Bolo nájdených 1857 zhôd

od užívateľa patricius95
18 Mar 2019, 15:25
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: miesto pôvodu nevesty
Odpovedí: 5
Zobrazení: 217

Re: miesto pôvodu nevesty

Zdravím,
áno, N[agy]tapolcsan[y] sú Topoľčany.
od užívateľa patricius95
18 Mar 2019, 12:26
Fórum: Hľadám predka
Téma: Hľadám predka Martin Purdek VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 279

Re: Hľadám predka Martin Purdek

Dobrý deň, v tomto prípade bolo chybou, že ste si nevšimli poznámku pri narodení prvého syna Juraja: „Po tom, čo svedčili obaja rodičia a dvaja svedkovia, Jozef Konopka a Ján Purdek, opravil farár záznam po nasledovnom manželstve.“ To znamená, že v čase narodenia dieťaťa neboli rodičia ešte zosobáše...
od užívateľa patricius95
17 Mar 2019, 14:20
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: 26. peší pluk "Michaelis"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 157

Re: 26. peší pluk "Michaelis"

Zdravím, podľa Vami zadaných údajov to vyzerá tak, že Matej bol záložným vojakom Najjasnejšieho 26. pešieho cisárskeho a kráľovského pluku ruského veľkovojvodu Michala . Do armády mohol nastúpiť medzi rokmi 1858 - 1860 a pravdepodobne bol v aktívnej službe až kým sa neoženil. Posádkové kasárne 26. p...
od užívateľa patricius95
15 Mar 2019, 12:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: narození 18.7.1811 slovensky
Odpovedí: 1
Zobrazení: 119

Re: narození 18.7.1811 slovensky

Dobrý deň,
ide o obec Čáry, pár kilometrov západne od Šaštína.
https://en.wikipedia.org/wiki/%C4%8C%C3%A1ry
od užívateľa patricius95
10 Mar 2019, 17:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Listina v latincine - korektura prepisu
Odpovedí: 3
Zobrazení: 187

Re: Listina v latincine - korektura prepisu

Zdravím, vedel by som sa na to pozrieť neskôr (na prelome marca a apríla), ak Vám to nesúri. V takom prípade mi to prepošlite mailom na patricius955@gmail.com a ja sa pokúsim o preklad.
od užívateľa patricius95
09 Mar 2019, 08:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtie 1854+príčina smrti
Odpovedí: 7
Zobrazení: 351

Re: úmrtie 1854+príčina smrti

veratis napísal:
08 Mar 2019, 07:10

napísala som mail.
Zatiaľ mi nič neprišlo. Skúste to rovno poslať na patricius955@gmail.com. Ďakujem :-)
od užívateľa patricius95
09 Mar 2019, 08:28
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: preklad poznámky z lexikonu - latinčina -VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 165

Re: preklad poznámky z lexikonu - latinčina

Dobrý deň,
presný preklad znie: [Obec] má farára katolíckeho vierovyznania.
od užívateľa patricius95
07 Mar 2019, 18:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtie 1854+príčina smrti
Odpovedí: 7
Zobrazení: 351

Re: úmrtie 1854+príčina smrti

Dobrý deň, v kolónke s príčinou úmrtia je uvedené „Чорна глушка,“ no uvedený výraz neviem preložiť. V ďalšej kolónke je zase uvedené, že dotyčný zomrel zaopatrený sviatosťami. Pochovali ho v Drienove dňa 18. februára a jeho pochovávajúcim kňazom bol podľa predposlednej kolónky miestny farár Matej Br...
od užívateľa patricius95
06 Mar 2019, 09:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kanonické vizitácie Hostie - Kerestúr
Odpovedí: 4
Zobrazení: 284

Re: Kanonické vizitácie Hostie - Kerestúr

V uvedenom texte sa teda píše nasledovné: Zemepánom v obci sú páni grófi Keglevich a Kohári. Obecný kostol je murovaný z kameňa. V sanktuáriu sú pozostatky staršieho kostola, na ktorého pozostatkoch bol vybudovaný súčasný kostol, no nevedno kedy a kým, kostol je zaopatrený všetkými bohoslužobnými pr...
od užívateľa patricius95
06 Mar 2019, 07:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Prosím o pomoc s prekladom z latinčiny
Odpovedí: 2
Zobrazení: 128

Re: Prosím o pomoc s prekladom z latinčiny

Dobrý deň,
preklad znie takto: „(Venované) Jánovi Mariássymu a Zuzane rodenej Görgeyovej, (ktorí) zomreli v roku 1841 a zanechali trinásť zbožných detí.“