Bolo nájdených 1443 zhôd

od užívateľa patricius95
19 Nov 2017, 19:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: latinský zápis/Hájniky
Odpovedí: 1
Zobrazení: 39

Re: latinský zápis/Hájniky

Pokojne aj obomi, čo z tohto linku treba preložiť? Sú tu písané krsty z r. 1696 - 1702, podľa počtu len niektoré, výberové. Ďalej je tam listina oslovujúca miestneho farára, Jozefa Fábryho, bez ďalšieho, genealogicky relevantného textu.
od užívateľa patricius95
19 Nov 2017, 19:15
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1806 latinčina, poprosím o prečítanie a preklad
Odpovedí: 3
Zobrazení: 30

Re: Sobáš 1806 latinčina, poprosím o prečítanie a preklad

Die 15 Decembr[is] Nobilis Samuel Marczell, frugum Quaestor Nobilis Stephani Marczell et Catharinae olim Novák coelebs filius, cum Anna Sophia Neumann defuncti Samuelis Neumann Civis et Cerdanis nec noc Rosinae Tengel in Capillis filia, praesentibus ex Parte Sponsi Nobili D[omi]no Andrea Ballus et ...
od užívateľa patricius95
19 Nov 2017, 11:16
Fórum: Hľadám predka
Téma: Narodenia a sobas Joannes Gazsy a Anna Panak - Horna Suca
Odpovedí: 1
Zobrazení: 38

Re: Narodenia a sobas Joannes Gazsy a Anna Panak - Horna Suca

Dobrý deň, niekoľko poznámok k Vášmu bádaniu. Mária Gažiová vyzerá (podľa indexu) ako jediné dieťa Jána Gažiho a Anny, rod. Panákovej. Panákovci aj Gažiovci bývali v tejto farnosti, a preto predpokladám, že sobáš sa odohral priamo v Hornej Súči. Matrika sobášených z tejto farnosti je v archíve docho...
od užívateľa patricius95
18 Nov 2017, 18:19
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Význam zkratek R.C. a A.C.
Odpovedí: 1
Zobrazení: 51

Re: Význam zkratek R.C. a A.C.

Dobrý večer,
odhadujete správne - R. C. = Romano - Catholicus, A. C. = Augustanae Confessionis (augsburského vyznania).
od užívateľa patricius95
17 Nov 2017, 18:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preložiť latinský zápis v matrike konvertitov. VYRIEŠENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 73

Re: Preložiť latinský zápis v matrike konvertitov.

Dobrý večer, pokúsim sa o prepis a preklad daného textu: „Anno 1841 Theresia Benigni uxor Petri Kodrik obstinata secus pluribus infirmitatibus fracta interne gratia Spiritus Sancti gratia illustratata Sponte et benevoles Maritum Me accersivi curavit, dicitatq[ue] professione fidei grientissime susce...
od užívateľa patricius95
17 Nov 2017, 18:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Nemčina Malborghetto Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 81

Re: Nemčina Malborghetto

Dobrý deň, text by mal znieť takto: „Konstantin Anton del Fabro besitzer Nro. 14 in Malborgeth des Jakob del Fabro Besitzers in Verno Voltei in Karnien, und der Magdalena Gortan seiner Ehegattin ehelicher Sohn.“ Povolanie otca sa tam teda neuvádza. Obec Verno Voltei v Korutánsku, žiaľ, lokalizovať n...
od užívateľa patricius95
15 Nov 2017, 16:28
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Příjmení vdov kolem roku 1800
Odpovedí: 4
Zobrazení: 127

Re: Příjmení vdov kolem roku 1800

Dobrý deň,
vo väčšine prípadov, s ktorými som sa stretol, boli vdovy označené priezviskom zosnulého manžela pri ďalšom sobáši. Pri narodení detí sa už zvykla zapisovať s rodným priezviskom.
od užívateľa patricius95
14 Nov 2017, 15:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Meno matky v matrike r. 1784 Severná Morava - kurrent
Odpovedí: 6
Zobrazení: 156

Re: Meno matky v matrike r. 1784 Severná Morava - kurrent

Matka dieťaťa je uvedená ako Elenora Fritscherin.
od užívateľa patricius95
13 Nov 2017, 06:31
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Miesto bydliska v matrike
Odpovedí: 4
Zobrazení: 165

Re: Miesto bydliska v matrike

Dobrý deň, dieťa sa volalo Joannes Nep[omucenus] , čiže Ján Nepomuk. Bydlisko mala rodina v tom čase na kopaniciach zvaných Nadávka. Pozrite si nižšie priložený link. Vyhľadajte si Hornú Súču a choďte z nej na severovýchod. Sú tam (v tomto poradí) kopanice: Henzari, Macheschari, Nadawka [/b]. http:/...
od užívateľa patricius95
11 Nov 2017, 22:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ ĎAKUJEM - Krst Studienka r. 1725-prečítanie záznamu
Odpovedí: 3
Zobrazení: 117

Re: Krst Studienka r. 1725-prečítanie záznamu

Dobrý večer,
vyššie je tuším uvedený Ján Slezák, nižšie zase Martin Slezák s matkou Alžbetou.