Bolo nájdených 1727 zhôd

od užívateľa patricius95
01 Aug 2018, 13:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba r.1875 - latinčina - Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 132

Re: Svadba r.1875 - latinčina

Dobrý deň, ...miles defendendae patriae vulgo honvéd znamená, že šlo o vojaka vlastibrany, ľudovo zvaného honvéda. Ďalej nasleduje bližší popis honvédskej jednotky, na ktorý si ale netrúfam. „A tribus bannis per off[icium] Vicariale[m] de dato 5. Nov[embris] 1875 dispensati“ znamená toľko, že snúben...
od užívateľa patricius95
31 Júl 2018, 09:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadobná matrika r.1860 preklad latinského textu - vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 253

Re: Svadobná matrika r.1860 preklad latinského textu

Prepíšem, čo z toho vidím, aby ste si na rukopis privykli. „Sponsus minore an(n)is orphanus duxit cum Indultu Iudicii Circularis, sponsa cum consensu patris sui.“ Ženích z dôvodu nízkeho veku ako sirota predložil súhlas obvodného súdu s jeho sobášom, nevesta bola sobášená so súhlasom jej otca. V tom...
od užívateľa patricius95
31 Júl 2018, 09:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtná matrika, preklad, latinčina 1806
Odpovedí: 4
Zobrazení: 245

Re: úmrtná matrika, preklad, latinčina 1806

A zápis v piatom stĺpci Generati absolutione et extrema unatione, som preložila ako Všeobecné rozhrešenie a posledné pomazanie. Ako tomu mám rozumieť? Je tam „Generali absolutione et extrema unctione.“ To znamená, že pred smrťou ho stihol prísť kňaz vyspovedať a udeliť mu tzv. viatikum, ktoré pozos...
od užívateľa patricius95
31 Júl 2018, 07:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - krstná matrika 1887
Odpovedí: 5
Zobrazení: 285

Re: Latinčina - krstná matrika 1887

Dobrý deň, 1. jednoznačne áno. V zmysle ďalších údajov v zápise tipujem, že boli skôr sobášení v katolíckom kostole, no nevesta odmietla podpísať reverz detí na r. kat. vieru, a preto jej sobáš bol Rímskokatolíckou cirkvou vnímaný ako civilný. 2. najskôr pôjde o unitársku cirkev. Gréckokatolíci v te...
od užívateľa patricius95
30 Júl 2018, 17:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámok pri úmrtí - latinčina, r.1773 - Vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 283

Re: Preklad poznámok pri úmrtí - latinčina, r.1773 - Vyriešené

Dobrý deň,
všetky mne dostupné slovníky latinského jazyka tvrdia, že ide o cudzinca. Nechcem špekulovať nad tým, ako je možné, že sa stal richtárom, no jedno je isté, u ľudí v obci musel vzbudzovať dôveru, keď mu takýto vážny post zverili.
od užívateľa patricius95
30 Júl 2018, 11:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámok pri úmrtí - latinčina, r.1773 - Vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 283

Re: Preklad poznámok pri úmrtí - latinčina, r.1773

Dobrý deň, evidentne sa čakalo na môj „zásah,“ tak sa Vám pokúsim pomôcť ;-) „19 (Februarii) Stephanus Alchusz hospes, Iudex Communitatis, et Parens Congregationis S(ancti). Francisci actualis resignatus Divinae Voluntati usq(ue) ad ultimum Gratitud(inem) pia suspicia emmitens piet(i)ss(imm)ae obiit...
od užívateľa patricius95
30 Júl 2018, 10:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matriční záznam narození a svatba - Moravská Nová Ves 1833 a 1861
Odpovedí: 4
Zobrazení: 284

Re: Matriční záznam narození a svatba - Moravská Nová Ves 1833 a 1861

Na internete nájdete veľa tabuliek s týmto písmom, jednu z nich napr. nájdete tu: https://www.pinterest.ca/pin/213709944794879413/
od užívateľa patricius95
21 Júl 2018, 19:12
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia (latinčina)
Odpovedí: 4
Zobrazení: 235

Re: Príčina úmrtia (latinčina)

Toto sa veľmi náročne číta. Ja sám rozlúštim asi toto: „statim finito Byctiscu arci mortua.“ To by znamenalo, že život dieťaťa skončil okamžite po tom, čo padla do hniezda nosánika viničového (medzi vinármi známeho aj ako „vincúr“). Číta sa to však veľmi ťažko, neviem, či vôbec nosániky majú nejaké ...
od užívateľa patricius95
21 Júl 2018, 10:18
Fórum: Hľadám predka
Téma: Scaszni, Hanusz, narozeni kolem 1840
Odpovedí: 3
Zobrazení: 180

Re: Scaszni, Hanusz, narozeni kolem 1840

Dobrý deň, neuvádzate, akým spôsobom ste predkov hľadali. Neprezeral som celú matriku, ale podľa indexu som našiel len jedného Jána Šťastného : https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&query=%2Bgivenname%3AJoannes~%20%2Bsurname%3AS*a*s*n*~%20%2Bbirth_place%3A%22Hlohovec%2C%20Hloho...