Bolo nájdených 3243 zhôd

od používateľa patricius95
09 Apr 2024, 19:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Urbár Dobrovodského panstva 1569
Odpovedí: 2
Zobrazení: 43

Re: Urbár Dobrovodského panstva 1569

Dobrý deň,
podľa môjho názoru bol Martin Konečný majiteľom jednej hospodárskej usadlosti. V čase súpisu mal jedného syna (f[ilius] 1) a platil nejakú daň vo výške 20 denárov (d[enarii] 20).
od používateľa patricius95
05 Apr 2024, 20:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Naháč - urbár 1625
Odpovedí: 2
Zobrazení: 102

Re: Naháč - urbár 1625

Dobrý deň, keďže nepoznám tamojšie priezviska, nebude to stopercentné: Martin Milikovič alebo Mikilovický Michal Prokovič /Propovič / Prokovický Peter Lančalič / Lančalický Tomáš Čaplanovič Pavol Gholinič Martin Čaplanič / Čaplanický Mikuláš Prolič / Prolický Tomáš Katyč Matúš P? ? Škripko vdova po ...
od používateľa patricius95
05 Apr 2024, 20:37
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Význam skratky "C. R."
Odpovedí: 2
Zobrazení: 136

Re: Význam skratky "C. R."

Dobrý deň,
skratka C(aesareo). R(egius). znamená v preklade do slovenčiny cisársko-kráľovský. Krstným otcom dieťaťa pán Ján Kreimmel, úradník cisársko-kráľovského daňového úradu.
od používateľa patricius95
05 Apr 2024, 20:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka - úmrtie Tekovská Nová Ves, latinčina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 210

Re: Poznámka - úmrtie Tekovská Nová Ves, latinčina

Dobrý večer, neodpisoval som vám, lebo som to nevedel prečítať... Teraz som si ale na pomoc povolal manželku a spolu sme dešifrovali neznáme slovo: „Sepulta cum testimonio Insp(ectionis). cadaverum.“ Pochovaná so svedectvom o obhliadke mŕtvoly. To znamená, že jej nebohé telo obhliadol miestny lekár.
od používateľa patricius95
02 Apr 2024, 20:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka - úmrtie Tekovská Nová Ves, latinčina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 210

Re: Poznámka - úmrtie Tekovská Nová Ves, latinčina

Dobrý deň,
prosím, zabudli ste sem pridať link, hneď potom sa na to mrkneme 8-)
od používateľa patricius95
02 Apr 2024, 17:48
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Nejstarší Urbář příjmení Malovec - Lysá pod Makytou a okolí
Odpovedí: 2
Zobrazení: 141

Re: Nejstarší Urbář příjmení Malovec - Lysá pod Makytou a okolí

Dobrý deň, v prvom z urbárov je Ladislav Malovec označený ako poddaný ( jóbbagy ). V danom dokumente sú želiari (podruhovia) označení skôr termínom zsellér , preto predpokladám, že šlo o sedliaka. Čo znamenajú čísla pri jeho mene netuším, nakoľko ani na úvodnej strane k tomu nie je žiadna vysvetlivk...
od používateľa patricius95
29 Mar 2024, 18:00
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Urbar 1704 - výraz rebellis parents habet "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 226

Re: Urbar 1704 - výraz rebellis parents habet

Dobrý deň,
išlo o účastníkov povstania Juraja II.Rákoczyho, ktoré prebiehalo v r. 1703-1711.
To, že išlo o otcov, dokladuje, že už v tom čase mali deti, teda budúcich poddaných panstva. Neskoršie urbáre dokonca zvykli uvádzať aj počet detí, takže šlo o dôležitý údaj.
od používateľa patricius95
29 Mar 2024, 09:50
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Urbar 1704 - výraz rebellis parents habet "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 226

Re: Urbar 1704 - výraz rebellis parents habet

Dobrý deň,
1. Juraj, syn Gregora Katonu, povstalec, rodič, má (12 kusov ťažného dobytka, 4 kone).
2. František, syn Martina Katomu, povstalec, spolu s bratom Martinom má (nič neuvedené, buď omylom, alebo naozaj nevlastnili dobytok).
3. František Gőrcs, je povinný predložiť svedectvo.
od používateľa patricius95
19 Mar 2024, 15:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: U vierovyznania je v matrike napísané Luser vana
Odpovedí: 1
Zobrazení: 113

Re: U vierovyznania je v matrike napísané Luser vana

Dobrý deň, do budúcna bude istotne ľahšie prečítať napísaný text, ak nám priložíte odkaz, alebo snímok daného zápisu. Ľahko sa totiž môže stať, že ste text prečítali zle, a potom je preklad niekedy zbytočne komplikovaný. V tomto konkrétnom prípade ste napr. zle prečítali vierovyznanie, ktoré malo by...
od používateľa patricius95
13 Mar 2024, 20:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE - Andreas Lukacs - narodenie - povolanie otca?
Odpovedí: 2
Zobrazení: 2534

Re: Andreas Lukacs - narodenie - povolanie otca?

Dobrý deň,
otec dieťaťa bol „Paullus Lukas, seruus Sp(ectabilis). Steph(ani). Draschkotz:,“ čiže Pavol Lukáš, sluha u urodzeného pána Štefana Draškócyho.

Mohlo ísť o významné povolanie, a preto sa uviedlo.