Bolo nájdených 2052 zhôd

od užívateľa patricius95
24 Jan 2020, 09:04
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Miesto pôvodu otca (zrejme Čechy) v matrike Ružomberok - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 79

Re: Miesto pôvodu otca (zrejme Čechy) v matrike Ružomberok

Dobrý deň,
Valdheim by mohol byť Waldheim, dnes Zahájí. Dachau in circulo Pilniczensi bude Tachov v Kraji Plzenskom. Ide o menšie české mestečko s asi 12-tis. obyvateľmi.
od užívateľa patricius95
23 Jan 2020, 07:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Rôzne znaky v matrikách
Odpovedí: 2
Zobrazení: 164

Re: Rôzne znaky v matrikách

Dobrý deň, odpoveď na Vašu otázku je v matrike o stranu skôr: „Nota Bene, Signa quibus Modus cujuslibet Sepulturae et Ceremonarum observari poterant sunt sequentia: Sol significat integram Concionem. Luna significat Parentationem. Stella solum cantum cum precibus quae in margine suo ordine collocabu...
od užívateľa patricius95
16 Jan 2020, 17:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Michalovce 1855, staroslaviančina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 469

Re: Narodenie Michalovce 1855, staroslaviančina

Dobrý deň,
text je písaný klasickou ruskou azbukou, nie starosloviensky. Juliana sa narodila 29.10.1855, pokrstená bola o deň neskôr. Jej otcom bol Jozef Kertés, matkou Alžbeta, rod. Keblešová.
od užívateľa patricius95
16 Jan 2020, 16:56
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Datumy - zaznam - vysvetlenie VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 512

Re: Datumy - zaznam - vysvetlenie

Pokiaľ tomu dobre rozumiem, všetky dátumy za Vojtechovým menom budú dátumy, kedy sa v nejakých konkrétnych listinách spomína ako farár v Kukovej.
od užívateľa patricius95
15 Jan 2020, 12:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kmeňový list vojaka - nemčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 674

Re: Kmeňový list vojaka - nemčina

Dobrý deň, v karte s osobnými detailami sa píše, že Štefan Imrich Andraško Miško pod podrobený asentírke dňa 27.4.1897 a na základe losu bol na desať rokov zaradený k záložníkom a potom na dva roky do zemebrany v rámci 67. pešieho pluku. Mal hnedé vlasy, hnedé oči, hnedé riasy, tupý nos, široké ústa...
od užívateľa patricius95
13 Jan 2020, 20:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Jozef Vajteršic - latinský text.
Odpovedí: 1
Zobrazení: 371

Re: Jozef Vajteršic - latinský text.

Anina napísal:
13 Jan 2020, 20:28
file:///C:/Users/hp/Documents/vajteršic%20doklad.pdf
Dobrý večer, tento link priamo z Vášho PC nám tu nebude fungovať. Odporúčam Vám nahrať ho niekam na internet a nám skopírovať odkaz na danú stránku, kam ho pošlete ;)
od užívateľa patricius95
10 Jan 2020, 16:01
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Poznámka v matrike zomrelých - Ľubietová 1865
Odpovedí: 1
Zobrazení: 567

Re: Poznámka v matrike zomrelých - Ľubietová 1865

Zdravím, Erga testimonium medicum znamená, že údaj o príčine úmrtia bol opísaný z lekárskej správy o obhliadke mŕtveho. Upozorním ešte na jednu podstatnú skutočnosť. Podľa lekára zomrelo dieťa na tzv. Millarovu astmu. Millar v roku 1769 popísal detskú astmu, pričom vďaka neskoršiemu medicínskemu pok...
od užívateľa patricius95
09 Jan 2020, 17:17
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Poznámka v matričnom zápise - Ľubietová 1858
Odpovedí: 3
Zobrazení: 179

Re: Poznámka v matričnom zápise - Ľubietová 1858

A čo tento text? Mne sa podarilo niečo prelúskať, ale nič moc: napr.: zomrelá resp.mŕtva bola pochovaná, kňazom opatrená sviatosťami, fúha a to je tak všetko. :( „Erga test(imonias) Rev(ersales). mort(uorum). sepulta. Provisa non fuit ideo, quia parochus fuit in nundinii in Radvan, et denata mortua...
od užívateľa patricius95
09 Jan 2020, 17:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pomoc s prekladom záznamu o sobáši
Odpovedí: 2
Zobrazení: 161

Re: Pomoc s prekladom záznamu o sobáši

Dobrý deň, prosím o pomoc s prekladom záznamu o sobáši Anton Brauner a Clara Scholcz v záznamoch Krupina, Nekyje obr. 82. Prikladám link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9T94-9HSK?i=81&wc=9PQ9-PTL%3A107654301%2C109468701%2C137237401%2C137271101&cc=1554443 Je to na konci. Čo viem zo...
od užívateľa patricius95
09 Jan 2020, 14:22
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Poznámka v matričnom zápise - Ľubietová 1858
Odpovedí: 3
Zobrazení: 179

Re: Poznámka v matričnom zápise - Ľubietová 1858

Dobrý deň,
In servitio alibi lapsa doslovne znamená: „Pošmykla sa v službe na inom mieste.“ Inými slovami povedané, rodina ju poslala kamsi na službu a dievčina sa odtiaľ vrátila v požehnanom stave.