Bolo nájdených 1476 zhôd

od užívateľa patricius95
14 Dec 2017, 21:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1876, 1882 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 137

Re: Príčina úmrtia 1876, 1882 latinčina

Dobrý večer, v prvom prípade znie zápis takto: „Infortunium ex adustione ignis in campo accensis vesti culis.“ Nešťastne (zomrela) pri vzbĺknutí ohňa v poli po tom, čo jej začala horieť zadná strana odevu. Druhý zápis hovorí o úmrtí ako následku udupania spôsobeného koňom, lat.: „In sequelam percuss...
od užívateľa patricius95
11 Dec 2017, 15:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Paulus Moravik -narození 1777
Odpovedí: 1
Zobrazení: 99

Re: Paulus Moravik -narození 1777

Dobrý deň,
zápis uvádza, že dňa 3. augusta 1777 bol pokrstený Pavol, syn Pavla Moravíka a Zuzany, rod. Medveďovej, želiarov z tej istej obce, ako v zápise predtým. Krstnými rodičmi mu boli Ján Žalojka mladší, mládenec Martin Bakoš, Katarína, manželka Mateja Kajlíka a Katarína, dcéra Jána Bobučíka.
od užívateľa patricius95
11 Dec 2017, 15:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri krste 1865 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 127

Re: Poznámka pri krste 1865 latinčina

Dobrý deň,
preklad ste odhadli správne - „Paulina Jančo a Marito Mathia Dovičian abacta, quia post copulationem adinventa est in utero gerens.“ Matkou dieťaťa bola Paulína Jančová, ktorú vyhnal manžel Matej Dovičian, lebo po sobáši sa ukázalo, že pod srdcom dieťa nosí.
od užívateľa patricius95
09 Dec 2017, 18:48
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krstné meno nemčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 157

Re: Krstné meno nemčina

Dobrý deň,
v danom zázname je uvedené ako dieťa Gustáv.
od užívateľa patricius95
08 Dec 2017, 18:48
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1800 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 149

Re: Príčina úmrtia 1800 latinčina

Dobrý deň,
píše sa tam nasledovné: „In Silvis Ihracensibus decidua Crassissima fago opressa contusa, confracta, post exiguam tempus ex[s]piravit.“ V ihráčskych lesoch bola pritlačená padajúcim ťažkým stromom a s pomliaždeninami a zlomeninami po istom čase zomrela.
od užívateľa patricius95
08 Dec 2017, 11:58
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Výskyt příjmení v SR
Odpovedí: 3
Zobrazení: 161

Re: Výskyt příjmení v SR

v.semik napísal:
08 Dec 2017, 09:59
Odkaz na 10 let starý zdroj s daty starými 20 let mi moc nepomůže
Bohužiaľ, iný tu na Slovensku nemáme.
od užívateľa patricius95
07 Dec 2017, 17:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad - vyriešené
Odpovedí: 26
Zobrazení: 495

Re: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad

Budem si musieť aj ja urobiť poriadky v latinských výrazoch, bo zatiaľ mi bolo poradené že vdova/vdovec je vidua/vidus . Asi bude dobré zriadiť si nejaký slovník:-D Ktokoľvek Vám tak poradil, poradil Vám správne. Viduus / vidua je vdovec / vdova. Často však nachádzame zápisy, ako napr. Anna relicta...
od užívateľa patricius95
07 Dec 2017, 14:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad - vyriešené
Odpovedí: 26
Zobrazení: 495

Re: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad

Dobrý deň, pokúsim sa zapojiť do debaty, lebo očividne tu trošičku lietajú koncovky :D prepis textu by som videl asi takto: „Die D[omini] post Dom[inicam] 24. Trin[itatis] copulatus est Perill[ust]ris ac Ge[nerosus] D[omi]nus Adamus Marschowsky de Eadem et in Jablonowa Incl[yti] Co[mi]t[a]tus Trench...
od užívateľa patricius95
07 Dec 2017, 07:33
Fórum: Archívy
Téma: Sčítanie obyvateľstva 1940 Dolná Lehota (Brezno nad Hronom)
Odpovedí: 4
Zobrazení: 105

Re: Sčítanie obyvateľstva 1940 Dolná Lehota (Brezno nad Hronom)

Dobrý deň,
na hárkoch, ktoré sa mi dostali do rúk, boli uvedené kompletné dátumy. Niekedy boli správne, inokedy netrafil zapisovateľ deň alebo mesiac alebo rok (napr. deň a mesiac sú OK, ale rok narodenia je zlý). Miesto narodenia je v hárkoch tiež uvedené.
od užívateľa patricius95
06 Dec 2017, 15:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1799 latinčina VYRIEŠENÉ VĎAKA
Odpovedí: 1
Zobrazení: 83

Re: Príčina úmrtia 1799 latinčina

Dobrý deň, Adam Záhorec - „Inventus congelatus ad alveum N[ume]ro fundum versus Bartoss Lehotkam post Statua S[ancti]: Donatii, ubi tota Nocte in Nivibus jacuit signa tamen vitae dando, absollutus et extreme unctus, in momento ex[s]piravit.“ - Nájdený zamrznutý pri včelích úľoch oproti Bartošovej Le...