Bolo nájdených 1677 zhôd

od užívateľa patricius95
20 Jún 2018, 08:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Terez. urbár - poznámky v latinčine - preklad
Odpovedí: 1
Zobrazení: 52

Re: Terez. urbár - poznámky v latinčine - preklad

Dobrý deň, 1mo: Possessionis hujus Coloni labores ??? ad nullum certum N(ume)rum ordinatos habent, Verum pro ratione neessitatis Terrestralis Dominii arant, seminant, falcant, rastrant, metunt, tam frenum, quam ??? convehunt, primum erehunt, ac omnia circa culturam Allodiaturae Dominalii non siccis ...
od užívateľa patricius95
20 Jún 2018, 07:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svatba Šúrovce 1836, latina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 30

Re: Svatba Šúrovce 1836, latina

Balazsovits Stephanus Coelebs oriundus ex V(ág)Szerdahely famulus N(agy) Suriensis Szabó Maria Coelebs oriunda ex Varassur Servilis N(agy) Suriensis. Štefan Balažovič, slobodný, pôvodom z Dolnej Stredy v okr. Galanta / Hornej Stredy v okr. Nové Mesto nad Váhom (obe sa volali Vágszerdahely), sluha v...
od užívateľa patricius95
19 Jún 2018, 14:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svatba Šúrovce 1860, latina: Vyřešeno
Odpovedí: 2
Zobrazení: 82

Re: Svatba Šúrovce 1860, latina

Dobrý deň,
ženích má uvedené ako miesto pôvodu N(agy) Surrensis = zo Šurian. Pri neveste sa píše Valthasurensis (Valtov Šúr), teda obe miesta ste lokalizovali správne.
od užívateľa patricius95
18 Jún 2018, 22:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svatba 1881 Selce pri Banskej Bystrici, latinčina.
Odpovedí: 2
Zobrazení: 85

Re: Svatba 1881 Selce pri Banskej Bystrici, latinčina.

Miles ad Reservam pertinens. Vojak prislúchajúci k zálohe.
od užívateľa patricius95
16 Jún 2018, 21:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Dcéra a matka? Maďarska matrika
Odpovedí: 3
Zobrazení: 180

Re: Dcéra a matka? Maďarska matrika

Dobrý deň,
podľa mňa je to nasledovne:
111. Zuzana, rod. Majerová, manželka Juraja Daruľu.
113. Eva, rod. Čamporová, vdova po (inom) Jurajovi Daruľovi.
od užívateľa patricius95
16 Jún 2018, 21:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vígľašská Huta - 1821? - zápis o vlastníctve pozemku
Odpovedí: 2
Zobrazení: 126

Re: Vígľašská Huta - 1821? - zápis o vlastníctve pozemku

Vidím to takto: „Cujus Fundus translatus ad Povaláts a Heliszianis (de Michna) jure materno mer Pariam Michna Joan(nis) Rapavi filiam elocatam. Georg(ius) Povalats a quo tempore Domus Vacua reddet Helitianor(um). transiit ad familiam Povalats, de cujus origine infra fermo est praesente paginis pro C...
od užívateľa patricius95
16 Jún 2018, 19:17
Fórum: Hľadám predka
Téma: Janos Csaszni, narození kolem 1863, Hostie - Vyřešeno
Odpovedí: 4
Zobrazení: 196

Re: Janos Csaszni, narození kolem 1863, Hostie

Dobrý deň, prečítajte si článok http://www.geni.sk/kde-hladat-slovenske-matriky/ vďaka ktorému zistíte, ako nájsť jednotlivé matriky sama. Podľa internetu to vyzerá tak, že Hostie patrili pod Jedľové Kostoľany a Topoľčianky. Námatkovo som preletel obe matriky, no priezvisko Ščasný / Časný som tam ne...
od užívateľa patricius95
15 Jún 2018, 12:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Meno mlynárovej ženy - maďarčina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 199

Re: Meno mlynárovej ženy - maďarčina

Je to meno Mária. Priezvisko by som skôr tipoval na „Makonyi“.
od užívateľa patricius95
14 Jún 2018, 12:58
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: sobáš Polhora, Orava, 1789, lat - bol ženích Stefan Talaga vdovec? - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 5
Zobrazení: 162

Re: sobáš Polhora, Orava, 1789, lat - bol ženích Stefan Talaga vdovec?

Dobrý deň,
1) je tam uvedené Hon(estus) Vi(duus): Stephanus Talaga. Za dvomi písmenami je dvojbodka, ktorá môže zvádzať k zdanlivému písmenu „r“. Ako ste však správne poznamenali, mládenci boli označovaní pojmom „Iuvenis“.
2) Súhlasím s vekom 48 rokov.
od užívateľa patricius95
13 Jún 2018, 10:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vígľašská Huta - Genealógia Povaľačovcov - 1817 -VYRIESENE
Odpovedí: 9
Zobrazení: 316

Re: Vígľašská Huta - Genealógia Povaľačovcov - 1817

Dobrý deň, toto vyzerá ako robota pre mňa :D De origine Familiae Povalats In V-Hutta. Ius [=primus] Nicolaus Povalats ex Moravia cum Avia Maria Fotik, cujus Frater serius horsum advenit. Licet fama ferat Georgium Povalats Fratrem Nicolaii citius hic apparuisse et quia litteris inbutus erat deficient...