Bolo nájdených 63 zhôd

od užívateľa Anna Theresia
30 Júl 2018, 17:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámok pri úmrtí - latinčina, r.1773 - Vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 922

Re: Preklad poznámok pri úmrtí - latinčina, r.1773 - Vyriešené

Dobrý deň.
Ďakujem za doplnenie, bude to tak.
od užívateľa Anna Theresia
30 Júl 2018, 15:49
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámok pri úmrtí - latinčina, r.1773 - Vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 922

Re: Preklad poznámok pri úmrtí - latinčina, r.1773 - Vyriešené

Rada by som sa predsa len ešte spýtala na slovíčko "hospes". Naozaj vo význame cudzinec? Niekedy býva cudzinec označovaný výrazom "Peregrinus" alebo skrátene Pereg - cezpoľný? Viem, že sa to tu už riešilo: http://forum.geni.sk/viewtopic.php?p=7017&sid=601280806078c4eb54ec7583ab703a48#p7017 len ma tr...
od užívateľa Anna Theresia
30 Júl 2018, 15:15
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámok pri úmrtí - latinčina, r.1773 - Vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 922

Re: Preklad poznámok pri úmrtí - latinčina, r.1773

Ďakujem pekne za preklad a všetky informácie, taktiež vám obom za ochotu a váš čas venovaný mojej téme. Veľmi ste mi pomohli.
od užívateľa Anna Theresia
27 Júl 2018, 22:03
Fórum: Hľadám predka
Téma: Sobášny list starých rodičov
Odpovedí: 28
Zobrazení: 3476

Re: Sobášny list starých rodičov

Ženích by mohol byť Magister artis pellione? (teda ak správne vidím ) -kožušnícky majster.
od užívateľa Anna Theresia
27 Júl 2018, 15:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámok pri úmrtí - latinčina, r.1773 - Vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 922

Preklad poznámok pri úmrtí - latinčina, r.1773 - Vyriešené

Pekný deň všetkým. Obraciam sa znova na užívateľov fóra so žiadosťou o pomoc s prepisom a prekladom poznámok pri úmrtí: 19.02.1773- Stephanus Alchusz (8. zápis vo februári na ľavej strane): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39V-78N?i=206&wc=9P3V-SP6%3A107654301%2C114108901%2C16227990...
od užívateľa Anna Theresia
26 Júl 2018, 14:52
Fórum: Hľadám predka
Téma: Sobášny list starých rodičov
Odpovedí: 28
Zobrazení: 3476

Re: Sobášny list starých rodičov

Dobrý deň. Ako už tu bolo napísané, štátnu matriku sobášov ( r.1899) by Vám mali pri osobnej návšteve normálne sprístupniť. A z vlastnej skúsenosti napíšem, že v tomto období bolo v štátnej matrike viac informácii ako v cirkevnej, ale ja som prezerala rímsko-katol., Vy potrebujete ev. matriku. No na...
od užívateľa Anna Theresia
24 Júl 2018, 13:33
Fórum: Hľadám predka
Téma: Sobášny list starých rodičov
Odpovedí: 28
Zobrazení: 3476

Re: Sobášny list starých rodičov

Ani ja som nenašla. Ale neskôr bolo zakladateľom témy doplnené, že sestra starej mamy sa narodila na Slovensku, dlhé roky žili vo Zvolene. A aj syn Arpád ml. sa narodil vo Zvolene. Tak predpokladám, že svadba sa už tiež mohla konať napr. aj vo Zvolene. No na FS sú záznamy týchto svadieb len do r. 18...
od užívateľa Anna Theresia
24 Júl 2018, 13:15
Fórum: Hľadám predka
Téma: Sobášny list starých rodičov
Odpovedí: 28
Zobrazení: 3476

Re: Sobášny list starých rodičov

Dobrý deň. Myslím, že časť 4 bola myslená z pôvodného linku, ktorý keď si otvoríte a správne vyberiete, ako bolo poradené: Házasulták 1895-1908, je to štvrtá položka odvrchu - ale ak ju otvoríte, musíte si nájsť časť 3 (Item 3), ktorá začína rokom 1895..tu, str. 214 : https://www.familysearch.org/ar...
od užívateľa Anna Theresia
22 Júl 2018, 11:40
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Nezvyklý výraz v sobášnej matrike - latinčina, r.1708 - Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1158

Re: Nezvyklý výraz v sobášnej matrike - latinčina, r.1708 - Vyriešené

Dobrý deň.

Ďakujem pekne za doplňujúce informácie, pomohli mi.
od užívateľa Anna Theresia
21 Júl 2018, 16:30
Fórum: Hľadám predka
Téma: Scaszni, Hanusz, narozeni kolem 1840
Odpovedí: 3
Zobrazení: 622

Re: Scaszni, Hanusz, narozeni kolem 1840

Dobrý deň. Myslím, že je dosť pravdepodobné, že ženích a aj nevesta pochádzali z tých obcí, ktoré sú uvedené pri zápise sobáša. Okolo roku, ktorý spomínate, už býva v matrikách väčšinou zaznamenané, ak sa niektorý zo snúbencov narodil inde, niekedy s výrazom "origine". (Býva to tak aj pri úmrtiach)....