Bolo nájdených 521 zhôd

od používateľa Vlado
22 Júl 2023, 10:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika - maďarčina - VYRIESĚNÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 310

Re: Matrika - maďarčina .

Zdravím Vás, k otázke č. 2 - "Plevljében" - ide s vysokou pravdepodobnosťou o mesto Plevlja, v súčasnosti súčasť Čiernej Hory, vtedy v Bosne (vlastne Hercegovine), kde bola v minulosti dislokovaná jednotka rak.-uhorskej armády. https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Banlaky-banlaky-...
od používateľa Vlado
22 Júl 2023, 10:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika - maďarčina - VYRIESĚNÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 310

Re: Matrika - maďarčina .

Barley napísal: 21 Júl 2023, 22:24 K otázke č. 1 -

Koreny Mária - hajadon, parasztlány - slobodná sedliačka.
Myslím, že vaša úvaha je správna a rodičia ešte neboli zosobášení.

S pozdravom Jožo
Ďakujem za vysvetlenie a opravu.
od používateľa Vlado
22 Júl 2023, 10:30
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matriky - 19. storočie - (aj) latina - nečitateľné mená - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 431

Re: Matriky - 19. storočie - (aj) latina - nečitateľné mená

Ahoj, druhý zápis znie: „Joannes Számpor et Adamus Gemelli, posterior hic 4 diebus serius natus et baptizatus.“ Ján, bydliskom v Sampore a Adam, dvojičky, druhý z nich sa narodil a bol pokrstený o štyri dni neskôr po staršom bratovi. Z medicínskeho hľadiska je to skôr zriedkavý prípad, ale nie nemo...
od používateľa Vlado
21 Júl 2023, 19:49
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika - maďarčina - VYRIESĚNÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 310

Matrika - maďarčina - VYRIESĚNÉ

Dobrý deň, prosím o korekciu a lepší preklad. 44. zápis 25./28.5.1843 - krstná matrika Podľa poznámky pri rodičoch, Tomáš Majer a Mária Koreňová, neboli zosobášený? Tomáč Majer - paraszt legény - sedliak, mládenec Mária Majerová - po??sztlány lány - devojná / panna ?? https://www.familysearch.org/ar...
od používateľa Vlado
18 Júl 2023, 15:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matriky - 19. storočie - (aj) latina - nečitateľné mená - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 431

Re: Matriky - 19. storočie - (aj) latina - nečitateľné mená

Dobrý deň, takže: čo sa týka Vašej prvej otázky, aj ja toto priezvisko čítam ako Lepjesch, čo je nemecký zápis mena Lepieš. To, že ste ho nenašli je asi spôsobené tým, že bolo inde napísané inak. Ja som ho našiel v Hronseku (ako pomerne bežné) vo forme "Lepjes" - pravdepodobne maďarský zá...
od používateľa Vlado
17 Júl 2023, 19:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matriky - 19. storočie - (aj) latina - nečitateľné mená - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 431

Matriky - 19. storočie - (aj) latina - nečitateľné mená - VYRIEŠENÉ

Dobrý večer, prosím o prečítanie mien: 12.7.1829 42. zápis - matka dieťaťa - Aňa Lepjesch? S takýmto priezviskom som sa ešte nestretol, preto sa pre istotu pýtam. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMF-8SS?i=115&wc=9P31-ZNT%3A107654101%2C107653602%2C107908001%2C107921801&cc=15...
od používateľa Vlado
07 Júl 2023, 14:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika krstených - priezvisko -VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 343

Re: Matrika krstených - priezvisko

Dobrý deň, v zápise neviem prečítať jedno slovo. Ide o priezvisko (?) alebo o obec(?) 28.7.1780 27. zápis, posledný Ex Sampor Joan Bajetaleu ? Valasťan et Susanna https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMF-DT3?i=65&wc=9P31-ZNB%3A107654101%2C107653602%2C107908001%2C107945701&cc=15...
od používateľa Vlado
05 Júl 2023, 17:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika krstených - priezvisko -VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 343

Matrika krstených - priezvisko -VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, v zápise neviem prečítať jedno slovo. Ide o priezvisko (?) alebo o obec(?) 28.7.1780 27. zápis, posledný Ex Sampor Joan Bajetaleu ? Valasťan et Susanna https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMF-DT3?i=65&wc=9P31-ZNB%3A107654101%2C107653602%2C107908001%2C107945701&cc=155...
od používateľa Vlado
04 Júl 2023, 08:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika krstených - priezvisko - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 316

Re: Matrika krstených - priezvisko

Dobrý večer, prosím viete mi prečítať priezvisko Pavla? druhý zápis na pravej strane, neviem rozlúštiť prvé písmeno priezviska "J" ? Paulus J eroc? Oevoc? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMF-67Q?i=25&wc=9P31-ZNB%3A107654101%2C107653602%2C107908001%2C107945701&cc=...
od používateľa Vlado
03 Júl 2023, 19:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika krstených - priezvisko - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 316

Matrika krstených - priezvisko - VYRIEŠENÉ

Dobrý večer, prosím viete mi prečítať priezvisko Pavla? druhý zápis na pravej strane, neviem rozlúštiť prvé písmeno priezviska "J" ? Paulus J eroc? Oevoc? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMF-67Q?i=25&wc=9P31-ZNB%3A107654101%2C107653602%2C107908001%2C107945701&cc=1...