Bolo nájdených 1298 zhôd

od užívateľa patricius95
23 Máj 2017, 14:35
Fórum: Hľadám predka
Téma: Prastary otec Matus Badinka
Odpovedí: 3
Zobrazení: 79

Re: Prastary otec Matus Badinka

Dobrý deň, matrika pokrstených farnosti Valkov, ktorá je na internete, je od r. 1786 do r. 1891. Ak sa chcete pustiť do bádania, musíte najprv požiadať o vydanie jeho rodného listu z matriky. Tá je uložená v Štátnom archíve vo Svidníku: Partizánska 625/12, 089 01 Svidník Telefón 054/752 50 08 Fax 05...
od užívateľa patricius95
17 Máj 2017, 06:22
Fórum: Online databázy
Téma: Slovakiana - sčítacie hárky
Odpovedí: 85
Zobrazení: 11812

Re: Slovakiana - sčítacie hárky

Originálne hárky majú veľkosť A3 hárku papiera. Okopírujú ich na dve A4 hárky, ktoré potom nešťastne zopnú zošívačkou jeden na druhý. Pri zachovaní tohto formátu teda nie je možné súčasne kontrolovať pravú a ľavú stranu jedného hárku. Ja som žiadal o neoverené kópie, takže žiadnu pečiatku tam nikde ...
od užívateľa patricius95
16 Máj 2017, 17:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš po polnoci?
Odpovedí: 3
Zobrazení: 104

Re: Sobáš po polnoci?

Vyzerá to tak, že daný text ste prečítali a preložili úplne správne.
od užívateľa patricius95
16 Máj 2017, 16:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš po polnoci?
Odpovedí: 3
Zobrazení: 104

Re: Sobáš po polnoci?

Nepridali by ste nám aj link na dotknutý dokument?
od užívateľa patricius95
14 Máj 2017, 14:33
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Skratka RU/KU
Odpovedí: 2
Zobrazení: 142

Re: Skratka RU/KU

Dobrý deň,
ak sa nemýlim, je to „kivonat 877 27/9“, teda vydaný (krstný) list dňa 27. septembra 1877.
od užívateľa patricius95
11 Máj 2017, 13:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA
Odpovedí: 7
Zobrazení: 263

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Je to asi nečitaťelné? či ? Čitateľné to je pomerne dobre. Možno členovia tohto fóra čakali, či sa aspoň o prečítanie nepokúsite sám tak, ako je to uvedené v pravidlách fóra. „Erga Documentum Judlium Klcsnay d[e][da]to 26ae octobris 1878.“ Snúbenci sobášení so súdnym povolením vydaným dňa 26. októb...
od užívateľa patricius95
10 Máj 2017, 23:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Conditio - molitor - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 98

Re: Conditio - molitor ?

Dobrý večer,
molitor je latinsky mlynár. Molitoris sa doslovne prekladá ako „mlynárov (syn)“.
od užívateľa patricius95
09 Máj 2017, 19:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1920 Čifáre maďarčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 122

Re: Sobáš 1920 Čifáre maďarčina

Dobrý deň,
priezvisko matky ženícha sa mi javí ako Jamrichová.
od užívateľa patricius95
09 Máj 2017, 15:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - sobášny list - text v poznámke - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 96

Re: Latinčina - sobášny list - text v poznámke

Dobrý deň,
píše sa tam: „Cum consensu Jurisdictionali Militaris quae presto habetur. Baptismales sponsor[um] restitutae.“ (Sobášení) s povolením vojenského súdu, ktoré získal ženích okamžite. Krstné listy snúbencov boli tiež doručené.
od užívateľa patricius95
02 Máj 2017, 13:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pomoc...Krstná matka, Stephanus Gonyo 1829
Odpovedí: 3
Zobrazení: 89

Re: Pomoc...Krstná matka, Stephanus Gonyo 1829

Krstnou mamou dieťaťa je Catharina Brecska, teda Katarína Brečková.