Bolo nájdených 1451 zhôd

od užívateľa patricius95
24 Nov 2017, 23:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti z matriky
Odpovedí: 1
Zobrazení: 11

Re: Príčina smrti z matriky

Dobrý večer,
to prvé je Scyrrhus, tvrdý nádor. Druhé bude asi Aqua calida ???, čiže obarenie horúcou vodou.
od užívateľa patricius95
24 Nov 2017, 22:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričný zápis z r. 1839 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 25

Re: Matričný zápis z r. 1839 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina

Dobrý večer, preklad je kompletne správny. V poznámke je uvedené „1870 excepit littera[s] b[a]pt sm[ales]“ - v roku 1870 si vyzdvihla krstný list. Abos sú vskutku Obišovce . Nakoľko z tejto farnosti je prakticky štvrtina mojich predkov, úctivo žiadam o hlásenie každého predka z tejto farnosti, nech ...
od užívateľa patricius95
24 Nov 2017, 16:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v matrike Andreas Franya VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 58

Re: Poznámka v matrike Andreas Franya

Dobrý deň, prvú poznámku čítam ako „Andreas Franya longiori vita dignus,“ teda Andrej Fraňa, hoden dlhšieho života . Podľa poznámky zomrel na mozgovú príhodu. V druhom prípade ide o povolanie faber , ktoré predstavuje bližšie nešpecifikovaného robotníka . Prekvapuje ma však, že to nie je v tvare fab...
od užívateľa patricius95
24 Nov 2017, 09:55
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: surdomuta
Odpovedí: 1
Zobrazení: 59

Re: surdomuta

Dobrý deň,
uvedený záznam čítate úplne správne.
od užívateľa patricius95
23 Nov 2017, 21:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Čítanie z matriky zosnulých
Odpovedí: 2
Zobrazení: 83

Re: Čítanie z matriky zosnulých

Dobrý deň,
v danom prípade je ako príčina úmrtia uvedené slovko Caducus. Po slovensky by malo ísť o odpadnutie, resp. kolaps s následným úmrtím.
od užívateľa patricius95
23 Nov 2017, 20:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.
Odpovedí: 8
Zobrazení: 221

Re: 1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.

Dobrý deň,
ja by som asi uviedol meno ako Ján Alexej Mihalenko. Matriky, ktoré spomínate (od r. 1784), sú druhopismi matrík. Neviem, či sa Vám podarí nájsť aj nejaké staršie originály. Ak áno, dajte nám vedieť, viacerí máme z tejto oblasti predkov.
od užívateľa patricius95
23 Nov 2017, 08:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Prečítanie záznamu v sobášnej matrike - Jedlove Kostolany r. 1863
Odpovedí: 5
Zobrazení: 135

Re: Prečítanie záznamu v sobášnej matrike - Jedlove Kostolany r. 1863

Dobrý deň, o snúbencoch sa píše nasledovné: „Pondela Franciscus, Koczian Catharina, faber ferrarius, ignobiles, Parentes sponsi Franciscus Pondela Ranzinger Maria, Sponsae Koczian Jacobus, Dudinszky Eleonora, R[omano] Catholici, ignobiles, opifices.“ František Pondela a Katarína Kocianová, (ženích j...
od užívateľa patricius95
20 Nov 2017, 14:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtí 1848, Pukanec, maďarština -Vyriešené
Odpovedí: 5
Zobrazení: 258

Re: Úmrtí 1848, Pukanec, maďarština

Ten link je uplny ? Nie je. Úplný link je tu: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-8BTW-NW7?i=406&cc=1554443&cat=1345816 Podľa záznamu pod por. č. 16.1848 zomrela večer dňa 13.3.1848 a bola pochovaná ráno dňa 14.3.1848 Zuzana Moravíková, manželka murára Pavla Moravíka, rodená Štampovská...
od užívateľa patricius95
19 Nov 2017, 19:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: latinský zápis/Hájniky
Odpovedí: 1
Zobrazení: 65

Re: latinský zápis/Hájniky

Pokojne aj obomi, čo z tohto linku treba preložiť? Sú tu písané krsty z r. 1696 - 1702, podľa počtu len niektoré, výberové. Ďalej je tam listina oslovujúca miestneho farára, Jozefa Fábryho, bez ďalšieho, genealogicky relevantného textu.
od užívateľa patricius95
19 Nov 2017, 19:15
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1806 latinčina, poprosím o prečítanie a preklad
Odpovedí: 4
Zobrazení: 99

Re: Sobáš 1806 latinčina, poprosím o prečítanie a preklad

Die 15 Decembr[is] Nobilis Samuel Marczell, frugum Quaestor Nobilis Stephani Marczell et Catharinae olim Novák coelebs filius, cum Anna Sophia Neumann defuncti Samuelis Neumann Civis et Cerdanis nec noc Rosinae Tengel in Capillis filia, praesentibus ex Parte Sponsi Nobili D[omi]no Andrea Ballus et ...