Dobrý deň,
ide o Evu rod. Fridrichovú.

Nebude to úplne doslovný preklad, lebo niektoré, pre obsah textu nepodstatné, slovká mi trochu unikajú: „Dobre si zapamätaj, že mená pokrstených od posledného zápisu, to jest od 6. mája po zvyšok tohto roku 1704, tiež po celý rok 1705 a 1706 až do dňa 18. februára roku 1707 v tejto knihe neboli zapí...

Neviete náhodou aj to, prečo sa vydávali v tej dobe takéto krstné listy? Vydávali sa, respektíve vyžadovali sa vtedy, keď mal niekto svadbu mimo svojej farnosti? Najčastejšie to bývalo tak, ako píšete - pri sobáši mimo domovskú farnosť. Okrem toho sa mohli krstné listy vyžadovať v banke pri založen...

Veľmi pekne ďakujem!
Po dlhšom pátraní a s nepriamymi dôkazmi sme aj s durosom prišli na to, že sa farár pomýlil, a v skutočnosti chcel zrejme napísať Visnócz, teda Višňové, dnes súčasť obce Štiavnik blízko Bytče.

Dobrý deň, snažím sa identifikovať miesto pôvodu Jána Kopunca, ktorý zomrel v Melčiciach dňa 6.IX.1868 (por. č. 28): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-YXL5-V?i=259&cc=1554443&cat=1436230 Uvedenú lokalitu čítam ako Visócz , no neviem ju na mapách nájsť. Vopred ďakujem za akúkoľvek pomo...

Dobrý deň,
non confir(mata) znamená, že Mária nebola pobirmovaná. Spravidla sa takáto poznámka uvádzala v gréckokatolíckych matrikách pri krste podľa rímskokatolíckeho obradu.

Dobrý deň,
príčina jeho smrti je zachytená ako: Commolitus in mola. Doslovne to znamená, že bol pomletý v mlyne.

Dobrý deň,
ženíchom bol Luniak Johan Sohn des Wenzl Luniak ganze Bauer (syn roľníka hospodáriaceho na celej usadlosti), nevestou Stawiana Veronika.

Povedal by som skôr Léčilová.

Dobrý deň,
otcom dieťaťa bol Schimecžek Mathias 1/4tler (Viertler, hospodár na štvrtine usadlosti), matkou zase Marina gebohren Liecžilin.