Bolo nájdených 2050 zhôd

od užívateľa patricius95
28 Dec 2019, 11:14
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Schematizmus - poznámky - latina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 301

Re: Schematizmus - poznámky - latina

Doplnam odkaz, ktory som omylom nevlozil: strana 42: jednalo sa o poznámku: Parochus, idem qui V.A. Diaconus znamená to: kňaz a vicearcidiakon tá istá osoba? Meno o koho sa kontrétne jedná bude Samuel Blásy, bude na strane 40, že? Parochus, idem qui V. A. Diaconus znamená, že farárom je vicearcidia...
od užívateľa patricius95
26 Dec 2019, 18:09
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Schematizmus - poznámky - latina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 301

Re: Schematizmus - poznámky - latina

Dobrý večer, 1) Farárom je veľadôstojný pán Samuel Blázy, ktorý je zároveň aj vicearcidiakonom . Pozícia vicearcidiakona je podobná funkcii dekana. Samuel Blázy spravoval celý starozvolenský dištrikt v rámci Banskobystrickej diecézy, tzn. Buča, Detva, Detvianska Huta, Očová, Terňa, Zvolenská Slatina...
od užívateľa patricius95
25 Dec 2019, 20:50
Fórum: Hľadám predka
Téma: Štefan Štefanec a Alžbeta Hrnčár
Odpovedí: 13
Zobrazení: 697

Re: Štefan Štefanec a Alžbeta Hrnčár

Nerad s tímto dále obtěžuji, jen bych chtěl poprosit, pokud by někdo věděl, o případné potvrzení nebo vyvrácení, jeslti má domněnka je správná. Budu vděčný za pomoc. Dobrý deň, pýtate sa otázky k veci. Nikoho tým neotravujete, len asi väčšina užívateľov aktuálne dáva prednosť kaprovi so šalátom, a ...
od užívateľa patricius95
18 Dec 2019, 20:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti Karolíny Ganobčikovej v USA.
Odpovedí: 1
Zobrazení: 149

Re: Príčina smrti Karolíny Ganobčikovej v USA.

Dobrý večer, v kolónke s príčinou úmrtia je uvedené: „Manio depressive insanity (Climacteric) Excited Phase“ . Takže s prekladom máte pravdu, malo by ísť o mániodepresívnu chorobu, ktorá mala byť spôsobená klimaktériom, a ktorá ju mala zabiť v čase manickej fázy. Je otázne, čo robila, no zrejme došl...
od užívateľa patricius95
15 Dec 2019, 10:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika - latina - 1677
Odpovedí: 2
Zobrazení: 275

Re: Matrika - latina - 1677

Prosím o spravny prepis a preklad E? Pater Saard baptisami Joanni Tirpak filius nomimi Joannem mater Elisabetha Tirpák C? Jakobus Lukacs et Joannus Glocs C? Anna Brnieny et Barbara Kulcava Ego Pater Sáárd baptisavi Joannis Tirpak filium nomine Joannem ex Matre Elisabetha Tyrpák C(om)p(atres) Jacobu...
od užívateľa patricius95
14 Dec 2019, 12:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Nicolaus Carol / Karell - latincina - 1750 - Voderady - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 194

Re: Nicolaus Carol / Karell - latincina - 1750 - Voderady

Dobrý deň, 1.) Nicolaus lanio cognomine Karel = Mikuláš, mäsiar, priezviskom Karel. 2.) Rozhodne nejde o cirkevný titul. Je tam uvedené, že dieťa menom Anton Heliodor bolo pokrstené na Sviatok Navštívenia Panny Márie. 3.) Spanus Paldensis = správca panského majetku v Pavliciach. 4.) D(omi)nus Nicola...
od užívateľa patricius95
14 Dec 2019, 10:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba Gašpara Uherka. 1832 Vyriešené.
Odpovedí: 2
Zobrazení: 234

Re: Svadba Gašpara Uherka. 1832

Dobrý deň, v samotnom zápise je o ženíchovi uvedený tento text: „Sponsus asciarius sodalis... Sponsus Brodi ex Moravia, Grinavia.“ Ženích bol tesárskym učňom (resp. tovarišom), pôvodom z Brodu na Morave, v čase sobáša žil v Grinave. Na Morave sa podľa upozornenia od Juraja Snopeka (durosa) nachádza ...
od užívateľa patricius95
11 Dec 2019, 16:31
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krstna Matrika - maďarčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 148

Re: Krstna Matrika - maďarčina

Dobrý deň, „3. (novembris) Tirpak János Leányat keresz(teltem) Ersébethnek. Comp(atres). Széplaki István Deák, Hromada János, Söcs Mihaly: Commat(res). Eotves Lörenczné, Koncz Györgyné.“ Dňa 3. novembra bola pokrstená dcéra Jána Tirpáka, menom Alžbeta. Krstní otcovia: Štefan Deák Széplaki, Ján Hroma...
od užívateľa patricius95
11 Dec 2019, 16:21
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matej Satko 1827-1880. Vyriešené.
Odpovedí: 2
Zobrazení: 176

Re: Matej Satko 1827-1880.

Dobrý deň,
v kolónke s príčinou smrti sa doslovne uvádza, že zomrel na tuberkulózu a rakovinu žalúdka (lat. Phtisis cum cancro stomachali). V poslednom stĺpci je uvedené, že nebohého pochovával Jozef Herbán s asistentmi - kapucínmi - bratmi Hugom a Adolfom.
od užívateľa patricius95
09 Dec 2019, 11:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia latinčina r. 1826 - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 220

Re: Príčina úmrtia latinčina r. 1826

Dobrý deň, pri nebohej je uvedený text: „Anna Joannis Orth Schnepp Consors perprius confessa et Communicata, non vero extreme uncta ob invigilantiam domesticorum, utpote, qui primo tunc pro me accurerunt, dum jam expirare incipiebat.“ Anna, manželka Jána Ortha Schneppa, predtým vyspovedaná a opatren...