Bolo nájdených 1644 zhôd

od užívateľa patricius95
23 Máj 2018, 22:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pozemková kniha r.1853
Odpovedí: 1
Zobrazení: 48

Re: Pozemková kniha r.1853

Ako ste na tom s nemčinou? O preklad sa môžem pokúsiť, ale až v denných hodinách, kedy mi nemčina bude dávať zmysel :D Zatiaľ si trúfnem len na pokus o prepis: „Einantwortungs Urkunde Vom K. K. Bezirksgerichte Baan in K. K. Ungarn wird die Werlassengehaft nach dem am 31 July 1853 sub Nro 42 in Bobot...
od užívateľa patricius95
22 Máj 2018, 13:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ - Umrtie 1864 Janov latincina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 129

Re: VYRIEŠENÉ - Umrtie 1864 Janov latincina

Dovolím si Vás ešte upozorniť na skutočnosť, že z danej oblasti pochádza vetva mojich predkov, konkrétne ide hlavne o Ruské Pekľany a Ľubovec. Ak by ste odtiaľ mali nejakých predkov, pokojne sa ozvite, mám k týmto obciam viacero dokumentov z archívov, ktoré nie sú na internete.
od užívateľa patricius95
21 Máj 2018, 22:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ - Umrtie 1864 Janov latincina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 129

Re: Umrtie 1864 Janov latincina

Juraj Krajňák bol lesníkom (lat. Silvanus Fundi). To posledné slovo neviem, žiaľ, rozlúštiť.
od užívateľa patricius95
21 Máj 2018, 14:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1798 - latinčina
Odpovedí: 12
Zobrazení: 604

Re: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1798 - latinčina

Nechcem sa hádať, ale Kódex kanonického práva - Druhá kniha (Boží ľud) hovorí : Kán. 643 - § 1. Do noviciátu sa neplatne prijíma: 2. jeden z manželov počas trvania manželstva; Z môjho pohľadu to znamená, že muž vo vdovskom stave môže byť platne prijatý do noviciátu, teda vstúpiť do rádu a následne s...
od užívateľa patricius95
20 Máj 2018, 22:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Paulus Javorek - pomoc s preložením zápisu - latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 85

Re: Paulus Javorek - pomoc s preložením zápisu - latinčina

Peter Javorek absolvoval štvorročné štúdium v seminári, ktoré ukončil v roku 1776. Po štúdiu sa stal kaplánom v kostole v Bratislave (kde zrejme pôsobil ako kantor). Neskôr, v roku 1779 sa stal farárom v Plaveckom štvrtku, odkiaľ odišiel v máji 1781 do Rače. Odtiaľ odišiel do obce Gajary, kde od rok...
od užívateľa patricius95
20 Máj 2018, 16:40
Fórum: Hľadám predka
Téma: Ján Grünvaldsky, Važec/Štrba, ca. 1864
Odpovedí: 3
Zobrazení: 131

Re: Ján Grünvaldsky, Važec/Štrba, ca. 1864

Dobrý deň, môžem sa spýtať: prechádzali ste matriku fyzicky (stranu po strane) alebo ste použili len index na familysearch? Niekedy sú totiž záznamy len zle zindexované. Ak ste matriku prelistovali celú, tak by ste mali skúsiť ešte matriku Štrby, pod ktorú Važec spadal. Ak nebude zapísaný ani tam, p...
od užívateľa patricius95
20 Máj 2018, 09:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1798 - latinčina
Odpovedí: 12
Zobrazení: 604

Re: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1798 - latinčina

milestone napísal:
20 Máj 2018, 00:46
Žiaden katolícky kňaz nemohol/nemôže mať vnučku ani vnuka. :) Vyraďte tú možnosť na 100 %.
Ale môže. Prax Katolíckej Cirkvi pripúšťa možnosť vysvätenia za kňaza po ovdovení. Pokojne mohol mať aj desať detí a po smrti manželky šiel do seminára.
od užívateľa patricius95
17 Máj 2018, 12:40
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis
Odpovedí: 6
Zobrazení: 218

Re: Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis

Ak bola matka detí evanjelička, tak by som najprv pozrel evanjelickú matriku.
od užívateľa patricius95
17 Máj 2018, 11:38
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis
Odpovedí: 6
Zobrazení: 218

Re: Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis

Zdravím,
preklad máte v poriadku, prepis trošku poopravím - „Vir est Catholicus Mulier est Augustanae Confessionis.“
od užívateľa patricius95
15 Máj 2018, 15:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášny zápis z r. 1787 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina - Vyriešené
Odpovedí: 10
Zobrazení: 548

Re: Sobášny zápis z r. 1787 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina

dangol napísal:
15 Máj 2018, 15:04
Áno, tá latinčina je veľmi záludná a ani náhodou sa nechce so mnou kamarátiť. Ďakujem Vám veľmi pekne.
Ak keď nám nie je jasné to "J", dávam vyriešené.
To bude Spanus I[llustrissimi] Dominii, teda správca najjasnejšieho panstva.