Bolo nájdených 1992 zhôd

od užívateľa patricius95
16 Sep 2019, 20:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE P.D.
Odpovedí: 3
Zobrazení: 74

Re: P.D.

Dobrý večer,
Perillustrissimus Dominus je latinský termín preložiteľný ako preosvietený pán.
od užívateľa patricius95
15 Sep 2019, 14:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: "Narodenie Píla 1889 maďarčina" "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 107

Re: "Narodenie Píla 1889 maďarčina"

Ak dobre čítam, tak si Ján Beňadik v roku 1910 zmenil priezvisko na Ján Mányi. Hádam sa tu objaví niekto z lepších maďarčinárov a môj preklad doplní.
od užívateľa patricius95
08 Sep 2019, 21:26
Fórum: Hľadám predka
Téma: Josef Hlobil z Holešova?
Odpovedí: 3
Zobrazení: 157

Re: Josef Hlobil z Holešova?

Dobrý deň,
v tomto by som sa obrátil na českých kolegov na http://genealogie.taby.cz/
Ako mlynársky učeň mohol po krajine migrovať. Pokiaľ viem, v Čechách majú histórie mnohých mlynárskych rodov spracované. Možno Vás budú vedieť lepšie nasmerovať.
od užívateľa patricius95
05 Sep 2019, 14:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE sobas, 1874, Dubodiel, madarcina, latincina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 106

Re: sobas, 1874, Dubodiel, madarcina, latincina

Dobrý deň, v podstate je text nemecko-maďarský, ale to nevadí.
„Hostacsny Joannes Infanterrist (toto slovo je preškrtnuté) honvéd gyalog 56 zászlóájl.“ Ženíchom bol Hostačný Ján, pešiak, pešiak 56. práporu Uhorskej kráľovskej vlastibrany (Magyar királyi honvéd).
od užívateľa patricius95
03 Sep 2019, 18:47
Fórum: Online databázy
Téma: Schématizmus katolickej cirkvi - Spišská diecéza od 1760 do 1900
Odpovedí: 13
Zobrazení: 454

Re: Schématizmus katolickej cirkvi - Spišská diecéza od 1760 do 1900

Dobrý deň, pozeral som si tie skratky. Zaradom by tam mali byť uvedení Cath(olici). L(atini Ritus) = katolíci rímskeho obradu, G(raeci). R(itus). = katolíci východného obradu, tzn. gréckokatolíci, A(ugustanae). C(onfessionis). = evanjelici augsburského vyznania, Jud(aei) = Židia. Pri skratke Sch. mi...
od užívateľa patricius95
01 Sep 2019, 20:08
Fórum: Voľné genealogické témy
Téma: Genealogické a heraldické matiné
Odpovedí: 0
Zobrazení: 619

Genealogické a heraldické matiné

Vážení členovia fóra, týmto si Vás všetkých dovoľujem srdečne pozvať na XIII. genealogické a heraldické matiné, ktoré usporadúva Moravská genealogická a heraldická společnost. Matiné sa bude konať v Brne dňa 9. novembra 2019 na Ulici Božetěchova 2 , Královo Pole, Brno. Hlavnou témou budú „Změny stát...
od užívateľa patricius95
28 Aug 2019, 17:30
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v latinčine pri krste - Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 373

Re: Poznámka v latinčine pri krste

Dobrý deň, viete mi niekto prosím vás niekto poradiť s prekladom poznámky z latinčiny pri krste v gk farnosti Klenov? Ide o tretí zápis v roku 1867 dole pri svadbe Michala Falata a Márie Falatovej. Asi ide o dišpenz kvôli času alebo príbuznosti? Ďakujem Dobrý deň, nabudúce, prosím, priložte aj link...
od užívateľa patricius95
28 Aug 2019, 09:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka pri zazname z krstu ???
Odpovedí: 11
Zobrazení: 929

Re: Poznamka pri zazname z krstu ???

Dobrý deň,
ide o poznámku o vydaní krstného listu dňa 17.X.1903.
od užívateľa patricius95
25 Aug 2019, 09:35
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Poznámka: sobášna matrika Košariská
Odpovedí: 3
Zobrazení: 476

Re: Poznámka: sobášna matrika Košariská

rsl napísal:
25 Aug 2019, 08:40
Dobrý deň,
ďakujem za rýchlu odpoveď. Vŕta mi však v hlave ten Badín. Košariská sú totiž vo vtedajšej Nitrianskej župe, navyše išlo o evanjelickú farnosť.
Zaujímavé. Možno teda predsa len pôjde o Budín.
od užívateľa patricius95
24 Aug 2019, 06:53
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Poznámka: sobášna matrika Košariská
Odpovedí: 3
Zobrazení: 476

Re: Poznámka: sobášna matrika Košariská

Dobrý deň,
povolenie nebolo vydané v Budíne, ale v Badíne. Ženích ho potreboval, lebo v čase sobáša bol síce dospelý (18r.), ale nie plnoletý (24r.). Povolenie sa s obrovskou dávkou šťastia a náhody môže nachádzať na fare, resp. v diecéznom archíve.