Bolo nájdených 1859 zhôd

od užívateľa patricius95
22 Mar 2019, 12:09
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: babička z Prešova
Odpovedí: 4
Zobrazení: 289

Re: babička z Prešova

Dobrý deň, pátranie môže byť vo Vašom prípade trochu komplikovanejšie. Priezvisko Mihok / Mihók je v okolí Prešova pomerne rozšírené, o to lepšie by bolo, keby ste poznali presné miesto jej narodenia. To by teoreticky mohlo byť uvedené aj v jej úmrtnom zázname, ale predpokladám, že na to ste prišli ...
od užívateľa patricius95
22 Mar 2019, 12:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1858 v Častej_meno otca ženícha
Odpovedí: 2
Zobrazení: 75

Re: Sobáš 1858 v Častej_meno otca ženícha

Dobrý deň, podľa záznamu sa sobášili „Joannes Heldt, Martini pleb(ei) filius et Christina Heldt Emerici plebei filia, ambo Csaszt(enses) num sub N(umer)o 182,“ teda Ján Heldt, syn poddaného Martina Heldta a Kristína Heldtová, dcéra Imricha Heldta. Obaja boli z Častej a po sobáši bývali v dome č. 182...
od užívateľa patricius95
18 Mar 2019, 15:25
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: miesto pôvodu nevesty vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 307

Re: miesto pôvodu nevesty

Zdravím,
áno, N[agy]tapolcsan[y] sú Topoľčany.
od užívateľa patricius95
18 Mar 2019, 12:26
Fórum: Hľadám predka
Téma: Hľadám predka Martin Purdek VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 295

Re: Hľadám predka Martin Purdek

Dobrý deň, v tomto prípade bolo chybou, že ste si nevšimli poznámku pri narodení prvého syna Juraja: „Po tom, čo svedčili obaja rodičia a dvaja svedkovia, Jozef Konopka a Ján Purdek, opravil farár záznam po nasledovnom manželstve.“ To znamená, že v čase narodenia dieťaťa neboli rodičia ešte zosobáše...
od užívateľa patricius95
17 Mar 2019, 14:20
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: 26. peší pluk "Michaelis"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 169

Re: 26. peší pluk "Michaelis"

Zdravím, podľa Vami zadaných údajov to vyzerá tak, že Matej bol záložným vojakom Najjasnejšieho 26. pešieho cisárskeho a kráľovského pluku ruského veľkovojvodu Michala . Do armády mohol nastúpiť medzi rokmi 1858 - 1860 a pravdepodobne bol v aktívnej službe až kým sa neoženil. Posádkové kasárne 26. p...
od užívateľa patricius95
15 Mar 2019, 12:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: narození 18.7.1811 slovensky
Odpovedí: 1
Zobrazení: 134

Re: narození 18.7.1811 slovensky

Dobrý deň,
ide o obec Čáry, pár kilometrov západne od Šaštína.
https://en.wikipedia.org/wiki/%C4%8C%C3%A1ry
od užívateľa patricius95
10 Mar 2019, 17:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Listina v latincine - korektura prepisu
Odpovedí: 5
Zobrazení: 273

Re: Listina v latincine - korektura prepisu

Zdravím, vedel by som sa na to pozrieť neskôr (na prelome marca a apríla), ak Vám to nesúri. V takom prípade mi to prepošlite mailom na patricius955@gmail.com a ja sa pokúsim o preklad.
od užívateľa patricius95
09 Mar 2019, 08:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtie 1854+príčina smrti
Odpovedí: 7
Zobrazení: 363

Re: úmrtie 1854+príčina smrti

veratis napísal:
08 Mar 2019, 07:10

napísala som mail.
Zatiaľ mi nič neprišlo. Skúste to rovno poslať na patricius955@gmail.com. Ďakujem :-)
od užívateľa patricius95
09 Mar 2019, 08:28
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: preklad poznámky z lexikonu - latinčina -VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 177

Re: preklad poznámky z lexikonu - latinčina

Dobrý deň,
presný preklad znie: [Obec] má farára katolíckeho vierovyznania.
od užívateľa patricius95
07 Mar 2019, 18:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtie 1854+príčina smrti
Odpovedí: 7
Zobrazení: 363

Re: úmrtie 1854+príčina smrti

Dobrý deň, v kolónke s príčinou úmrtia je uvedené „Чорна глушка,“ no uvedený výraz neviem preložiť. V ďalšej kolónke je zase uvedené, že dotyčný zomrel zaopatrený sviatosťami. Pochovali ho v Drienove dňa 18. februára a jeho pochovávajúcim kňazom bol podľa predposlednej kolónky miestny farár Matej Br...