It seems, indeed, that it's the same person, even according to data provided on godparents. Change of his surname might be related to previous owners of that house. For instance, previous owner of one of those houses could've been Nyemcsik. Dead long ago he might have been, yet people in the village...

Dobrý deň, nie som si stopercentne istý prepisom, preto i preklad môže obsahovať nejakú chybičku, ale je to približne takto: „Cum ad merenda media citae e[x] Schav]nik] veniens in labore messis constituens repente infirmatus obiit.“ Keď po ľahkom jedle rýchlo zo Štiavnika šiel, do roboty pri zbere ú...

Dobrý deň,
v prípade Doroty je tam zapísané: „Provisa Sacr[amen]tis o[mn]ibus,“ čiže zaopatrená všetkými sviatosťami. V prípade Pavla je tam uvedené: „Repente, exiens e cubiculo foras, expiravit.“ V doslovnom preklade: „[Zomrel] náhle, vystupujúc zvnútra (domu) von, (naposledy) vydýchol.“

Dobrý deň,
podľa mňa túto odvodeninu pripúšťajú obe krstné mená.

Dobrý deň, viem sa vyjadriť len k latinskému textu. Ingrossista ad Cameram R[egiam] Schemniciensem je štiavnický veľkoobchodník poverený cisársko-kráľovskou komorou. Podľa jedného textu mal byť pôvodom z Banskej Bystrice, podľa druhej z Lipše(?). Matka by mala byť zrejme zo Štajerska, bydliskom v Št...

Dobrý deň,
píše sa tam nasledovné: „Dňa 1. decembra zomrel Ján Bobor z Veľkej Lúky vo veku približne 83 rokov, ktorý pred svojou smrťou prijal princípy katolíckej viery a vnútorne sa očistil.“

Dobrý deň, v texte sa spomína richtár Jakub Bátora a prísažný Ondrej Králik. Zvyšní menovite zapísaní boli obyvateľmi obce, ktorí spolu s richtárom a jeho prísažným dohliadali na správny výkon regnikolárneho súpisu. Ide o sedliakov Juraja Drozda, Juraja Ľahkého a Jána Lietavaja a o želiara Jozefa Če...

Dobrý deň, Andrej by mal byť vyslúžilým vojakom a zároveň murárskym tovarišom. Jeho otec bol sedliak. Priznám sa, že skratka col. una, ktorú ste prečítali správne, mi žiadnu logiku nedáva. Tipujem, že tým farár myslel, že i jeho snúbenica bola sedliackeho pôvodu. Pre zaujímavosť dodám, že Ján sobáše...

Dobrý deň, ide o pomerne všeobecný text, v ktorom sa píše napr. to, koľko bolo v obci hospodárskych zvierat, či aké polia a lúky sa v obci nachádzali. Z pohľadu genealógie ako takej má najväčší význam na tejto listine skôr tá sekcia s rubrikami. Preto si myslím, že preklad danej listiny Vám v žiadno...

Dobrý deň, dostať sa k existujúcim urbárom jednotlivých obcí Uhorska je dnes jednoduchšie. Dá sa to cez stránku https://archives.hungaricana.hu/en/urberi/ v zozname vpravo dolu si nájdite požadovanú župu, a potom si podľa abecedy nájdite a rozkliknite požadovanú obec. Potom už len kliknite na obrázo...