Bolo nájdených 37 zhôd

od užívateľa Barley
23 Apr 2019, 09:58
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Zamestnanie v matrike krstov 1850
Odpovedí: 2
Zobrazení: 402

Re: Zamestnanie v matrike krstov 1850

Ďakujem.
Treba hľadať v správnom slovníku ;)
od užívateľa Barley
23 Apr 2019, 00:37
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Zamestnanie v matrike krstov 1850
Odpovedí: 2
Zobrazení: 402

Zamestnanie v matrike krstov 1850

Dobrý deň, v zápise krstu som sa stretol s výrazom pre zamestnanie otca - asciarius et epocilator . Prvé je tesár druhé nepoznám. Vie niekto, čo to je? Aj keď je to pomerne jasne čitateľné, možno som opäť len niečo prehliadol. Ďakuje za odpoveď. Šiesty zápis na pravej strane: https://www.familysearc...
od užívateľa Barley
12 Apr 2019, 12:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika 1841 Selce - prímenie nevesty VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 577

Re: Sobášna matrika 1841 Selce - prímenie nevesty

Ďakujem,
súhlasím s pánom Zakarovským, až teraz som si všimol o dva zápisy vyššie zhodnú skupinu koncových hlások (Anna Meszik Majerovje dolnich).
Takže Krsňavých - v Selciach trochu raritné.
od užívateľa Barley
09 Apr 2019, 00:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika 1841 Selce - prímenie nevesty VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 577

Sobášna matrika 1841 Selce - prímenie nevesty VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,
pomohol by mi niekto vylúštiť prímenie nevesty v štvrtom zápise na ľavej strane - ja to čítam ako:
Rosa Hrntsiarik (Hrnčiarik) Krsnavict(y),
ale to mi nedáva nič zmysluplné.
Ďakujem vopred.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2440858
od užívateľa Barley
24 Dec 2018, 10:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krst, Banská Bystrica 1827, latinčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 433

Re: Krst, Banská Bystrica 1827, latinčina

Ďakujem pán Zakarovský. Selčiansky farár potom zrejme poslal správu o krste farárovi do Banskej Bystrice a tento fakt ma trochu zmiatol. Zápis v banskobystrickej matrike je zaradený chronologicky, čiže posol musel byť dosť pružný. A aký je titul selčianskeho farára - D(ominus) Joannes Simonyi, NA Di...
od užívateľa Barley
24 Dec 2018, 00:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krst, Banská Bystrica 1827, latinčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 433

Krst, Banská Bystrica 1827, latinčina

V katolíckej matrike krstov farnosti Banská Bystrica je zápis o krste dňa 19.4. (desiaty zápis na ľavej strane) Márie Omasta z Nemiec, kde pod menami rodičov je uvedená poznámka v zátvorke: "(in Szelecz ob vicinitatem baptizata)". Z internetovou znalosťou latinskej gramatiky mi z toho vychádza - "v ...
od užívateľa Barley
05 Okt 2018, 14:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - ille vs. hoc
Odpovedí: 3
Zobrazení: 808

Re: Latinčina - ille vs. hoc

Ďakujem pekne.
Logicky z toho asi nič iné ani nevyplýva, ale to "hoc" sa mi zdá trochu "pigeon latin".
od užívateľa Barley
02 Okt 2018, 17:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - ille vs. hoc
Odpovedí: 3
Zobrazení: 808

Latinčina - ille vs. hoc

Prosím o vysvetlenie (preklad) zápisu, je dosť jednoduchý, žiaľ, neviem si poradiť s významom uvedených zámen. Text znie: Ďuro Hiadlovský, cum Anna Vajda, ille Catholicus, hoc Acatholica. Žeby: on katolík, ona nekatolíčka Je to piaty zápis (27.apríl) na ľavej strane: https://www.familysearch.org/ark...
od užívateľa Barley
13 Júl 2018, 22:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krstná mama - slovenčina / matrika
Odpovedí: 6
Zobrazení: 1350

Re: Krstná mama - slovenčina / matrika

Je tam napísané prímenie Maria Matušovič-Teren. Tá skratka zem. (rem.) sa vyskytuje pri viacerých menách, ale neodvažujem sa hádať.