Bolo nájdených 1705 zhôd

od užívateľa patricius95
17 Júl 2018, 06:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Správy o zranených a chorých, 1. sv. vojna, 1914 nemčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 120

Re: Správy o zranených a chorých, 1. sv. vojna, 1914 nemčina

Zdravím, ja to čítam takto: „ Lamos-Kostanke Josef, Inf[anterris]t., I[nfanterie]R[egiment] N[umme]r. 71, 6. Marschkomp[agnie]., Lipovesz, 1884, Schuß i[n]. d[em]. Kopf, ResSpit[al]. N[umme]r. 5 in Wien. XX.“ Jozef Lamoš-Kostanke, pešiak, príslušník 71. pešieho pluku, 6. pochodovej roty, nar. v Lipo...
od užívateľa patricius95
16 Júl 2018, 19:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Franciscus Römer poznámky v matrike pokrstených
Odpovedí: 3
Zobrazení: 104

Re: Franciscus Römer poznámky v matrike pokrstených

Zdravím, skúsim Vám prepísať celý zápis, aby ste vedeli, čo všetko tam je napísané: Dieťa sa narodilo 31. júla a bolo pokrstené 1. augusta. Pod jeho menom je uvedená poznámka: „Per subsequens matrimonium die 22 Julii 1888 celebratum legitimatus. Boltizár Parochus“ Dieťa teda bolo dodatočne legitimiz...
od užívateľa patricius95
15 Júl 2018, 09:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: preklad latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 126

Re: preklad latinčina

Rodičmi dieťaťa sú podľa matriky „Andreas Kukla. Catharina Pilko. extirpaturist[a]. Driethomensis Rom[ano]. cath[olici].“Slovensky: „Andrej Kukla a Katarína Pilková, kopaničiar (obyvateľ kopaníc, resp. čerstvo vyklčovanej zeme) z Drietomy, obaja rímskokatolíci.“
od užívateľa patricius95
15 Júl 2018, 09:41
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: 24. nedeľa po Sv. Trojici v roku 1746
Odpovedí: 3
Zobrazení: 121

Re: 24. nedeľa po Sv. Trojici v roku 1746

Ide o evanjelickú matriku Nitrianskej Stredy: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-8BT7-CMP?i=530&cat=1195713 Dobrý deň, ozvite sa mi, prosím, do súkromnej správy, resp. mailom, ktoré rodiny z Nitrianskej Stredy skúmate. Tiež mám odtiaľ predkov, tak či náhodou nenájdeme nejakých spoločn...
od užívateľa patricius95
14 Júl 2018, 07:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krstná mama - slovenčina / matrika
Odpovedí: 6
Zobrazení: 187

Re: Krstná mama - slovenčina / matrika

Pozrite si zápis ešte raz. Prvá skratka je len dokončením priezviska krstnej mamy.
od užívateľa patricius95
13 Júl 2018, 23:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v slovenčine v krst.matrike
Odpovedí: 3
Zobrazení: 145

Re: Poznámka v slovenčine v krst.matrike

Píše sa tam: „+ (zomrel) 1863 dňa Marca v Čerenoch.“ Názov obce, kde zomrel, je pravdepodobne skomolený, lebo žiadnu takú som nenašiel.
od užívateľa patricius95
13 Júl 2018, 23:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krstná mama - slovenčina / matrika
Odpovedí: 6
Zobrazení: 187

Re: Krstná mama - slovenčina / matrika

Ja tipujem nasledovné. Hosp. bude skratka od hospodár, čo by mohlo byť ekvivalentom pojmu sedliak (lat. colonus). Potom by som zem. tipoval na skratku od zemkár, teda želiar (lat. inquilinus).
od užívateľa patricius95
10 Júl 2018, 17:59
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: PÔSOBISKO KŇAZOV Z PODOLIA 1800-1825
Odpovedí: 7
Zobrazení: 209

Re: PÔSOBISKO KŇAZOV Z PODOLIA 1800-1825

Pripajam na link z Podolskej matriky z roku 1816, podla toho co tu je chapem ze farnost bola pod administraciou cudzích knazov, Jan Holcek a Michal Mathe. S pozdravom MG To vôbec nie je pravda. Vľavo sa píše, že za pôsobenia vysokodôstojného pána Michala Mathého v pozícii farára v Podolí boli do ta...
od užívateľa patricius95
09 Júl 2018, 06:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámky
Odpovedí: 6
Zobrazení: 280

Re: Preklad poznámky

Áno, vyhlásenie za mŕtveho by v tomto prípade dávalo zmysel.
od užívateľa patricius95
08 Júl 2018, 18:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámky
Odpovedí: 6
Zobrazení: 280

Re: Preklad poznámky

Nie som si istý, či som to prečítal správne, ale vidím to asi takto: Mortu(u)s deae Sed(ria) Trench(inensis) N(ume)ro 589/26. Ordi(ni) N(umerus). 544 Con/1927. Cont(raxit) matr(imoniumm) cum Rosa Sztanik 1909 I/19. Prvá poznámka by mala znamenať, že údaj o jeho smrti bol do matriky zapísaný podľa na...