Bolo nájdených 2050 zhôd

od užívateľa patricius95
12 Nov 2019, 09:11
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Vysvetlenie osôb v Landesconscriptio 1828 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 480

Re: Vysvetlenie osôb v Landesconscriptio 1828

Dobrý deň, so skratkou Rf/Rs Vám neviem pomôcť. Ani vzadu v poznámkach o nej nie je nič napísané. Osoba 64 - tu vznikol nešťastný stav. Daný človek bol želiarom, no zároveň predpokladám, že mal vyše 60 rokov. Tým pádom nemohol byť zarátaný do 2. kolónky, kde sú uvedené osoby od 18 do 60 rokov. Do 3....
od užívateľa patricius95
11 Nov 2019, 10:38
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Brauner Anton a Scholz Klára - vyriešené
Odpovedí: 5
Zobrazení: 561

Re: Brauner Anton a Scholz Klára

- svadba 27.11.1860 Braunera Antona a Clary Scholz, - Brauner Anton, rodina venatora Karol a Barbara, Kis Vicap, Nekyje, vek 30 a 6/12, - Scholz Clara, rodina venatora Scholz Anton a Juliana Doskalík, Csarad, Sv. Benedicus, 19 a 2/12, tú poznámku nezvládam prečítať vôbec. vopred ďakujem. Dobrý deň,...
od užívateľa patricius95
06 Nov 2019, 00:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtie 1829 - prosím o pomoc s čítaním a prekladom - vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 490

Re: úmrtie 1829 - prosím o pomoc s čítaním a prekladom

Dobrý večer, pri Kataríne Katrušinovej je poznámka o listine č. 6126 z r. 1897, podľa ktorej sa za otca dieťaťa uznáva Michal Katrušin, ktorý si matku dieťaťa vzal 12. (?)novembra 1877. Zápis pri Alžbete Slikovej nedokážem preložiť od slova do slova. Píše sa tam o úmrtí chudobnej 60-ročnej vdovy zap...
od užívateľa patricius95
06 Nov 2019, 00:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE umrtie, 1850, Velke Uherce, latincina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 483

Re: narodenie, 1850, Velke Uherce, latincina

Dobrý deň, pri mene je uvedený text: „Joannes Babocsay, exemplaris Iuvenis coloni Nagy Ugrocz filius lignea trabe in silva opressus,“ čiže Ján Babočaj, príkladný mládenec (zrejme vo viere), syn sedliaka z Veľkých Uheriec, ktorého v lese pritlačil o zem kmeň stromu. V ďalšej kolónke sa uvádza, že ho ...
od užívateľa patricius95
04 Nov 2019, 11:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1889 Nechválová Polianka latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 437

Re: Narodenie 1889 Nechválová Polianka latinčina

Dobrý deň, v zápise je uvedené: „Basilius iun(ior): Kundrath post Ignatum et Maria Keress G(raeco)Cath(olica): uxor eius,“ čiže „Vasiľ Kundrát mladší, syn nebohého Ignáca (Kundráta) a Mária Kerešová, gréckokatolíčka, jeho manželka.“ Spôsob vyhotovenia zápisu naznačuje, že v obci vtedy zrejme žili dv...
od užívateľa patricius95
31 Okt 2019, 17:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtie 1880 - nemčina - Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 430

Re: úmrtie 1880 - nemčina

Dobrý deň, Poradové číslo: 40, Meno pochovávajúceho kňaza: Jozef Schuffler, kaplán, Dátum úmrtia: 4. február 1880 o 3. hodine popoludní, Adresa: Schiffmeisterstrasse č. 45, Meno nebohého: Melichar, syn Jána Lorenza, nádenníka, narodený vo Viedni vo farnosti sv. Jána Nepomuckého, príslušný do Gbelov ...
od užívateľa patricius95
29 Okt 2019, 08:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Prepis a preklad listiny
Odpovedí: 8
Zobrazení: 717

Re: Prepis a preklad listiny

dushan777 napísal:
28 Okt 2019, 17:13
Práve na to pozerám, ešte potrebujem trochu času na prepis, je tam pár slov kde nie som si istý :shock:
Potom ho, prosím, zverejnite. Rád si dodatočne pozerám prepisy oproti originálu a učím sa z toho. Budem Vám veľmi vďačný.
od užívateľa patricius95
28 Okt 2019, 12:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Prepis a preklad listiny
Odpovedí: 8
Zobrazení: 717

Re: Prepis a preklad listiny

Nechcem nijako podceňovať ostatných členov fóra, ale obávam sa, že toto je trošku nad sily laikov. Text pochádza tuším z roku 1241 a je písaný stredovekým písmom, s ktorým Vám pomôžu študovaní paleografi. Najjednoduchšie by bolo odchytiť si nejakého archivára alebo aspoň študenta z takéhoto odboru :D
od užívateľa patricius95
28 Okt 2019, 11:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1771 Ždiar latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 377

Re: Úmrtie 1771 Ždiar latinčina

Dobrý deň,
vek nebohej nie je v texte uvedený. Píše sa tam, že dňa 1. apríla bola vyspovedaná a bola jej udelená sviatosť oltárna (ľudovo aj prijímanie), no sviatosť pomazania chorých jej udelená nebola. V takomto stave dňa 3. apríla zomrela a 7. apríla bola pochovaná.
od užívateľa patricius95
28 Okt 2019, 11:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: narodenie latinčina - poznámka pod menom - Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 216

Re: narodenie latinčina - poznámka pod menom

Dobrý deň,
pod krstným menom je uvedené slovko „proto-martyr“, čo znamená, že dieťatko bolo pokrstené na česť sv. Štefana, prvomučeníka a nie na česť sv. Štefana, prvého uhorského kráľa. Iný praktický význam to nemá. V živote ho volali len Štefan.