Genealogické fórum

Slovo v predposlednom stľpci: "ugyan az" - "ten istý" znamená, že sobášil ten istý kňaz ako v predošlom riadku... Text v poslednom stľpci: "Rokonságtól való felsöbb engedelem mellett" voľne prekladám ako "S príslušným vyšším povolením rodiny", ale súvislosti ...

Prosím o prečítanie a preklad poznámok: Por.číslo 25 poznámka v poslednom stĺpci - vojak ? Lazaret ? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TM6-9ZTR?i=232&wc=9P31-44M%3A107654101%2C107653602%2C107908001%2C107908002&cc=1554443&cat=1161535Ti Por.číslo 47 - predposledný a posledn...

Dobrý večer, dávam do ponuky zaujímavý dokument (niečo vyše 200 str.) o vykonaných trestoch smrti v Československu v období 1918-1989. Zoznam väzňov (dátum narodenia a popravy) je usporiadaný abecedne + pri každom väzňovi aj paragraf, za ktorý bol odsúdený. https://www.policie.cz/soubor/sesit-02-prv...

patricius95 napísal: ↑25 Nov 2018, 15:25 Dobrý deň,
dieťa sa volá Adela Irena, otcom je Ján Neman (?) ev. učiteľ.

Ďakujem pekne.
Vlado.

Dobry vecer,
prosim, meno dietata a otca pod poradovym cislom 21. Adel?



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti

Vlado.

Predstavovalo to nejaký vyšší status v dedine? Alebo to bolo len zaužívané oslovenie / "titul", ako dnes napr. pán/pani/slečna? Áno aj nie súčasne. Šlo o pomerne bežné označenie, ktorým kňazi titulovali takmer všetkých snúbencov. Nesmelo sa však použiť u tých osôb, ktoré mali dokázateľne ...

patricius95 napísal: ↑24 Nov 2018, 20:12 V podstate ide o doslovný preklad originálnych latinských „titulov,“ t.j. P[octivý]. Ml[ádenec]. a P[octivá]. P[anna].

Predstavovalo to nejaký vyšší status v dedine? Alebo to bolo len zaužívané oslovenie / "titul", ako dnes napr. pán/pani/slečna?

VeronikaBB napísal: ↑24 Nov 2018, 20:06 Dobrý večer,

poctivý mládenec a poctivá panna ...

Ďakujem krásne!

Dobrý večer, prosím o vysvetlenie skratiek, ktoré sa objavujú pred menami ženícha a nevesty. Konkrétne: strana 131, p.č. 2; ženích P.M. Ondrej Kán a jeho nastávajúca P.P. Mária Grajzel ová U muža niečo ako ....mládenec a ženy ... panna? https://www.familysearch.org/das/v2/3:1:33S7-9TMF-68L/dist.jpg?...

Dobrý večer, prosím o prečítanie a preklad poznámky v sobášnej matrike pod p.č. 8, strana 126. - posledný stĺpec Ženích Andrej Mikuš a nevesta Anna Kováčová. A rovnako prosím o preklad toho jedného slova v predposlednom stĺpci (alebo to slovo patrí k textu poznámky?) https://www.familysearch.org/ark...