Bolo nájdených 373 zhôd

od užívateľa dangol
22 Mar 2018, 18:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1798 - latinčina
Odpovedí: 12
Zobrazení: 1148

Re: Matričný zápis z roku 1798 - latinčina

Ďakujem. Tak som sa zľakla, keď som si prečítala: Dobre si zapamätaj! až keď som čítala ďalej, pochopila som. Teraz to má hlavu aj pätu. Ste naozaj formát.
Ešte raz veľká vďaka.
od užívateľa dangol
22 Mar 2018, 08:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1798 - latinčina
Odpovedí: 12
Zobrazení: 1148

Re: Matričný zápis z roku 1798 - latinčina

Ďakujem. Ja som si najskôr myslela, že prvý zápis je úmrtie Anny Márie a druhý zápis jej pochovanie, ale čo tam "robí" vnučka?.
od užívateľa dangol
21 Mar 2018, 22:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1798 - latinčina
Odpovedí: 12
Zobrazení: 1148

Vyriešené - Matričný zápis z roku 1798 - latinčina

Dobrý večer, poprosím o pomoc s prečítaním a prekladom dvoch matričných záznamov. Prvý záznam - vpravo približne v strede: 29. júna /zomrela/ Anna Maria manželka Juraja Fialu, organistu, vo veku 30 rokov Druhý záznam - vpravo, posledné dva riadky úplne dolu /toto iba tipujem a mýli ma vek 30 rokov v...
od užívateľa dangol
20 Mar 2018, 18:54
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: vysoky vek zenicha-mladenca
Odpovedí: 6
Zobrazení: 588

Re: vysoky vek zenicha-mladenca

Dovolím si Vás upozorniť, že kolkový poplatok je už 2,00 EUR.
od užívateľa dangol
16 Mar 2018, 15:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Sobášny zápis z r. 1843 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 354

Re: Sobášny zápis z r. 1843 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina

Ďakujem, ďakujem, s knihou pracujem skoro denno-denne /a veľmi ju chválim/, ale to druhé slovo sa mi nepodobalo na nič.
od užívateľa dangol
16 Mar 2018, 14:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Sobášny zápis z r. 1843 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 354

Vyriešené - Sobášny zápis z r. 1843 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina

Dobrý deň, ešte poprosím o pomoc s prečítaním a prekladom textu v poznámke sobášneho záznamu - zápis vľavo: sobáš dňa 22.februára 1843, ženích Jozef Kohút a nevesta Maria Matyus, všetko jasné okrem poznámky: Dispensatini? Ba.....? povolenie/uvoľnenie?, ale neviem prečítať z čoho alebo odkiaľ, teda n...
od užívateľa dangol
16 Mar 2018, 11:38
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Sobášny zápis z r. 1869 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 261

Vyriešené - Sobášny zápis z r. 1869 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina

Prosím o pomoc s prečítaním a preložením časti sobášneho záznamu pod por. č. 10: sobáš dňa 19.januára 1869, ženích Michal Kohút, syn vojaka Jozefa, nevesta Alžbeta Gvandič dcéra Antona ofti/osti?? – toto slovo neviem, čo znamená, ostatné jasné a poznámku neviem vôbec: Natus 1847 Militiae .....? 1865...
od užívateľa dangol
15 Mar 2018, 13:04
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Vyriešené - Sčítanie z roku 1828 - Rača - neviem nájsť
Odpovedí: 3
Zobrazení: 258

Re: Sčítanie z roku 1828 - Rača - neviem nájsť

ďakujem, ďakujem /asi som bola ...??/
od užívateľa dangol
15 Mar 2018, 12:06
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Vyriešené - Sčítanie z roku 1828 - Rača - neviem nájsť
Odpovedí: 3
Zobrazení: 258

Vyriešené - Sčítanie z roku 1828 - Rača - neviem nájsť

Vie mi, prosím, niekto poradiť, či existuje on-line sčítanie Rače /Bratislava - Rača/ z roku 1828? Nejako ho neviem nájsť /alebo tiež nie je ako rok 1869?/.