Genealogické fórum

Accensio pulmonum je slovensky zápal pľúc. Ftisis, správnejšie phthysis, predstavuje tuberkulózu.

Priložte nám aj link, prosím.

Dobrý večer, s matričnými knihami farnosti je vo všeobecnosti trochu problém. Obe matriky vyhotovil gréckokatolícky farský úrad v Ruských Pekľanoch . Druhopis matriky (t. j. to, čo je na nete označené ako farnosť Ruské Pekľany) bol zaslaný gréckokatolíckemu Arcibiskupskému úradu, odkiaľ sa v rámci r...

Dobrý večer, nenechajte sa pomýliť. Zápis je síce v maďarčine, ale očividne ide o tú istú osobu. 31. marca zomrela Otília Bertóthyová, manželka Jána Vajhanda, roľníka v Hrapkove. 32 - ročná žena zomrela na „vyčerpanie krvi,“ (maď. vérkimerülés ) teda pravdepodobne na anémiu. Že nešlo o nejaké náhle ...

Dobrý večer, podľa zápisu sa sobášil Ján Wajhandl, čestný sudca šľachticov, syn nebohého Jána a pozostalej vdovy Márie Smitzerovej s Otíliou Bertóthyovou, dcérou Petra a Anny Jasovskej. Podľa ďalšej kolónky bol ženích z Hrabkova, v čase sobáša býval v Ondrašovciach, č. 18. Nevesta, pôvodom z obce Sp...

Dobrý deň,
„Házaságra lépett Karvas 1918 febr. 25 Holics Karolinával.“ To by malo znamenať, že 25. februára 1918 uzavrel sobáš s Karolínou Holičovou. So slovom, ktoré čítam ako „karvas“ si však neviem dať rady a musíte počkať na niektorého z maďarčinárov.

duros napísal: ↑24 Feb 2018, 18:09 Vo svetle ostatných zápisov to vidím ako Rlta - Relicta, bs(?) Revay n(ata) Lehoczky. Neviem, či jej manžel bol barón, že by potom bs bolo baronis?? To len strieľam...

Malo by to byť správne - Relicta baronis Revay nata Lehoczky, čiže vdova po barónovi Révayovi, rod. Lehocká.

Dobrý deň,
annor[um] duor[um] sú určite dva roky.

Zdravím, mierne poopravím. Píše sa tam „Theresia Spiczlburger Parens NN.“ To znamená, že matkou dieťaťa bola Terézia Špicelburgerová, otec dieťaťa nebol farárovi známy. Ak by Vás to zaujímalo do detailov, tá skratka NN. sa prekladá ako Nomina (slovensky mená ) a uvádza sa namiesto nepoznaného mena a...

Zdravím, v tomto prípade nepôjde o slovenský Liptovský Mikuláš. Borussia je latinsky Prusko, oblasť na území dnešného Nemecka a Poľska. V danom období bola rozloha územia asi takáto: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Prussiamap.gif To znamená, že hľadáte akúsi obec, resp. mesto s m...