajecit se by malo znamenať, že sa puškou sám zastrelil. Nevedno teda, či nastala chyba pri zápise do matriky.
od užívateľa patricius95
09 Apr 2019, 06:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika 1841 Selce - prímenie nevesty VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 394

Re: Sobášna matrika 1841 Selce - prímenie nevesty

Dobrý deň,
je tam napísané slovo Krsnavich.
od užívateľa patricius95
03 Apr 2019, 15:31
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika- narodenie bez krstného mena dieťaťa_Častá 1654
Odpovedí: 5
Zobrazení: 230

Re: Matrika- narodenie bez krstného mena dieťaťa_Častá 1654

Zdravím,
píše sa tam len toľko, že šlo o Michala a manželku Magdalénu, obyvateľov Častej. Skúste vypátrať sobáš, možno tam budú údaje o ich pôvode.