Genealogické fórum

„Die 19 7bris Sepul(tus) e(st) Egreg(ius) Michael Mattus solu(m) Armanista sed Honestus Hospes in fundo q(u)ide(m) alieno colonus, p(ro)visus S(acramenti)s o(mni)b(us) cordiger. Aniquus Dierum aetatis suae anno(rum) 70. Féliensis.“ Dňa 19. septembra bol pochovaný ctený ...

... odspodu, 19.9.1759 Michael Mattus: Môj pokus o prečítanie mi samozrejme nedáva zmyseľ: Sepultus Egry Michael mattus sodu armalista sed honestus hospes igudi iga akeno colonus s... viduus condiger antiguas dierum nay lud 70 ročný A nerozumiem tomu slovu armales, ten získal už jeho starý otec ...

Dobrý večer,
ja to povolanie čítam ako „hospes et Ductor I[nclyti]. Co[mi]t[a]tus Oeconomus pius.“ Preložil by som to ako „zbožný cudzinec a vrchný hospodár slávnej stolice.“

Dobrý deň,
tento pojem znamená v preklade „cudzinec a bývalý vojak.“

Dobrý deň,
čo prosím znamená Hospes ex miles. Nechápem význam, je to niečo s vojakom? V úmrtnej matrike pri mene zosnulého, predposledný riadok. 20.5.1806.
Ďakujem


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=764705

... Lackových, toho času bývajúcich v hostinci, krstnými rodičmi boli Ján Clemus a Zuzana Dombrovičová z Bojníc.“ Podľa mňa v tomto konkrétnom prípade Hospes znamená hosť a Xenodochium hostinec .

Dobrý deň.
Domnievam sa, že skratka Hosp. v uvedenom zázname by mohla pochádzať od výrazu " hospes " - prisťahovalec, príp. hospodár.
Podobné témy sa na fore už riešili:

search.php?st=0&sk=t&sd=d&sr=posts&keywords=hospes

No neviem, ked som tak pozeral to slovo tu na fore, prevladajuci preklad slova hospes je pristahovaloec. Ak je to pravda, bolo by to divne, že nikde nie je uvedené, odkial teda pochádzal. Mohli by ste mi v tomto pomôcť? Alebo sa to nedá? Ja už tu naozaj neviem. ...

No neviem, ked som tak pozeral to slovo tu na fore, prevladajuci preklad slova hospes je pristahovaloec. Ak je to pravda, bolo by to divne, že nikde nie je uvedené, odkial teda pochádzal. Mohli by ste mi v tomto pomôcť? Alebo sa to nedá? Ja už tu naozaj neviem.

hospes - pozrite http://forum.geni.sk/viewtopic.php?f=31&t=5669 , takze beriem spat :oops: ...... http://forum.geni.sk/search.php?keywords=hospes Kandidat na Juraja Oriseka je aj https://www.familysearch.org/search/record/results?surname=o*k&birth_place=Madunice&birth_place_exact=on&birth_year_from=1750&birth_year_to=1790&father_givenname=joannes&mother_givenname=katarina&record_country=Slovakia&count=20&offset=0 ...