Bolo nájdených 1756 zhôd

od užívateľa patricius95
21 Okt 2018, 16:08
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Maria Petyovszky a Maria Laczo - je to ta ista zena?
Odpovedí: 4
Zobrazení: 148

Re: Maria Petyovszky a Maria Laczo - je to ta ista zena?

Ťažko povedať, kde obaja dožili svoje životy. Neostáva Vám iné, než hľadať.
od užívateľa patricius95
21 Okt 2018, 09:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latincina, Jelsavska Teplica - VYRIESENE
Odpovedí: 5
Zobrazení: 92

Re: Latincina, Jelsovska Telica

Pre istotu sa ešte raz pripomeniem, aby ste si všimli, že už máte odpoveď napísanú :D
od užívateľa patricius95
21 Okt 2018, 09:00
Fórum: Hľadám predka
Téma: 1.sv. vojna - 71.pluk / Septak
Odpovedí: 4
Zobrazení: 109

Re: 1.sv. vojna - 71.pluk / Septak

Dobrý deň,
prvý z uvedených záznamov hovorí o hospitalizácii Mateja Šeptáka v budapeštianskej všeobecnej nemocnici v 10. obvode (je z 19.4.1915). Ďalší záznam, z 13.7.1916 spätne poznamenáva len dátum jeho úmrtia, miesto smrti tam nie je uvedené.
od užívateľa patricius95
21 Okt 2018, 08:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latincina, Jelsavska Teplica - VYRIESENE
Odpovedí: 5
Zobrazení: 92

Re: Latincina, Jelsovska Telica

Dobrý deň, pôvodne som sa pustil do hľadania významu slova proby . Bernolákov Slowár slowenskí česko-laťinsko-ňemecko-uherskí udáva, že slovo próby má v dnešnom jazyku ekvivalent v podobe slova skusy, teda vandrovky, na ktoré učni chodievali po svete. To mi však ako príčina úmrtia nesedelo, a preto ...
od užívateľa patricius95
20 Okt 2018, 18:43
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Maria Petyovszky a Maria Laczo - je to ta ista zena?
Odpovedí: 4
Zobrazení: 148

Re: Maria Petyovszky a Maria Laczo - je to ta ista zena?

Dobrý večer, dovolím si nesúhlasiť. Ak má Mária Peťovská pri sobáši uvedené, že je pôvodom z Chlievan, tak by som sa toho pridŕžal. Dokonca úplne presne podľa veku pri sobáši vychádza narodenie na rok 1842, kedy sa narodila v Malých Chlievanoch rodičom Ondrejovi a Anne Fabovej: https://www.familysea...
od užívateľa patricius95
17 Okt 2018, 13:31
Fórum: Zaujímavosti z genealógie
Téma: 2x Joannes Kapraly 1865
Odpovedí: 4
Zobrazení: 205

Re: 2x Joannes Kapraly 1865

Dobrý deň, odporúčam nasledovnú alternatívu. Skúste prezrieť úmrtnú matriku obce a zistiť, či niektoré z detí nezomrelo v detstve. V takom prípade by ste dokázali úspešne Vyradiť osobu, ktorá nebola Vaším predkom. Druhou alternatívou je vyskúšať prezrieť súpis obyvateľstva z r. 1869 z danej obce, či...
od užívateľa patricius95
16 Okt 2018, 22:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Štefan Trnka z Ústia - preklad - VYRIEŠENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 101

Re: Štefan Trnka z Ústia - preklad

Dobrý večer, prepis znie takto: „Cont[ractus] Matr[imonium] die 7. Febr[uarii] 1928 in Eccl[esia] Hladovka cum Maria Spolák. Iterum copulatus 16.II.1924 in Vyšná Zubrica cum Emilia Zubrický. Obiit 29.V.1947.“ Uzavrel manželstvo dňa 7. februára 1928 v kostole v Hladovke s Máriou Spolákovou. Taktiež z...
od užívateľa patricius95
03 Okt 2018, 06:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - ille vs. hoc
Odpovedí: 2
Zobrazení: 304

Re: Latinčina - ille vs. hoc

Dobrý deň,
význam uvedených zámen ste odhadli správne.
od užívateľa patricius95
25 Sep 2018, 18:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Jarg Aquilegium Lalt, Polhora, 1832, latinsky - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 218

Re: Jarg Aquilegium Lalt, Polhora, 1832, latinsky

Dobrý večer,
zvyšné slová sú: „Insp[ector] Aquileg[ium] Luther[icola],“ teda po slovensky: „inšpektor tajchov, evanjelického vyznania.“
od užívateľa patricius95
24 Sep 2018, 21:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1893, latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 222

Re: Úmrtie 1893, latinčina

Dobrý večer, je to pomerne ťažko čitateľné, ale ako príčinu smrti vidím: „authochiria laqueo se pispendit.“ Samovražda obesením. V kolónke s udelením sviatostí je slovko „improvis(us),“ teda nezaopatrený. V rubrike s poznámkami je: „A 9 mensibus comprobante hoc testimonio medici delirio agitante lab...