Bolo nájdených 33 zhôd

od užívateľa Barley
24 Dec 2018, 10:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krst, Banská Bystrica 1827, latinčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 281

Re: Krst, Banská Bystrica 1827, latinčina

Ďakujem pán Zakarovský. Selčiansky farár potom zrejme poslal správu o krste farárovi do Banskej Bystrice a tento fakt ma trochu zmiatol. Zápis v banskobystrickej matrike je zaradený chronologicky, čiže posol musel byť dosť pružný. A aký je titul selčianskeho farára - D(ominus) Joannes Simonyi, NA Di...
od užívateľa Barley
24 Dec 2018, 00:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krst, Banská Bystrica 1827, latinčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 281

Krst, Banská Bystrica 1827, latinčina

V katolíckej matrike krstov farnosti Banská Bystrica je zápis o krste dňa 19.4. (desiaty zápis na ľavej strane) Márie Omasta z Nemiec, kde pod menami rodičov je uvedená poznámka v zátvorke: "(in Szelecz ob vicinitatem baptizata)". Z internetovou znalosťou latinskej gramatiky mi z toho vychádza - "v ...
od užívateľa Barley
05 Okt 2018, 14:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - ille vs. hoc
Odpovedí: 3
Zobrazení: 672

Re: Latinčina - ille vs. hoc

Ďakujem pekne.
Logicky z toho asi nič iné ani nevyplýva, ale to "hoc" sa mi zdá trochu "pigeon latin".
od užívateľa Barley
02 Okt 2018, 17:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - ille vs. hoc
Odpovedí: 3
Zobrazení: 672

Latinčina - ille vs. hoc

Prosím o vysvetlenie (preklad) zápisu, je dosť jednoduchý, žiaľ, neviem si poradiť s významom uvedených zámen. Text znie: Ďuro Hiadlovský, cum Anna Vajda, ille Catholicus, hoc Acatholica. Žeby: on katolík, ona nekatolíčka Je to piaty zápis (27.apríl) na ľavej strane: https://www.familysearch.org/ark...
od užívateľa Barley
13 Júl 2018, 22:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krstná mama - slovenčina / matrika
Odpovedí: 6
Zobrazení: 1150

Re: Krstná mama - slovenčina / matrika

Je tam napísané prímenie Maria Matušovič-Teren. Tá skratka zem. (rem.) sa vyskytuje pri viacerých menách, ale neodvažujem sa hádať.
od užívateľa Barley
28 Jún 2018, 23:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1888 lat. - príčina smrti
Odpovedí: 4
Zobrazení: 635

Matrika zomrelých 1888 lat. - príčina smrti

Prosím o pomoc s prekladom príčiny smrti:
zápis s poradovým č. 8 - Rosa Mäsík - destr. sau(n)qi..

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2440858
od užívateľa Barley
18 Jún 2018, 22:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svatba 1881 Selce pri Banskej Bystrici, latinčina.
Odpovedí: 2
Zobrazení: 452

Svatba 1881 Selce pri Banskej Bystrici, latinčina.

Prosím o preloženie vety v poznámke v prvom zápise na stránke - sobáš Jána Blaška a Juliany Očenáš:

Miles ad reservam (?)ertinens - Vojak v zálohe ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2440858
od užívateľa Barley
30 Apr 2018, 21:44
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Gáfel/Gáfelová
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1020

Re: Gáfel/Gáfelová

Možno sa jedná o mutáciu priezviska Gápel, ktorého pôvod, by sa mohol odvodiť z názvu poľnohospodárskeho zariadenia poháňaného koňmi či volmi (gepel, gepeľ, gápel., z nem. Göpel), pomocou ktorého sa mohla poháňať mláťačka a tým pádom mlátiť obilie. A to by mohlo celkom súhlasiť s pánom Snopekom cito...