Bolo nájdených 167 zhôd

od užívateľa Karla
22 Apr 2017, 22:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápisy o úmrtí rok 1721
Odpovedí: 1
Zobrazení: 86

Re: Zápisy o úmrtí rok 1721

Dobry den, zápisy ste prečítali správne. Prvý zápis znie "Sepulta est Anna Filia Georgij Bobor Incolla Welkolucensis, Aetatis ??? 20", doslova "Pochovaná je Anna, dcéra Juraja Bobora, obyvateľa Veľkolúckeho, vekom 20 (mesiacov?)". Druhý "Sepultus est Georgius Bobor Incolla W...
od užívateľa Karla
21 Apr 2017, 22:20
Fórum: Voľné genealogické témy
Téma: Ako skoro po narodení dieťaťa bol možný sobáš?
Odpovedí: 1
Zobrazení: 117

Ako skoro po narodení dieťaťa bol možný sobáš?

Podľa toho, čo viem o ľudových zvyklostiach nechodievali šestonedieľky do kostola. Má niekto inú skúsenosť? Aktuálne som totiž zmätená - podľa záznamov v matrike sa totiž mal sobáš uskutočniť len 10 dní po krste dieťaťa dotyčnej slobodnej devy. Ide o pár Jozef Mravec a Katarína Kelčan - pred svadbou...
od užívateľa Karla
04 Apr 2017, 14:54
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Poznámka pri svadbe 1893 - maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 222

Re: Poznámka pri svadbe 1893 - maďarčina

Až teraz som si uvedomila omyl - pri kopírovaní linku som to mala otočené na zlej strane. :o Správne som uviedla, že sú to záznamy č.16 a č.19 z 1893, ale dala som link o stranu ďalej. :( Správne je https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39D-RMG?mode=g&i=483&cc=1554443&cat=1436123 .
od užívateľa Karla
02 Apr 2017, 16:42
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Poznámka pri svadbe 1893 - maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 222

Poznámka pri svadbe 1893 - maďarčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, chcela by som sa uistiť, či tomu rozumiem správne - pri sobášoch č. 16 a 19 je v poznámke uvedené niečo po maďarsky. Predpokladám, že je to zmienka o dišpenze 3. stupňa príbuzenstva. Predpokladám správne? Vopred ďakujem! :D https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39D-RSK?mode=g&...
od užívateľa Karla
02 Apr 2017, 16:34
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Poznamka pri svadbe (latincina)
Odpovedí: 0
Zobrazení: 409

Poznamka pri svadbe (latincina)

Ak vie niekto precitat text pod zaznamom o svadbe Matthiasa Grilusa a Cathariny Sparnensis (prava strana, horna polovica) - domnievam sa spravne, ze ide poznamku k danej svadbe, ci to patri k niecomu inemu? Ak je to poznamka k ich sobasu, vedel by niekto pretlmocit o co tam ide? Vopred dakujem! :sho...
od užívateľa Karla
01 Apr 2017, 16:40
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Vizi betegseg - vodnatieľka? VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 99

Re: Vizi betegseg - vodnatieľka?

Ak sa ešte môžem opýtať doplňujúcu otázku - čo by sa dalo dnes rozumieť pod takouto chorobou? :shock: Čo bývalo príčinou vodnatieľky? Bola to samostatná choroba, alebo skôr vonkajší prejav nejakého iného ochorenia, o ktorom vtedy nevedeli, že sa môže takto prejavovať? Či nevedno? :D
od užívateľa Karla
01 Apr 2017, 15:11
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Vizi betegseg - vodnatieľka? VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 99

Vizi betegseg - vodnatieľka? VYRIEŠENÉ

Mohol by mi prosím niekto potvrdiť, čo presne je "vizi betegseg"? Je to uvádzané ako príčina úmrtia v maďarsky písaných matrikách. Predpokladám, že je to vodnatieľka, ale nie som si istá, keďže nikde som tento pojem nenašla použitý v takomto tvare. Vopred ďakujem!
od užívateľa Karla
20 Mar 2017, 19:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri narodení 1894 - madarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 97

Poznámka pri narodení 1894 - madarčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, vedel by mi prosím niekto pomôcť s prečítaním a prekladom poznámky v zápise č. 28 (prvý na dvojstrane)? Prípadne ešte pri bydlisku čo presne je uvedené za prvou lokalitou (Apacza Kormosd - Opátsky Krmeš). https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39D-5T3?mode=g&i=182&cc=155444...
od užívateľa Karla
20 Mar 2017, 14:02
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: pôvod priezvisk Donáth, Kukumberg, Sochor, Sobotovič
Odpovedí: 1
Zobrazení: 344

Re: pôvod priezvisk Donáth, Kukumberg, Sochor, Sobotovič

Dobrý deň, domnievam sa, že by priezvisko Donáth mohlo mať pôvod v krstnom mene Donát (z lat. donatus - darovaný), ktoré je aj v rozšírenom slovenskom kalendári (8.8.). Priezvisko Sochor by mohlo byť ako veľa iných odvodené od predmetu, možno na základe jeho častého používania alebo pripodobnenia k ...
od užívateľa Karla
10 Mar 2017, 20:01
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Aequa v sobášnej matrike VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 148

Aequa v sobášnej matrike VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, v sobášnej matrike som natrafila na jedno opakujúce sa slovo - "aequa". Je použité vo väčšine záznamov v slovnom spojení "cum aequa honesta...". Ako by sa dalo preložiť? Je možné, že znamená niečo ako "seberovná"? Použité je napríklad na tejto dvojstrane - ht...