z toho, co som zistila pri patrani v mojej rodine, sa nic takeho neda zistit... pastieri boli najati na pracu, ked z nejakeho dovodu museli na jednom mieste skoncit, presunuli sa tam, kde pre nich mali pracu... pastviny zrejme boli v tej-ktorej lokalite dane.... asi sa nechodilo mimo chotara...

narodeny je rozhodne v marci.... pokial si vsimnete nadpisy v kolonkach hore, prva kolonka je den narodenia, druha den krstu... takze bol narodeny 3. marca a krsteny 6. marca....vsimnite si aj dalsie nasledujuce zapisy ... (napriklad na nasledujucej strane 25.26) len na doplnenie - v matricnych zapi...

skusila by som obec Laskár (v roku 1944 priclenená k mestu Nováky)

victima prodi dolor superstitionis scilicet mortua ex sequelis metus a marito nuper praemortua
prelozila by som to ako - nepochybne zomrela ako obeť zármutku-trapenia-dusevnej bolesti-, posvastnej ucty-posvatneho strachu- ako nasledok nedavnej smrti manzela
hm

ano, Ján Lackovič alias Chmura... katolík, neviem precitat vsetko, ale zomrel nahle, a musim vas sklamat, locus sa tyka miesta jeho hrobu: In coemeterio interiori - vo vnutri cintorina.... versus Nestich

ak sa nemylim, su to nazvy obci v abecednom poradi, podla vsetkeho z Rakusko-Uhorska, u kazdej su dalsie data, miesto, kde lezi, pocet domov, vierovyznanie...
Kolcér - Coltirea - https://translate.google.sk/translate?h ... rev=search

ste posol dobrych sprav...

Joan. Biletz junior

Dorothea otec Szalva Juraj = Georgius, matka Cslowek Luptak Maria

sobášny zápis: Dorothea nata = rodená Szalva, prius Georgii Daniel - predtým Juraj Daniel, nunc ? - v súčasnosti Josephi Fekjacs relicta vidua - pozostalá vdova po Jozefovi Fekjačovi 40 ročná