Bolo nájdených 1570 zhôd

od užívateľa patricius95
25 Feb 2018, 09:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Poznámka pri sobáši
Odpovedí: 3
Zobrazení: 68

Re: Poznámka pri sobáši

Dobrý deň,
„Házaságra lépett Karvas 1918 febr. 25 Holics Karolinával.“ To by malo znamenať, že 25. februára 1918 uzavrel sobáš s Karolínou Holičovou. So slovom, ktoré čítam ako „karvas“ si však neviem dať rady a musíte počkať na niektorého z maďarčinárov.
od užívateľa patricius95
24 Feb 2018, 18:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1818 - úmrtie - latinčina - vyriešené
Odpovedí: 3
Zobrazení: 60

Re: 1818 - úmrtie - latinčina

duros napísal:
24 Feb 2018, 18:09
Vo svetle ostatných zápisov to vidím ako Rlta - Relicta, bs(?) Revay n(ata) Lehoczky. Neviem, či jej manžel bol barón, že by potom bs bolo baronis?? To len strieľam...
Malo by to byť správne - Relicta baronis Revay nata Lehoczky, čiže vdova po barónovi Révayovi, rod. Lehocká.
od užívateľa patricius95
18 Feb 2018, 14:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vek pri umrti, 1711-VYRIESENE
Odpovedí: 1
Zobrazení: 90

Re: Vek pri umrti, 1711

Dobrý deň,
annor[um] duor[um] sú určite dva roky.
od užívateľa patricius95
16 Feb 2018, 22:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1826 Malacky latinčina - vyriešené
Odpovedí: 3
Zobrazení: 110

Re: Narodenie 1826 Malacky latinčina

Zdravím, mierne poopravím. Píše sa tam „Theresia Spiczlburger Parens NN.“ To znamená, že matkou dieťaťa bola Terézia Špicelburgerová, otec dieťaťa nebol farárovi známy. Ak by Vás to zaujímalo do detailov, tá skratka NN. sa prekladá ako Nomina (slovensky mená ) a uvádza sa namiesto nepoznaného mena a...
od užívateľa patricius95
16 Feb 2018, 22:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1900 latinčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 183

Re: Úmrtie 1900 latinčina

Zdravím, v tomto prípade nepôjde o slovenský Liptovský Mikuláš. Borussia je latinsky Prusko, oblasť na území dnešného Nemecka a Poľska. V danom období bola rozloha územia asi takáto: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Prussiamap.gif To znamená, že hľadáte akúsi obec, resp. mesto s m...
od užívateľa patricius95
16 Feb 2018, 22:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v matrike narodených 1789 'legitimus' - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 81

Re: Poznámka v matrike narodených 1789 'legitimus'

Dobrý večer, pokúsim sa Vám tento zápis prečítať: „P[re]sentibus post Sacro Paulu[m] Grinvaldszky ex Legitimis Parentibus utpote Joanne Grinvaldszky e[t] Sophia Leztnicka in Pago Krivján Co[mi]t[a]tu Saárossensi ingremiato progenitum Solutam Baptismatis onda per Samuelem Paczer pro tunc Parocho Locz...
od užívateľa patricius95
16 Feb 2018, 14:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ - Narodenie 1830 Vieden
Odpovedí: 8
Zobrazení: 210

Re: Narodenie 1830 Vieden

Podľa môjho názoru Danninger a Donninger vôbec nie sú tak vzdialené verzie, aby nemohli predstavovať to isté priezvisko. V tomto by mohol byť nápomocný zápis o sobáši snúbencov (Henricha Danningera a jeho snúbenice), ktorý sa zrejme konal v mieste bydliska nevesty pred sobášom.
od užívateľa patricius95
16 Feb 2018, 13:11
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Skratka P.D. pred menom, povolanie provisor a camerarii - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 240

Re: Skratka P.D. pred menom, povolanie provisor a camerarii

Nedá mi to, a musím preložené texty trochu poopraviť. V prípade Jána Ladislava boli krstnými rodičmi vysokodôstojný pán (lat. Adm[odum] R[everendus] D[ominus] ) František Stankovič, vicearcidiakon a tiež farár v Zborove a pani Klára Kuľkajová, manželka člena komory miestodržiteľskej rady mesta Barde...
od užívateľa patricius95
16 Feb 2018, 12:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ - Narodenie 1830 Vieden
Odpovedí: 8
Zobrazení: 210

Re: Narodenie 1800 Vieden

Dobrý deň, otcom dieťaťa bol: „Heinrich Donninger ? Wagenlabirer des Michal Donninger Wirts und der Eleonora dessen Ehegattin ehel[icher] Sohn.“ Matkou dieťaťa bola: „Leytgeb des Franz Leytgeb (?) Großfuhr (?) aus und der Susanna geboren Greileger ehel[iche] Tochter. “ Pre Váš ďalší výskum je dôleži...
od užívateľa patricius95
12 Feb 2018, 16:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Narození 1885 Gelnica
Odpovedí: 26
Zobrazení: 795

Re: Narození 1885 Gelnica

Vo svojom pátraní by sa Vám teraz zišiel záznam o sobáši Júliusa Brutovského a jeho manželky Terézie Dobajovej. Ak viete, kde sa sobášili, požiadajte príslušný matričný úrad o vydanie sobášneho listu. Tam bude uvedené i miesto a dátum narodenia Júliusa Brutovského a mená jeho rodičov. Okrem toho môž...