Bolo nájdených 1418 zhôd

od užívateľa patricius95
18 Okt 2017, 21:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1752 Vajnory latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 48

Re: Sobáš 1752 Vajnory latinčina

Dobrý večer, prečítam Vám ten text: „30 Januarii (1752) Copulatus e[st] honestus Iuvenis Josephus Jaslovsky, Michaelis Jaslovsky Filius, cum Honesta virgine n[omi]ne Dorothea, Martini Srna Filia in facie Eccl[es]iae, praemissa Cathechezi, Confessione, se, ut moris est ab Eccl[es]ia instituti coram T...
od užívateľa patricius95
15 Okt 2017, 10:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Census 1857 - nemcina (#7) - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 123

Re: Census 1857 - nemcina (#7)

„Reservist“, záložný vojak.
od užívateľa patricius95
15 Okt 2017, 10:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Umrtie 1764 - skrabopis - VYRIESENE
Odpovedí: 7
Zobrazení: 508

Re: Umrtie 1764 - skrabopis

Dobrý deň, mne to vychádza takto: „Mrázov Palo pochowán (17.) diversus ab illo qui 14. Sept[embris] Sepultus.“ Paľo Mrázov, pochovaný (17-ročný) oproti tomu (človeku), čo bol dňa 14. septembra pochovaný. Podľa mňa vek v zátvorke uvádza vek. Môžem sa mýliť, no toto číslo sa uvádza len pri zosnulých n...
od užívateľa patricius95
14 Okt 2017, 23:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti r. 1755 - Studienka
Odpovedí: 2
Zobrazení: 123

Re: Príčina smrti r. 1755 - Studienka

Dobrý večer, „Die 19na Sepulta est Relicta honesta Matrona Anna defuncti Michaelis Vrablicz o[mni]bus p[rae]munita S[acra]mentis. Aetatis 55.“ Dňa 19. (apríla 1755) bola pochovaná počestná vdova po Michalovi Vrablicovi, matka Anna, zaopatrená všetkými sviatosťami. Vo veku 55 rokov. Viac sa v zázname...
od užívateľa patricius95
11 Okt 2017, 17:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Miesto narodenia ženícha
Odpovedí: 3
Zobrazení: 318

Re: Miesto narodenia ženícha

Zdravím,
podľa mňa ide o „Felsö Mérk,“ teda slovensky Vyšné Mirkovce.
od užívateľa patricius95
10 Okt 2017, 12:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 2x dievcenske meno (kurent) - Census 1857 - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 115

Re: 2x dievcenske meno (kurent) - Census 1857

Zdravím,
to prvé čítam ako „Peznia“ ale nedáva mi to žiaden zmysel. Druhé je určite „Hellena“.
od užívateľa patricius95
09 Okt 2017, 22:47
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS
Odpovedí: 13
Zobrazení: 399

Re: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS

Katharina napísal:
09 Okt 2017, 22:23
vedeli by ste niečo vyčítať z úmrtia Michala Wrablicza z novembra 1750?
Vedeli. „Die 11 Obiit in Domino Michael Wrablecz Annor[um] 50. Praemunitus omnibus sacramentis.“ Dňa 11. (novembra 1750) zomrel v Pánovi Michal Vrablec vo veku 50 rokov, opatrený všetkými sviatosťami.
od užívateľa patricius95
08 Okt 2017, 07:58
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS
Odpovedí: 13
Zobrazení: 399

Re: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS

Katharina napísal:
07 Okt 2017, 23:45
Vrablic Jan, 8.12.1831 - mohlo by to byť hydrops, vodnatieľka?
„Obiit in hydrope,“ zomrel na vodnatieľku.
od užívateľa patricius95
07 Okt 2017, 20:05
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS
Odpovedí: 13
Zobrazení: 399

Re: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS

Som si toho vedomý. Žiaľ, vtedy som aj ja citoval genedict. Medzitým sme to preberali v škole, a tak by som sa obdobnej chyby nemal dopustiť už ani ja ;-)
od užívateľa patricius95
07 Okt 2017, 18:24
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS
Odpovedí: 13
Zobrazení: 399

Re: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS

jurajpolak napísal:
07 Okt 2017, 18:21
Príčina smrti je brušný týfus.
Tu si dovolím nesúhlasiť s prekladom uvedeným na genedict-e. Febris nervosa je nervová horúčka. Ide o horúčku, pri ktorej dochádza k výraznému poškodeniu nervového systému, ktoré môže byť sprevádzané napr. delíriom,či poruchami citlivosti.