Bolo nájdených 44 zhôd

od užívateľa Barley
30 Júl 2019, 23:52
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Matrika krstov 1839 - antea nupta
Odpovedí: 8
Zobrazení: 891

Re: Matrika krstov 1839 - antea nupta

Pán Zakarovský, máte môj hlboký obdiv a rešpekt za Vašu schopnosť a ochotu vydolovať z toho zhluku kvačiek v poznámke tohto zápisu niečo tak zmysluplné. Za známymi frázami "Cum promulgation: ac(?) Dimiss: Sponsae" nasledujú totiž pre mňa už len nečitateľné (nezrozumiteľné) slová (skratky) "Sub G..us...
od užívateľa Barley
29 Júl 2019, 15:49
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Priezvisko Šangala
Odpovedí: 8
Zobrazení: 2779

Re: Priezvisko Šangala

Bože, najslávnejšia slovenská filmová postava (konkurovať Adamovi Šangalovi môže asi len Jánošík, Kubo a kapitán Dabadž) a JULS má problém s etymológiou :( . Kam to ten svet speje?
od užívateľa Barley
29 Júl 2019, 15:13
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Matrika krstov 1839 - antea nupta
Odpovedí: 8
Zobrazení: 891

Re: Matrika krstov 1839 - antea nupta

A predpokladám, že na sobáš v Slovenskej Ľupči musela dostať povolenie v Banskej Bystrici.
Ďakujem, pán Zakarovský.
od užívateľa Barley
29 Júl 2019, 12:58
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Matrika krstov 1839 - antea nupta
Odpovedí: 8
Zobrazení: 891

Re: Matrika krstov 1839 - antea nupta

Rád by som sa vrátil ešte raz k našej Rose. V zápise jej prvého sobáša sú pri nej uvedené tieto údaje: "Rosa Svetlik virgo Lucatin: parochiana Neosol(iensis) : plebea 20 annorum" Rosa Svetlík, panna, Lučatín: farníčka z B. Bystrice : neurodzená (poddaná) 20 ročná. https://i.postimg.cc/mrDBFVTh/Rosal...
od užívateľa Barley
28 Júl 2019, 17:00
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Matrika krstov 1839 - antea nupta
Odpovedí: 8
Zobrazení: 891

Re: Matrika krstov 1839 - antea nupta

Ďakujem, pán Zakarovský, za nepriame potvrdenie môjho prekladu. Mesík bolo a je najrozšírenejšie priezvisko v Selciach a Chýrečný je len prímenie na odlíšenie od iných rodín, takže Rosa je zrejme skutočne, v latinskom slovoslede, "od Mesíkov Chýrečných predtým (bývalá) nevesta".
od užívateľa Barley
27 Júl 2019, 23:59
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Matrika krstov 1839 - antea nupta
Odpovedí: 8
Zobrazení: 891

Matrika krstov 1839 - antea nupta

V zápise krstu za meno matky Rosa Mesík Chýrečný zapisovateľ napísal poznámku "antea nupta", čo, predpokladám, znamená "predtým (bývala) manželka" https://i.postimg.cc/nVB3ZG2v/Clipboard01.jpg Potom mi z toho vychádza, buď že Rosa je rodená Mesíková Chýrečných a zapisovateľ z nejakého dôvodu nenapís...
od užívateľa Barley
23 Júl 2019, 23:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika - latina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 449

Re: Sobášna matrika - latina

Presne tak, ako píše pán Snopek. Váš prepis zápisu je zmätený, pretože je písaný po riadkoch cez štyri samostatné stĺpce zápisu: Bydlisko ženícha: Sampor Údaje ženícha: Martin, Jána a Kataríny "Harink" z Veľkej Lúky syn, narodený roku 1798, dňa 15. júla Údaje nevesty: Mária, Jána a Evy "Bulya" zo Sa...
od užívateľa Barley
23 Apr 2019, 09:58
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Zamestnanie v matrike krstov 1850
Odpovedí: 2
Zobrazení: 549

Re: Zamestnanie v matrike krstov 1850

Ďakujem.
Treba hľadať v správnom slovníku ;)
od užívateľa Barley
23 Apr 2019, 00:37
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Zamestnanie v matrike krstov 1850
Odpovedí: 2
Zobrazení: 549

Zamestnanie v matrike krstov 1850

Dobrý deň, v zápise krstu som sa stretol s výrazom pre zamestnanie otca - asciarius et epocilator . Prvé je tesár druhé nepoznám. Vie niekto, čo to je? Aj keď je to pomerne jasne čitateľné, možno som opäť len niečo prehliadol. Ďakuje za odpoveď. Šiesty zápis na pravej strane: https://www.familysearc...
od užívateľa Barley
12 Apr 2019, 12:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika 1841 Selce - prímenie nevesty VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 670

Re: Sobášna matrika 1841 Selce - prímenie nevesty

Ďakujem,
súhlasím s pánom Zakarovským, až teraz som si všimol o dva zápisy vyššie zhodnú skupinu koncových hlások (Anna Meszik Majerovje dolnich).
Takže Krsňavých - v Selciach trochu raritné.