Bolo nájdených 3359 zhôd

od užívateľa duros
17 Júl 2019, 12:54
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Latinská dĺžková miera orgiarum
Odpovedí: 2
Zobrazení: 189

Re: Latinská dĺžková miera orgiarum

Mala by to byť siaha (viď druhá strana dokumentu): https://gis.fns.uniba.sk/kartografickel ... KL25/5.pdf
od užívateľa duros
16 Júl 2019, 10:21
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Dvojičky? Nevidim slovo "gemelli" v zazname - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 156

Re: Dvojičky? Nevidim slovo "gemelli" v zazname

Preskrtnute je slovo "et", teda dieta dostalo dve mena Peter Pavol na sviatok sv. Petra a Pavla. Ze ide o jedno dieta svedci aj pouzitie slovesa "baptisatus" v singulari, teda pokrsteny (jeden). Ak by boli dve, bolo by pouzite "baptisati", navyse kazde dieta by malo svojich krstnych rodicov.
od užívateľa duros
15 Júl 2019, 10:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENE: Narozenia: 1843 Sušice nemčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 148

Re: Narozenia: 1843 Sušice nemčina

Dobrý deň, sledujem, že Vaše otázky na čítanie smerujú na české, resp. moravské matriky. Netvrdím, že tu nie sú ľudia, ktorí vedia niečo prečítať v kurrente, no istejšie by ste to mali zrejme na českom fóre genealogie.taby.cz, kde Vám iste aj najskôr dešifrujú lokality, ako v prípade tejto otázky.
od užívateľa duros
14 Júl 2019, 20:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v latinčine v krstnej matrike farnosti Radačov - Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 287

Re: Poznámka v latinčine v krstnej matrike farnosti Radačov

Prepis: Excepit baptismales 1888 die 10a N(ovem)bris Sub N(ume)r 41
Preklad: Vydaný krstný list dňa 10-ho novembra 1888 pod číslom 41
od užívateľa duros
13 Júl 2019, 08:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis sobáša 1739 rk farnosť Nováky
Odpovedí: 1
Zobrazení: 160

Re: Zápis sobáša 1739 rk farnosť Nováky

Prepis: Die eadem (22 9bris 1739) Franciscus Tomanovicz cum Elisab(etha) Cserege Ex Laskar Preklad: V ten istý deň (22. decembra 1739) František Tomanovic s Alžbetou Čereje (Čerou) z Laskára Vo farnosti sa vyskytuje priezvisko Čerý, napr.: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVN8-DCTR alebo ...
od užívateľa duros
09 Júl 2019, 23:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad "poznámky"
Odpovedí: 7
Zobrazení: 333

Re: Preklad "poznámky"

Adam napísal:
09 Júl 2019, 22:43
Zahliadol som tam napísané aj "Divina". Je to dedinka pri Žiline, odtiaľ pochádzal niektorý z kňazov?
To nemá s Divinou nič spoločné. Je to vyskloňované latinské divinus: https://en.m.wiktionary.org/wiki/divinus#Latin
od užívateľa duros
09 Júl 2019, 22:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad "poznámky"
Odpovedí: 7
Zobrazení: 333

Re: Preklad "poznámky"

Obom srdečná vďaka za preklad! Môžem Vás poprosiť ešte o preloženie niečoho podobného? Je to na podobný štýl: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RQZ-9ML2?i=209&wc=9P32-2NG%3A107654301%2C130141601%2C130616401%2C130616402&cc=1554443 To isté, len zo 6. septembra 1798, kňaz je Ladislav S...
od užívateľa duros
09 Júl 2019, 20:15
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad "poznámky"
Odpovedí: 7
Zobrazení: 333

Re: Preklad "poznámky"

Je to začiatok zoznamu birmovancov. Birmovka sa uskutočnila 11. júna 1788, birmoval František Xaver Fuchs, farárom bol Štefan Bacho z Dežeríc. Keďže k zoznamu dopisovali aj birmovancov z r. 1828, tak to tam dopísali. Vtedy birmoval Jozef Wurm (?), farárom bol A. Fabri. Áno, v minulosti boli bežné bi...
od užívateľa duros
09 Júl 2019, 20:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ: Svadba: 1769 Žlutava latinčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 129

Re: Svadba: 1769 Žlutava latinčina

hon(estus) Adoles(cens) Josephus Graczik Inquil(inus) Žiuttawia cum h(onesta) vir(gine) Mariana Pauli Missurecz Inquil(ini) Žiutt(avia)
od užívateľa duros
08 Júl 2019, 10:49
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Prepojenie predkov
Odpovedí: 4
Zobrazení: 355

Re: Prepojenie predkov

Tommy napísal:
08 Júl 2019, 10:46
Môžem link na sobáš pre doplnenie údajov
Ďakujem
Vľavo, celkom posledný: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1043283