Bolo nájdených 1992 zhôd

od užívateľa patricius95
12 Júl 2019, 14:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ: Narození: 1792 Moravany nemčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 145

Re: Narození: 1792 Moravany nemčina

Dobrý deň,
otcom bol Pimek Karl, Innmann, matkou Apollonia gebohren Dohnalin.
od užívateľa patricius95
09 Júl 2019, 20:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad "poznámky"
Odpovedí: 7
Zobrazení: 376

Re: Preklad "poznámky"

Dobrý deň, uvedený text znie: „Mená a priezviská pobirmovaných skrze (Jeho Excelenciu) najjasnejšieho a najdôstojnejšieho pána Františka Xaverského Fuchsa (Jozefa Vuruma) z Božskej milosti (z milosti Apoštolskej Stolice) biskupa nitrianskeho vo farskom kostole v Turzovke za farára Štefana Bacha (A. ...
od užívateľa patricius95
09 Júl 2019, 12:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ: Svadba: 1799 Vanovice nemčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 222

Re: Svadba: 1799 Vanovice nemčina

Potom ide o priezvisko Scharshon. Vyzerá to podobne aj v sobášnom, aj v rodnom zápise.
od užívateľa patricius95
09 Júl 2019, 07:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ: Svadba: 1799 Vanovice nemčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 222

Re: Svadba: 1799 Vanovice nemčina

Dobrý deň,
ženícha máte správne, nevestou by mala byť Katharina Tochter nach dem Verstorb(enen) Mathäus Schaeffer Bauer von Wanowitz. Tým priezviskom nevesty si nie som stopercentne istý, ak budete mať jej krstný záznam, tak ho môžete poslať sem na dodatočnú kontrolu.
od užívateľa patricius95
08 Júl 2019, 16:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba 1868 Piestany Latincina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 182

Re: Svadba 1868 Piestany Latincina

Dobrý deň, v poznámke sa píše tento text: „Sponsus surdomutus per signa consensum suum expressit. Baptismales habet sub N(umer)o. cur(rente). 52. - a) Baptismales. b) Dispensa(ti)o a bannis.“ V preklade: „Hluchonemý ženích znakmi (=znakovou rečou) svoj súhlas (so sobášom) vyjadril. Krstný list má vy...
od užívateľa patricius95
08 Júl 2019, 07:38
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba: 1796 Jaroměřice nemčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 147

Re: Svadba: 1796 Jaroměřice nemčina

Zdravím, toto máte zle.
Pospischil Simon (povolanie neviem prečítať) a Pazdirkin Catharina des Georg Pazdires Tochter.
od užívateľa patricius95
08 Júl 2019, 07:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ: Svadba: 1802 Jaroměřice nemčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 129

Re: Svadba: 1802 Jaroměřice nemčina

Dobrý deň,
nevestou bola Anna Joseph Nemecžek Tochter.
od užívateľa patricius95
07 Júl 2019, 21:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krsný Samuel Satko 1783.
Odpovedí: 3
Zobrazení: 159

Re: Krsný Samuel Satko 1783.

Dobrý večer,
uvedený text čítam ako: Miles gregarius Regiminis Catafractorum, teda pešiak v Regimente ťažkej jazdy.
od užívateľa patricius95
04 Júl 2019, 17:43
Fórum: Online databázy
Téma: Slovakiana - sčítacie hárky
Odpovedí: 135
Zobrazení: 45214

Re: Slovakiana - sčítacie hárky

Ahoj vospolok, keď už teda po úmorných útrapách nájdem niečo čo potrebujem v sčítaní ľudu 1930 na Slovakiane, na aký mail mám napísať, aby mi dokument sprístupnili? Písal som na archiv.sna@minv.sk, a nejak ma zatiaľ ignorujú :D Zdravím, kedy ste tam písali? Štandardne má SNA 30 dní na prvú odpoveď.
od užívateľa patricius95
04 Júl 2019, 17:41
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Potvrdenie otca dieťaťa bez jeho záznamu o svadbe
Odpovedí: 8
Zobrazení: 450

Re: Potvrdenie otca dieťaťa bez jeho záznamu o svadbe

Ale viac než rady do ďalšieho postupu som Vás chcel poprosiť, aby ste sa na to čo už viem pozreli nestranným okom, a len mi skúsili povedať Váš osobný názor alebo dojem z toho čo vidíte, či som na správnej stope k Jánovi Sándorovi, alebo je to len moje zbožné prianie Ak si dáte vystaviť ten sobášny...