Mala by to byť siaha (viď druhá strana dokumentu): https://gis.fns.uniba.sk/kartografickel ... KL25/5.pdf

Preskrtnute je slovo "et", teda dieta dostalo dve mena Peter Pavol na sviatok sv. Petra a Pavla. Ze ide o jedno dieta svedci aj pouzitie slovesa "baptisatus" v singulari, teda pokrsteny (jeden). Ak by boli dve, bolo by pouzite "baptisati", navyse kazde dieta by malo svojich krstnych rodicov.

Dobrý deň, sledujem, že Vaše otázky na čítanie smerujú na české, resp. moravské matriky. Netvrdím, že tu nie sú ľudia, ktorí vedia niečo prečítať v kurrente, no istejšie by ste to mali zrejme na českom fóre genealogie.taby.cz, kde Vám iste aj najskôr dešifrujú lokality, ako v prípade tejto otázky.

Prepis: Excepit baptismales 1888 die 10a N(ovem)bris Sub N(ume)r 41
Preklad: Vydaný krstný list dňa 10-ho novembra 1888 pod číslom 41

Prepis: Die eadem (22 9bris 1739) Franciscus Tomanovicz cum Elisab(etha) Cserege Ex Laskar Preklad: V ten istý deň (22. decembra 1739) František Tomanovic s Alžbetou Čereje (Čerou) z Laskára Vo farnosti sa vyskytuje priezvisko Čerý, napr.: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVN8-DCTR alebo ...

Adam napísal: ↑

09 Júl 2019, 22:43

Zahliadol som tam napísané aj "Divina". Je to dedinka pri Žiline, odtiaľ pochádzal niektorý z kňazov?

To nemá s Divinou nič spoločné. Je to vyskloňované latinské divinus: https://en.m.wiktionary.org/wiki/divinus#Latin

Obom srdečná vďaka za preklad! Môžem Vás poprosiť ešte o preloženie niečoho podobného? Je to na podobný štýl: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RQZ-9ML2?i=209&wc=9P32-2NG%3A107654301%2C130141601%2C130616401%2C130616402&cc=1554443 To isté, len zo 6. septembra 1798, kňaz je Ladislav S...

Je to začiatok zoznamu birmovancov. Birmovka sa uskutočnila 11. júna 1788, birmoval František Xaver Fuchs, farárom bol Štefan Bacho z Dežeríc. Keďže k zoznamu dopisovali aj birmovancov z r. 1828, tak to tam dopísali. Vtedy birmoval Jozef Wurm (?), farárom bol A. Fabri. Áno, v minulosti boli bežné bi...

hon(estus) Adoles(cens) Josephus Graczik Inquil(inus) Žiuttawia cum h(onesta) vir(gine) Mariana Pauli Missurecz Inquil(ini) Žiutt(avia)

Tommy napísal: ↑

08 Júl 2019, 10:46

Môžem link na sobáš pre doplnenie údajov
Ďakujem

Vľavo, celkom posledný: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1043283