Bolo nájdených 1894 zhôd

od užívateľa patricius95
19 Máj 2019, 20:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: zápis pri úmrtí 1733, latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 80

Re: zápis pri úmrtí 1733, latinčina

Dobrý deň,
podľa tohto záznamu zomrel po spovedi, mimoriadne zaopatrený všetkými stanovenými sviatosťami v (?) Pobedíne. Sú tam ešte 3-4 slová, ale to takto z mobilu nedám, prepáčte.
od užívateľa patricius95
14 Máj 2019, 22:49
Fórum: Hľadám predka
Téma: Pittera Josef - Poniky 74, Bánská Bystrica
Odpovedí: 14
Zobrazení: 394

Re: Pittera Josef - Poniky 74, Bánská Bystrica

Dobrý večer, podľa všetkého ide o túto osobu: https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&query=%2Bgivenname%3AJosephus~%20%2Bsurname%3APitter~%20%2Bbirth_place%3A%22Poniky%2C%20Bansk%C3%A1%20Bystrica%2C%20Slovakia%22~%20%2Bbirth_year%3A1894-1896~%20%2Brecord_country%3ASlovakia Jozef...
od užívateľa patricius95
11 Máj 2019, 18:44
Fórum: Hľadám predka
Téma: Sobáše
Odpovedí: 3
Zobrazení: 152

Re: Sobáše

Sobášne a úmrtné indexy slovenských matrík zatiaľ na internete nie sú.
od užívateľa patricius95
10 Máj 2019, 23:39
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Hranice Protektorát Čechy a Morava versus Slovenský štát
Odpovedí: 1
Zobrazení: 172

Re: Hranice Protektorát Čechy a Morava versus Slovenský štát

Dobrý večer,
začal by som pátraním v dobovej tlači. Skúste stránku Národní knihovny ČR: https://www.nkp.cz/
od užívateľa patricius95
10 Máj 2019, 18:43
Fórum: Hľadám predka
Téma: Anna Baranová, cca 1793
Odpovedí: 1
Zobrazení: 96

Re: Anna Baranová, cca 1793

Dobrý deň, ostávajú Vám ešte také pološarlatánske metódy, ktoré občas (nie vždy zaberú). V ten istý deň sa sobášil aj istý Ján Baran, je možné, že šlo o príbuzného. Overte si, či niektorá z piatich kandidátok nemala brata Jána. Druhá metóda, ktorá mi napadá, je porovnávanie krstných rodičov. Pozrite...
od užívateľa patricius95
09 Máj 2019, 22:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Pavol Satko rok 1705. vyriešené.
Odpovedí: 3
Zobrazení: 134

Re: Narodenie Pavol Satko rok 1705.

„Paulus Pat(er): Thomas Satko Burger u(nd). Sschisen Macher Mat(er): Katharina Comp(arentes): Herr Paul Cosner burger u(nd). Bobens Schneider cum Conj(uge): Katharina Eodem die.“ Pokrstený bol Pavol, otec: Tomáš Satko, obyvateľ a strelecký majster, matka: Katarína. Krstní rodičia: pán Pavol Cosner,...
od užívateľa patricius95
09 Máj 2019, 22:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pomoc pri preklade z nem. kurentu. Vyriešené.
Odpovedí: 8
Zobrazení: 342

Re: Pomoc pri preklade z nem. kurentu.

1) Dňa 30. apríla boli zosobášení mládenec Ján Kaiser, 26 - ročný a panna Alžbeta Satková, 22 rokov, za prítomnosti Juraja Geriga (zo strany ženícha) a Vavrinca Doplsingera (zo strany nevesty), obaja boli z Oberwaltersdorfu. Sobášil ich Ignác Krčmár. 2) Dňa 22.11. bol sobášený mládenec Pavol Satko, ...
od užívateľa patricius95
07 Máj 2019, 20:16
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Preklad z latinciny Ludirectore a extradandi
Odpovedí: 7
Zobrazení: 247

Re: Preklad z latinciny Ludirectore a extradandi

„Pozdrav čitateľovi v Pánovi! Dolu podpísaný pre účel vydania matričného svedectva skrze nateraz moju farnosť na žiadosť hodnoverne svedčím, že nasledujúci zápis sa v matričnej knihe Cirkvi mojej v Domaniži nachádza: Roku Pána 1822 dňa 8. októbra pokrstené bolo dieťa menom Justín a František, narode...
od užívateľa patricius95
07 Máj 2019, 16:56
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Preklad z latinciny Ludirectore a extradandi
Odpovedí: 7
Zobrazení: 247

Re: Preklad z latinciny Ludirectore a extradandi

katka2102 napísal:
07 Máj 2019, 16:47
Dakujem velmi pekne a kohla by som vas este poprosit fine extradandi?
sine extradandi by mohlo znamenať, že šlo o pozíciu bez platu, ale bližšie by som o tom vedel napísať, ak by som videl originál danej listiny, resp. širší kontext.
od užívateľa patricius95
05 Máj 2019, 22:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pomoc pri preklade z nem. kurentu. Vyriešené.
Odpovedí: 8
Zobrazení: 342

Re: Pomoc pri preklade z nem. kurentu.

Vidím to takto: 1 ) „Den 30ten April ist der Junggesöll Joannes Kaiser alt 26 Jahr und der Jungfrau Elisabetha Satkom, alt 223. Jahr Copulieret von der Beystand seiner seiten Georg Gerig, ihrer seiten Lorenz Doplsinger, beide von Oberwaltersdorff. Ex Fölsö Chollec. Ignatius Krecsmár Parochus Loci.“ ...