Bolo nájdených 1752 zhôd

od užívateľa patricius95
20 Okt 2018, 18:43
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Maria Petyovszky a Maria Laczo - je to ta ista zena?
Odpovedí: 2
Zobrazení: 85

Re: Maria Petyovszky a Maria Laczo - je to ta ista zena?

Dobrý večer, dovolím si nesúhlasiť. Ak má Mária Peťovská pri sobáši uvedené, že je pôvodom z Chlievan, tak by som sa toho pridŕžal. Dokonca úplne presne podľa veku pri sobáši vychádza narodenie na rok 1842, kedy sa narodila v Malých Chlievanoch rodičom Ondrejovi a Anne Fabovej: https://www.familysea...
od užívateľa patricius95
17 Okt 2018, 13:31
Fórum: Zaujímavosti z genealógie
Téma: 2x Joannes Kapraly 1865
Odpovedí: 4
Zobrazení: 176

Re: 2x Joannes Kapraly 1865

Dobrý deň, odporúčam nasledovnú alternatívu. Skúste prezrieť úmrtnú matriku obce a zistiť, či niektoré z detí nezomrelo v detstve. V takom prípade by ste dokázali úspešne Vyradiť osobu, ktorá nebola Vaším predkom. Druhou alternatívou je vyskúšať prezrieť súpis obyvateľstva z r. 1869 z danej obce, či...
od užívateľa patricius95
16 Okt 2018, 22:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Štefan Trnka z Ústia - preklad - VYRIEŠENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 98

Re: Štefan Trnka z Ústia - preklad

Dobrý večer, prepis znie takto: „Cont[ractus] Matr[imonium] die 7. Febr[uarii] 1928 in Eccl[esia] Hladovka cum Maria Spolák. Iterum copulatus 16.II.1924 in Vyšná Zubrica cum Emilia Zubrický. Obiit 29.V.1947.“ Uzavrel manželstvo dňa 7. februára 1928 v kostole v Hladovke s Máriou Spolákovou. Taktiež z...
od užívateľa patricius95
03 Okt 2018, 06:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - ille vs. hoc
Odpovedí: 2
Zobrazení: 302

Re: Latinčina - ille vs. hoc

Dobrý deň,
význam uvedených zámen ste odhadli správne.
od užívateľa patricius95
25 Sep 2018, 18:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Jarg Aquilegium Lalt, Polhora, 1832, latinsky - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 218

Re: Jarg Aquilegium Lalt, Polhora, 1832, latinsky

Dobrý večer,
zvyšné slová sú: „Insp[ector] Aquileg[ium] Luther[icola],“ teda po slovensky: „inšpektor tajchov, evanjelického vyznania.“
od užívateľa patricius95
24 Sep 2018, 21:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1893, latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 217

Re: Úmrtie 1893, latinčina

Dobrý večer, je to pomerne ťažko čitateľné, ale ako príčinu smrti vidím: „authochiria laqueo se pispendit.“ Samovražda obesením. V kolónke s udelením sviatostí je slovko „improvis(us),“ teda nezaopatrený. V rubrike s poznámkami je: „A 9 mensibus comprobante hoc testimonio medici delirio agitante lab...
od užívateľa patricius95
09 Sep 2018, 14:44
Fórum: Hľadám predka
Téma: Ondrej Murín - jeho potomkovia
Odpovedí: 4
Zobrazení: 339

Re: Ondrej Murín - jeho potomkovia

Ak viete, že naposledy žil v Liberci, napíšte na tamojší mestský úrad žiadosť o pomoc pri pátraní po otcovi. Ak je stále nažive, budú ho mať v elektronickej evidencii obyvateľov mesta, ak už náhodou zomrel, istotne budú vedieť podať správu aspoň o žijúcich príbuzných.
od užívateľa patricius95
08 Sep 2018, 12:14
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Překlad oznámení úmrtí (maďarsky, Marosujvár, 1910) VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 219

Re: Překlad oznámení úmrtí (maďarsky, Marosujvár, 1910)

Nebude to úplne doslovný preklad, k tomu sa musí vyjadriť nejaký maďarčinár, ale: „Podpísaní oznamujeme, že zomrela naša drahá manželka, matka, dobrá dcéra, švagriná a príbuzná, Rozália, rod. Fodorová manželka Edeho Kmenna,vo veku 30 rokov, ktorá tri roky žila v manželstve, po zdĺhavom trápení zomre...
od užívateľa patricius95
08 Sep 2018, 12:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Příjmení otce - matrika zemřelých 1799 - latina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 133

Re: Příjmení otce - matrika zemřelých 1799 - latina

Dobrý deň,
uvedený text znie: „Dorothea, filiola Michaelis condam et Annae Zahorszky,“ teda po slovensky: Dorota, dcéra nebohého Michala Záhorského a jeho (živej manželky) Anny.
od užívateľa patricius95
08 Sep 2018, 12:00
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Saida v okolí Hegyeshalom
Odpovedí: 5
Zobrazení: 514

Re: Saida v okolí Hegyeshalom

Dobrý deň, pozeral som na historickú mapu Hegyeshalomu. Vyzerá to tak, že ním tiahla hranica. Hranica je po nemecky aj Scheide. Nie je možné, že sa narodil „za hranicou“? Iný geografický bod s takým názvom som v okolí Hegyeshalomu nevidel, možno budete sám mať viac šťastia. Link na mapu: https://map...