Bolo nájdených 1535 zhôd

od užívateľa patricius95
23 Jan 2018, 13:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 12
Zobrazení: 251

Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina

Dobrý deň, u Jána jednoznačne „Videtur fuisse suppuratio in Capite“ môžeme preložiť ako: „Videný ako hnisá z hlavy.“ To znamená, že na hlave mal zrejme nejakú nehojacu sa ranu. Pri Pavlovi je to, ako badať už z predchádzajúcej diskusie, problematickejšie. Text prepisujem ako: „E refrigerio ossis pun...
od užívateľa patricius95
22 Jan 2018, 10:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krstná matrika - rodinný vzťah lat.-VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 115

Re: Krstná matrika - rodinný vzťah lat.

Dobrý deň, píše sa tam: "Jacobus Slezak cum sponsa sciuntur his filii Michaelis Slezak." Krstnými rodičmi teda bol Jakub Slezák s manželkou svojho syna Michala. Jej meno sa v texte neuvádza.
od užívateľa patricius95
21 Jan 2018, 13:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia lat.-VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 67

Re: Príčina úmrtia lat.

Hneď je to lepšie :D
Annor[um] 12 a nativitate amens, et mutus et surdus. Tento 12 - ročný chlapec bol od narodenia duševne postihnutý, nemý a hluchý.
od užívateľa patricius95
21 Jan 2018, 13:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia lat.-VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 67

Re: Príčina úmrtia lat.

Odkaz na matriku by nebol? Z takéhoto drobného výrezu sa to veľmi ťažko číta.
od užívateľa patricius95
21 Jan 2018, 12:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Prelozenie textu pri umrti
Odpovedí: 2
Zobrazení: 70

Re: Prelozenie textu pri umrti

Lucanska Anna - citam ako co(e)lebs plebeja, ex Dubovan ori ... domiciliara in Bory . Teda slobodná (coelebs), neurodzená (plebeja), pôvodne z Dubovan, bydliskom Bory. Je tam este nejake slovicko pred domiciliara .... Bude to plebeia ex Dubovan oriunda domiciliata in Bory. Slovensky: poddaná, pôvod...
od užívateľa patricius95
20 Jan 2018, 21:21
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš v USA VYRIEŠENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 112

Re: Sobáš v USA

Zdravím,
pri bydlisku otca je uvedené Deceased - zosnulý.
od užívateľa patricius95
19 Jan 2018, 21:31
Fórum: Matriky
Téma: Udavské - matrika
Odpovedí: 3
Zobrazení: 120

Re: Udavské - matrika

Prosím, v ktorom meste-archíve (ak viete i presnú adresu) nájdem matriky z obce Udavské po roku 1895 (až do cca 1940) (rímskokatolícke aj grecko.) k nahliadnutiu? V Humennom by ste mali nájsť štátne matriky z rokov 1895 - 1906. Štátom vedená matrika od r. 1907 je na príslušnej matrike, kam by Vás a...
od užívateľa patricius95
18 Jan 2018, 17:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri krste 1842, 1857 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 91

Re: Poznámka pri krste 1842, 1857 latinčina

Dobrý deň,
pri narodení Karolíny čítam za menom otca text „e proprie fassione,“ teda na základe vlastného udania. To znamená, že otec sa k dieťaťu sa dobrovoľne prihlásil. Pri Michalovi sa píše: „parens, putatius,“ čiže domnelý, resp. údajný otec.
od užívateľa patricius95
15 Jan 2018, 21:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1879, 1895 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 103

Re: Príčina úmrtia 1879, 1895 latinčina

Dobrý deň,
pri Augustínovi Kubíkovi sa píše: „asseritur quasifuisset syphilis.“ Zomrel na chorobu, ktorá sa podobala syfilisu. Ignác Albert bol ráno nájdený v tuneli ležiac na bruchu mŕtvy, lat.: „A ductu ferreo prostratus et mortuus mane inventus in in dicto „tunel“.“
od užívateľa patricius95
13 Jan 2018, 23:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v matrike - latina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 116

Re: Poznámka v matrike - latina

Dobrý večer,
penes reversales by malo znamenať, že dotyčný bol zosobášený s prepúšťacou listinou. Mohlo ísť o listinu prepustenia napr. z armády, či z farmosti.