Bolo nájdených 391 zhôd

od užívateľa laco
23 Nov 2019, 14:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričný zápis z roku 1918 - maďarčina - pomoc s prečítaním a preložením - Vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 362

Re: Matričný zápis z roku 1918 - maďarčina - pomoc s prečítaním a preložením

Napísané dolu: Az elsó példányban történt helyeshítes szerinti szöveg Preklad: "Text podľa úprav vykonanych v prvopise." Uverejnené sú druhopisy a nie originály matrík a táto poznámka sa tam dosť často objavuje. Miesto úmrtia čítam ako "Kopyczya, Galiczia". O ktorú obec v Poľsku alebo Ukrajine sa je...
od užívateľa laco
18 Nov 2019, 23:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: rodna matrika 1901 Vysoká VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 280

Re: rodna matrika 1901 Vysoká

Narýchlo: jedná sa o obec Klokoč niekde na Morave. Zápis sa vykonal na základe krstného listu z Drahotoušskej farnosti.

Laco
od užívateľa laco
16 Nov 2019, 22:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričný zápis z roku 1956 /maďarčina/- pomoc s prečítaním a preložením
Odpovedí: 5
Zobrazení: 628

Re: Matričný zápis z roku 1956 /maďarčina/- pomoc s prečítaním a preložením

Takú databázu som hľadal aj ja, ale nenašiel, takže klobúk dole ;).


A len pre úplnosť tá adresa úmrtia je adresou nemocnice, takže nezomrel na mieste, ale bol prevezený do nemocnice.

Laco
od užívateľa laco
16 Nov 2019, 11:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričný zápis z roku 1956 /maďarčina/- pomoc s prečítaním a preložením
Odpovedí: 5
Zobrazení: 628

Re: Matričný zápis z roku 1956 /maďarčina/- pomoc s prečítaním a preložením

3.Príčina smrti: Haslőves /Has je brucho, Lő je strielať, vystreliť / príčinou smrti teda budú vystreľujúce bolesti brucha alebo niečo iné?? Vzhľadom k dátumu sa jedná s veľkou pravdepodobnosťou naozaj o strelu do brucha a teda o jednu z obetí maďarského povstania z roku 1956. Boje sa ukončili 11. ...
od užívateľa laco
01 Nov 2019, 00:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Slovo "ezipésa(?)" - matrika krstov Gyor Sziget (HU)
Odpovedí: 6
Zobrazení: 357

Re: Slovo "ezipésa(?)" - matrika krstov Gyor Sziget (HU)

Len celkom na okraj. Cz označovalo v staršej maďarčine písmeno c. Postupne sa však vytrácalo, ale definitívne bolo zrušené až v roku 1922. Takže to czipėsz bolo napísané správne podľa vtedajšej gramatiky.😉

Laco
od užívateľa laco
24 Okt 2019, 01:54
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Capellano
Odpovedí: 5
Zobrazení: 510

Re: Capellano

Samozrejme, neviem urcite ci sa jedna o toho isteho cloveka. Ale v Banovskej matrike ziadna dalsia rodina Novotnych v tomto obdobi nebola. To že niekto bol v Bánovciach kaplánom zďaleka neznamená, že sa tam narodil, alebo tam žila nejaká jeho rodina. Bolo (a je) skôr zriedkavé, aby kňaz pôsobil vo ...
od užívateľa laco
18 Okt 2019, 22:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1891 Tŕstie latinčina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 640

Re: Narodenie 1891 Tŕstie latinčina - VYRIEŠENÉ

teraz si nikdy nemôžem byť istá, či v skutočnosti bol jeho biologickým otcom alebo nie :( No to už starí Rimania hovorievali: Mater certa, Pater semper incertus est - matka je istá, otec vždy neistý. Takže s touto neistotu vždy treba rátať a uvedomovať si, že pokiaľ nepracujete priamo s DNA, tak vž...
od užívateľa laco
01 Okt 2019, 09:53
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Hľadám zákon z roku 1548 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 415

Re: Hľadám zákon z roku 1548

Takže treba hľadať "1548 XXXIX törvénycikk" a jeden z výsledkov je odkaz na https://net.jogtar.hu, kde sa dá nájsť tento konkrétny odkaz:

https://net.jogtar.hu/ezer-ev-torveny?d ... genum%3D10

Ale prekladať sa mi to naozaj nechce :-)

Laco
od užívateľa laco
18 Sep 2019, 13:57
Fórum: Matriky
Téma: obecne vs. cirkevne matriky 20.storocie
Odpovedí: 2
Zobrazení: 447

Re: obecne vs. cirkevne matriky 20.storocie

Neviem presne, že ako to bolo v roku 1895, ale predpokladám, že zákon predpisoval najprv štátna matrika a až potom cirkevný zápis. Tak ako teraz, nepokrstia (nemali by) pokiaľ nie je predložený rodný list. A taktiež sobáš - keď som sa sobášil, tak pri civilnom sobáši som dostal potvrdenie o absolvov...
od užívateľa laco
28 Aug 2019, 13:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka pri zazname z krstu ???
Odpovedí: 11
Zobrazení: 1184

Re: Poznamka pri zazname z krstu ???

Ešte jeden záznam z krstu, ak by niekto vedel pomôcť identifikovať ? nerozumiem poznamke na konci riadku , neviem, či je to to isté -poznámka o vyžiadaní krsntého listu, alebo niečo iné a tiež krížom cez celý záznam je niečo napísané cerruzkou. Andras_Kucsma_narodenie_1887.png Tú poznámku ceruzkou ...