Bolo nájdených 1996 zhôd

od užívateľa patricius95
16 Okt 2019, 18:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1891 Tŕstie latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 122

Re: Narodenie 1891 Tŕstie latinčina

Dobrý deň, v texte sa vyskytujú tri poznámky. „Anno 1903 die 22 Martii Josephus Šťastný postquam Annam Tomcsányi in uxorem anno 1892 di(e) 25o Jan(uarii) duxit coram duobus testibus prolem in suam declaravit. Dynga Janos Majtan Janoš.“ Dňa 22. marca 1903 sa za otca dieťaťa prihlásil Jozef Šťastný, k...
od užívateľa patricius95
16 Okt 2019, 13:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášny zápis - podčiarknutý text
Odpovedí: 4
Zobrazení: 309

Re: Sobášny zápis - podčiarknutý text

Dobrý deň, dovolím si s kolegami výnimočne nesúhlasiť. Predpokladám, že text „na ulici“ ste v tomto prípade prečítali správne a tipujem, že šlo o špecifický prídomok danej rodiny. Ak napr. žili v dedine viaceré rody Martončinovcov, prídomok mohol bližšie označovať rodinu žijúcu na ulici, tzn. nie v ...
od užívateľa patricius95
03 Okt 2019, 08:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyřešeno - Svatba 1888 Velká (Poprad); maďarština
Odpovedí: 2
Zobrazení: 122

Re: Svatba 1888 Velká (Poprad); maďarština

Dobrý deň, Berger István, Lakatos, Berger Jánosnak, poprádi papírgyartó - segédnek es szül[etett]. Mrazovitz Francziska fia. ; Poprád 84 Berger Štefan, zámočník, syn Jána Bergera, pomocníka v papierenskej továrni, z Popradu a jeho manželky Františky, rod. Mrazovičovej, bydlisko Poprad 84. Weisz Mári...
od užívateľa patricius95
23 Sep 2019, 06:48
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Miesto Povodu Tobias Benjak
Odpovedí: 1
Zobrazení: 321

Re: Miesto Povodu Tobias Benjak

Dobrý deň,
osobne to vidím na: „Ex Ara(nyos) Maróthy,“ čiže „pôvodom zo Zlatých Moraviec“.
od užívateľa patricius95
16 Sep 2019, 20:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE P.D.
Odpovedí: 3
Zobrazení: 181

Re: P.D.

Dobrý večer,
Perillustrissimus Dominus je latinský termín preložiteľný ako preosvietený pán.
od užívateľa patricius95
15 Sep 2019, 14:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: "Narodenie Píla 1889 maďarčina" "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 166

Re: "Narodenie Píla 1889 maďarčina"

Ak dobre čítam, tak si Ján Beňadik v roku 1910 zmenil priezvisko na Ján Mányi. Hádam sa tu objaví niekto z lepších maďarčinárov a môj preklad doplní.
od užívateľa patricius95
08 Sep 2019, 21:26
Fórum: Hľadám predka
Téma: Josef Hlobil z Holešova?
Odpovedí: 3
Zobrazení: 689

Re: Josef Hlobil z Holešova?

Dobrý deň,
v tomto by som sa obrátil na českých kolegov na http://genealogie.taby.cz/
Ako mlynársky učeň mohol po krajine migrovať. Pokiaľ viem, v Čechách majú histórie mnohých mlynárskych rodov spracované. Možno Vás budú vedieť lepšie nasmerovať.
od užívateľa patricius95
05 Sep 2019, 14:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE sobas, 1874, Dubodiel, madarcina, latincina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 158

Re: sobas, 1874, Dubodiel, madarcina, latincina

Dobrý deň, v podstate je text nemecko-maďarský, ale to nevadí.
„Hostacsny Joannes Infanterrist (toto slovo je preškrtnuté) honvéd gyalog 56 zászlóájl.“ Ženíchom bol Hostačný Ján, pešiak, pešiak 56. práporu Uhorskej kráľovskej vlastibrany (Magyar királyi honvéd).
od užívateľa patricius95
03 Sep 2019, 18:47
Fórum: Online databázy
Téma: Schématizmus katolickej cirkvi - Spišská diecéza od 1760 do 1900
Odpovedí: 13
Zobrazení: 593

Re: Schématizmus katolickej cirkvi - Spišská diecéza od 1760 do 1900

Dobrý deň, pozeral som si tie skratky. Zaradom by tam mali byť uvedení Cath(olici). L(atini Ritus) = katolíci rímskeho obradu, G(raeci). R(itus). = katolíci východného obradu, tzn. gréckokatolíci, A(ugustanae). C(onfessionis). = evanjelici augsburského vyznania, Jud(aei) = Židia. Pri skratke Sch. mi...
od užívateľa patricius95
01 Sep 2019, 20:08
Fórum: Voľné genealogické témy
Téma: Genealogické a heraldické matiné
Odpovedí: 0
Zobrazení: 874

Genealogické a heraldické matiné

Vážení členovia fóra, týmto si Vás všetkých dovoľujem srdečne pozvať na XIII. genealogické a heraldické matiné, ktoré usporadúva Moravská genealogická a heraldická společnost. Matiné sa bude konať v Brne dňa 9. novembra 2019 na Ulici Božetěchova 2 , Královo Pole, Brno. Hlavnou témou budú „Změny stát...