Dobrý deň, záznam sa mi síce zdá pomerne dobre čitateľný, ale nevidím žiaden problém v tom, aby som Vám pomohol. „Die 20 Junii (1809) in domum sponsae concessit. Andreas Walko Viduus Rhedoviensis Annor(um) 28, copulatus cum Vidua Maria derelicta Johan(n)is Chapes A(nnorum). 28. T(e)st(es): Martinus ...

Mal by som otazku. V druhom zvazku, na strane 208 obec Lipnica Nizna, je uvedene: Soltys sam jediny jest Michal Smetana. Sedi na dvu laniech. Ma sveho sedlaka jmenem Vojtek Kempek. Hoferuv mal 5 . Co znamena to slovicku hoferuv ? Nejaky sluha u soltysa? Slovko hoffer je synonymom slov domkár, chalu...

Opäť by väčší výrez nebol na škodu. Takto tipujem Verszar / Vernár bey Margita.

Ja som za!

S takýmto maličkým výrezom sa to skutočne ťažko tipuje. Mohlo by teda slovko Weiß (resp. Weiss) byť prímením, resp. druhým používaným priezviskom? Je to možné?

Dobrý deň,
nabudúce by sa hodil i link. In febribus nervosis decessit znamená doslovne: „Zomrel/a na brušný týfus.“ Obdobne, In t(h)abe hectica decessit znamená, že dotyčná osoba zomrela na tzv. hektickú horúčku spojenú s výrazným chudnutím.

Zdravím,
pod všetkými tromi je slovíčko Weiß, čo by mala byť manželka. Myslím, že najprv je uvedené meno tej-ktorej ženy, potom (krstné?) meno manžela a nakoniec slovko Weiß.

Ten text je uvedený v nemeckom kurrente. Tento farár písal pekne, a tak sa to dalo dobre prečítať.

Dobrý deň, Váš prepis je správny, prekladal by som to zrejme nasledovne: „Zuzana Peťková, katolíčka, 21-ročná, dcéra mlynára, toho času slúžka v Banskej Bystrici, pôvodom zo Seliec.“ In Servitio existens je potrebné vnímať ako jeden komplex - v službe jestvujúca (slúžiaca). Domiciliatus by skutočne ...

Dobrý deň, zaradom, dieťa pod por. č. 16 pokrstil Franz Bender, farár, dieťa narodené dňa 26. júna 1915 bolo pokrstené o deň neskôr. Rodičia bývali v Niederleis, č. d. 82, dieťa dostalo meno František Jozef Bórik. Poznámka pod menom hovorí o uzatvorení sobáša s Gizelou Teréziou Schlegelovou dňa 20. ...