Bolo nájdených 31 zhôd

od užívateľa Barley
05 Okt 2018, 14:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - ille vs. hoc
Odpovedí: 2
Zobrazení: 293

Re: Latinčina - ille vs. hoc

Ďakujem pekne.
Logicky z toho asi nič iné ani nevyplýva, ale to "hoc" sa mi zdá trochu "pigeon latin".
od užívateľa Barley
02 Okt 2018, 17:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - ille vs. hoc
Odpovedí: 2
Zobrazení: 293

Latinčina - ille vs. hoc

Prosím o vysvetlenie (preklad) zápisu, je dosť jednoduchý, žiaľ, neviem si poradiť s významom uvedených zámen. Text znie: Ďuro Hiadlovský, cum Anna Vajda, ille Catholicus, hoc Acatholica. Žeby: on katolík, ona nekatolíčka Je to piaty zápis (27.apríl) na ľavej strane: https://www.familysearch.org/ark...
od užívateľa Barley
13 Júl 2018, 22:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krstná mama - slovenčina / matrika
Odpovedí: 6
Zobrazení: 614

Re: Krstná mama - slovenčina / matrika

Je tam napísané prímenie Maria Matušovič-Teren. Tá skratka zem. (rem.) sa vyskytuje pri viacerých menách, ale neodvažujem sa hádať.
od užívateľa Barley
28 Jún 2018, 23:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1888 lat. - príčina smrti
Odpovedí: 4
Zobrazení: 413

Matrika zomrelých 1888 lat. - príčina smrti

Prosím o pomoc s prekladom príčiny smrti:
zápis s poradovým č. 8 - Rosa Mäsík - destr. sau(n)qi..

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2440858
od užívateľa Barley
18 Jún 2018, 22:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svatba 1881 Selce pri Banskej Bystrici, latinčina.
Odpovedí: 2
Zobrazení: 252

Svatba 1881 Selce pri Banskej Bystrici, latinčina.

Prosím o preloženie vety v poznámke v prvom zápise na stránke - sobáš Jána Blaška a Juliany Očenáš:

Miles ad reservam (?)ertinens - Vojak v zálohe ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2440858
od užívateľa Barley
30 Apr 2018, 21:44
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Gáfel/Gáfelová
Odpovedí: 4
Zobrazení: 652

Re: Gáfel/Gáfelová

Možno sa jedná o mutáciu priezviska Gápel, ktorého pôvod, by sa mohol odvodiť z názvu poľnohospodárskeho zariadenia poháňaného koňmi či volmi (gepel, gepeľ, gápel., z nem. Göpel), pomocou ktorého sa mohla poháňať mláťačka a tým pádom mlátiť obilie. A to by mohlo celkom súhlasiť s pánom Snopekom cito...
od užívateľa Barley
17 Apr 2018, 23:56
Fórum: Online databázy
Téma: Čo je nové na FS?
Odpovedí: 125
Zobrazení: 31052

Re: Čo je nové na FS?

Tak nám to začali vylepšovať. Je pekné, že na úvodnej stránke Slovenska po novom ponúkajú ix ďalších zdrojov (viaceré skôr nedostupné, alebo zbytočné), no na druhej strane začínajú odmazávať informácie o neprístupných filmoch. Zatiaľ to nie je pri všetkých farnostiach, ale teraz som potreboval pozr...
od užívateľa Barley
17 Mar 2018, 18:23
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Copulandum dimisi - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 13
Zobrazení: 2734

Re: Copulandum dimisi - VYRIEŠENÉ

Ospravedlňujem sa, že vstupujem do už vyriešenej témy, ale ak som to správne pochopil, kňaz zapisoval do matriky okrem sobášov aj udelenie povolenia na sobáše v iných farnostiach. Myslím si, že je to ojedinelý jav, ale kňaz v Dubovej to robil asi bežne súdiac podľa viacerých "dimisi" zápisov na uved...