Bolo nájdených 178 zhôd

od užívateľa harmi1930
08 Aug 2018, 13:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1840, latinčina
Odpovedí: 17
Zobrazení: 2546

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

1.
Mojmír napísal:
20 Júl 2018, 10:36
Farár kázal "Nový cynterín, nový svědek márnosti těla ženského"
si dovolím poopraviť - ".....svědek márnosti těla zemského" ;)

2. Samuel má pred menom Directore - nemôže to byť nejaký vyšší evav hodnostár než miestny kňaz?

ph
od užívateľa harmi1930
07 Aug 2018, 13:03
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Sčítací hárok 1930 - poznámky na okraji
Odpovedí: 1
Zobrazení: 436

Sčítací hárok 1930 - poznámky na okraji

Myslíte si, že červenou ceruzou písané poznámky na ľavom okraji len nejaké pomocné poznámky pre archív alebo sa nejako týkajú aj konkrétnych osôb na hárku? https://www.slovakiana.sk/kulturne-objekty/cair-ko1rdo2?content=CAIR_DIV_IMAGES_1&contentDo=SNA-0000086429b https://www.slovakiana.sk/vyhladavan...
od užívateľa harmi1930
06 Aug 2018, 17:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: narodrenie 1817 PK latinčina vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 523

Re: narodrenie 1817 PK latinčina

áno luki, máte pravdu, dík za opravu. PH.
od užívateľa harmi1930
06 Aug 2018, 13:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1839 PK latinčina vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 481

Re: Sobáš 1839 PK latinčina

duros napísal:
06 Aug 2018, 13:31
Ide o slavic(orum), teda Slovak.
No to som si chvíľu myslel tiež, len mi bolo divné, že prečo by uvádzali v Pezinskej matrike, že niekto je Slovák a nikde okolo som také nevidel... :-s
od užívateľa harmi1930
06 Aug 2018, 13:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1839 PK latinčina vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 481

Re: Sobáš 1839 PK latinčina

Domnievam sa, že to divné slovo, skrátené v Conditio a celé pri mene rodičov je flavic./flaviconum , čiže blonďák (?!? - možno to má aj iný význam). Simon Orságh bol asi keramikár ( figulo ...?) , manželka bola ( fuit ) Anna Bartošová (to viem cez https://www.familysearch.org/search/record/results?c...
od užívateľa harmi1930
06 Aug 2018, 13:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: narodrenie 1817 PK latinčina vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 523

Re: narodrenie 1817 PK latinčina

Mne sa vidí, že tatinko Samuel bol obuvník, nie Matej. Krstnými rodičmi boli Matej Hrejsa, pannifex pekár s manželkou Zuzanou ?restans?? (Tresťanská?), druhým bol Andrej Kreuz, pileator klobučník, s manželkou Katarínou Šmogrovičovou. ph
od užívateľa harmi1930
01 Aug 2018, 16:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - krstná matrika 1887
Odpovedí: 5
Zobrazení: 735

Re: Latinčina - krstná matrika 1887

Ohľadne civiliter a legit sa mi nepozdáva poradie zápisu oboch slov, prečo by inak natlačili civiliter do hornej časti a nechávali celkom dosť voľného miesta pod tým? Pri "normálnej" oprave je (obvykle) predsa preškrtnuté to, čo bolo v strede a opravená verzia je dopísaná niekam vedľa, kde je miesto...
od užívateľa harmi1930
01 Aug 2018, 15:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba r.1875 - latinčina - Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 494

Re: Svadba r.1875 - latinčina

Často sa oplatí popozerať aj okolité záznamy, než sa príliš trápiť s nečitateľnosťou jedného. Napríklad záznam č.20/21-Nov o pár riadkov poniže obsahuje tiež vojaka z paťdesiatehošiesteho pomerne čitateľne uvedeného zászlóalj , podobne aj záznam 3/14-feb obsahuje 56. zászlóalj už trocha škaredšie, a...
od užívateľa harmi1930
19 Júl 2018, 08:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Franciscus Römer poznámky v matrike pokrstených
Odpovedí: 9
Zobrazení: 1163

Re: Franciscus Römer poznámky v matrike pokrstených

Ale jasné, že Jur/Pezinok/Modra sú mestá, od asi 17.storočia naozaj slobodné kráľovské (mestské výsady teda získali už skôr). Len mi to pripomenulo našu dávnejšiu domácu diskusiu a ak je to vnímané cez čiaru, tak sa ospravedlňujem. Myslím, že pre obyvateľov v konečnom dôsledku je užitočnejšie vybave...
od užívateľa harmi1930
18 Júl 2018, 15:21
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Franciscus Römer poznámky v matrike pokrstených
Odpovedí: 9
Zobrazení: 1163

Re: Franciscus Römer poznámky v matrike pokrstených

Pani masu ma podla podpisu predkov zo Svateho Jura, tak jej zvysena citlivost na toto je uplne pochopitelna. Ja mam matku zo susediaceho kralovskeho mesta (Pezinok), tak viem, o com hovorim ;-) ph