Bolo nájdených 1925 zhôd

od užívateľa patricius95
27 Jún 2019, 05:39
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: svadba 1861 němčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 28

Re: svadba 1861 němčina

Dobrý deň,
skúste tento link preposlať buď na stránku http://genealogie.taby.cz/ alebo na Facebooku do skupiny Genealogie CZ+SK. Na oboch sú dobrí čitatelia kurrentu a ešte dnes budete mať obe obce identifikované ;-)
od užívateľa patricius95
26 Jún 2019, 22:18
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: svadba 1861 němčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 28

Re: svadba 1861 němčina

Dobrý večer, ženíchom je „Karl Horniček Häusler und Tischler, Jalěb, Wittwer, Sohn des Josef Horniček Fleischer in Podluže (?) Anna seine Eheweib geb. Johann Kostelniček Podsedker in Jalěb.“ Nevestou je „Marianna Tochter der Johann Hegda Hausler allhier und der Katharina seines Eheweibes geboren Ant...
od užívateľa patricius95
26 Jún 2019, 19:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Cenzus 1869 význam pojmu "semmi"
Odpovedí: 1
Zobrazení: 43

Re: Cenzus 1869 význam pojmu "semmi"

Dobrý deň, semmi maďarsky znamená doslova „nič.“ To znamená, že Andrej Baláž nepracoval, pretože bol chorľavý (ako sa dozvedáme z ďalšej kolónky, maď. beteges ). V kolónke s poznámkami sa potom píše doslovne „több ideig beteg ágyon,“ teda dlhší čas chorý leží na lôžku. Predpokladám teda, že skôr bol...
od užívateľa patricius95
25 Jún 2019, 14:16
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Zoštátnenie cirkevným matrík VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 151

Re: Zoštátnenie cirkevným matrík

Zdravím, chcel by som sa spýtať či niekto náhodou nevie v akých rokoch dochádzalo počas socializmu k zoštátneniu cirkevných matrík. Snažím sa identifikovať čo sa stalo s jednou matričnou knihou, podľa kroniky obce ešte v roku 1944 existovala, ale v archíve nefiguruje. Ďakujem Zdravím, stať sa tak m...
od užívateľa patricius95
22 Jún 2019, 07:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: umrtie, 1816, Velke Lelovce, latincina
Odpovedí: 7
Zobrazení: 295

Re: umrtie, 1816, Velke Lelovce, latincina

Zdravím ešte raz,
prvý označený termín, vir uxoratus znamená v preklade ženatý muž. Ten druhý termín neviem prečítať, možno niekoho napadne, o čo ide.
od užívateľa patricius95
22 Jún 2019, 07:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Ján Satko nar. 1732. Vyriešené.
Odpovedí: 2
Zobrazení: 149

Re: Ján Satko nar. 1732.

Dobrý deň, tu je prepis textu: „Die 1a Decembris Bap(tisatus) e(st) infans Joannes Patre Szamuele Zatko Matre Volpurga Levantes Georgius Kaler Matrina Maria Consors.“ Preklad by bol potom takýto: Dňa 1. decembra bolo pokrstené dieťa, Ján, z otca Samuela Satka a matky Volpurgy, krstní rodičia sú Jura...
od užívateľa patricius95
21 Jún 2019, 22:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: umrtie, 1816, Velke Lelovce, latincina
Odpovedí: 7
Zobrazení: 295

Re: umrtie, 1816, Velke Lelovce, latincina

Dobrý večer, text pri Františkovi je omnoho lepšie čitateľný - „Ictu Fulminis tactus - perivit et domum ejus flumen consumpsit.“ Bol zasiahnutý úderom blesku - okamžite zomrel a jeho dom pohltil oheň. Avšak, text pri úmrtí jeho dcéry sa číta ťažšie. Zomrela na následky popálenín spôsobených ohňom (z...
od užívateľa patricius95
21 Jún 2019, 22:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE umrtie, 1803, Novaky, latincina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 122

Re: umrtie, 1803, Novaky, latincina

Dobrý večer,
uvedený zápis: „Defuncta est Nobilis Maria Jelenffy, Stephani condam Szomolány Relicta vidua“ sa dá preložiť tak, že „zomrela urodzená Mária Jelenffyová, opustená vdova po nebohom Štefanovi Szomolánym.“
od užívateľa patricius95
21 Jún 2019, 09:05
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Záhada krsného mena (latinčina)
Odpovedí: 1
Zobrazení: 140

Re: Záhada krsného mena (latinčina)

Dobrý deň,
je to presne tak, ako píšete.
od užívateľa patricius95
21 Jún 2019, 09:04
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Kde hľadať rozhodnutie/dokument o pridelení priezviska?
Odpovedí: 11
Zobrazení: 494

Re: Kde hľadať rozhodnutie/dokument o pridelení priezviska?

Viete, kde presne, alebo aspoň približne sa František Prokeš narodil? Aký test DNA ste si u MyHeritage objednali? Ide o test Y-chromozomálnej DNA, alebo mitochondriálnej DNA, alebo autozomálnej DNA? Výsledky totiž nezávisia od toho, u akej firmy ste si ich objednali, ale od toho, aký typ testu ste s...