Bolo nájdených 24 zhôd

od užívateľa spajky69
04 Nov 2018, 17:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: sobasna matrika 1868 Krizovany poznamka- Vyriesene
Odpovedí: 2
Zobrazení: 98

Re: sobasna matrika 1868 Krizovany poznamka

Patrik,velmi pekne dakujem za ochotu.


S.
od užívateľa spajky69
04 Nov 2018, 16:31
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: sobasna matrika 1868 Krizovany poznamka- Vyriesene
Odpovedí: 2
Zobrazení: 98

sobasna matrika 1868 Krizovany poznamka- Vyriesene

Zdravim skalnych. Potreboval by som pomoct s prekladom priezviska zenicha,jeho matky za slobodna spodny riadok c 23,dna 25.11.1868 Andreas Howa????? otec Jan,zosnuly a matka Maria Roda??? Nevesta Elizabetha Fotta....ostatne viem. Dalej pri svedkovi Joannes Gadzik je nieco dopisane,co neviem rozlusti...
od užívateľa spajky69
03 Nov 2018, 20:56
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: madarsky nazov obce neviem rozlustit
Odpovedí: 3
Zobrazení: 176

Re: madarsky nazov obce neviem rozlustit

Je to matrika Spisske Vlachy,to viem.Podla linku od VeronikaBB by mohol byt stary nazov Spišské Vlachy - Spišská stolica - 1773 Wallendorf, Olaszi, Wlahi, 1808 Olaszi, Wallendorf, Wlachy, 1863–1913 Szepesolaszi, 1920– Spišské Vlachy.
dakujem,snad je to ono.
od užívateľa spajky69
03 Nov 2018, 19:58
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: madarsky nazov obce neviem rozlustit
Odpovedí: 3
Zobrazení: 176

madarsky nazov obce neviem rozlustit

Zdravim, pomoze mi niekto rozlustit madarsky nazov obce v tomto dokumente_ Je tam napisany viackrat,ale nedam si s nim rady.nasiel som viacero stranok s hist. mad.nazvami obci a nic. Je to v riadku c.58 pri Wilhelmine Vajhand ,(Olaszi,Oluszi,Olasze a viacere ine kombinacie som skusal.) No 3. Dakujem...
od užívateľa spajky69
27 Okt 2018, 21:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: rodna matrika latina
Odpovedí: 6
Zobrazení: 268

Re: rodna matrika latina

Patrik,vrela vdaka,zapisujem do svojho geni slovnika.

S.
od užívateľa spajky69
27 Okt 2018, 18:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: rodna matrika latina
Odpovedí: 6
Zobrazení: 268

Re: rodna matrika latina

Duros,dakujem a vedel mi si to tuna rozpisat?
Posledny stlpec - mortua nata - mrtvo narodene.
Ale predposledny mi robi problem.

in neu?itate solum mem????? Baptis ???? A??????
od užívateľa spajky69
27 Okt 2018, 17:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: rodna matrika latina
Odpovedí: 6
Zobrazení: 268

Re: rodna matrika latina

Vdaka Vlado,jedna sa mi len a hlavne o tu poznamku.
Je evidentne,ze dieta nezilo,zaujima ma vsak,co je tam o tom napisane.

btw bydlisko je Hrabkov pri Presove.
od užívateľa spajky69
27 Okt 2018, 17:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: rodna matrika latina
Odpovedí: 6
Zobrazení: 268

rodna matrika latina

Zdravim skalnych vedeli by ste mi prosim pomoct s prekladom? Ak by som mohol poprosit prepisat sem aj dany text v originali,aby som si ho zapisal do svojho "GENI" slovnika pre buduce referencie. Dakujem Jedna sa o riadok 55 dna 25.10.1852 Adamus Fotta. Dieta sa asi narodilo mrtve,kedze nie su uveden...
od užívateľa spajky69
15 Aug 2018, 17:31
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia - latinčina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 597

Re: Príčina úmrtia - latinčina

Dakujem
od užívateľa spajky69
15 Aug 2018, 16:52
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia - latinčina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 597

Re: Príčina úmrtia - latinčina

Dakujem za pomoc a ochotu. Inac neviem,ci ste si vsimli.ale pri umrti Anny hned dalsi riadok je jej dieta Emericius Rudolfus Fotta. Zomrel nasledujuci den. Mal 1 rok. Pri jeho narodeni je tiez poznamka,asi k jeho umrtiu,ktoru neviem rozlustit.Riadok 58 ,2.9.1866 https://www.familysearch.org/ark:/619...