Bolo nájdených 1774 zhôd

od užívateľa patricius95
01 Nov 2018, 14:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina, Humenné
Odpovedí: 1
Zobrazení: 100

Re: Latinčina, Humenné

Dobrý deň, v kolónke s poznámkami je uvedený nasledovný text: „Dispensati ab impedimento consanguinitatis in tertio lineae collateralis gradu - tangente gradum secundum, m. c- 1825/1946, 17. Julii“ Snúbenci boli dišpenzovaní od tretieho stupňa príbuzenského vzťahu v bočnej línii. ktorá ovplyvňovala ...
od užívateľa patricius95
31 Okt 2018, 07:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Jozef Búci
Odpovedí: 2
Zobrazení: 245

Re: Jozef Búci

Dobrý deň,
pri rozpísaní skratiek vyzerá zápis asi takto:
Buczi Josef, Korp[oral]. Tit[uliert]Zugsf[ührer]., I[nfanterie]R[egiment]. N[umme]r. 26, 11 Komp[agnie]. verw[undet].
V slovenčine potom takto: Jozef Búczi, desiatnik, 26. peší pluk, 11. rota, zranený.
od užívateľa patricius95
28 Okt 2018, 16:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zuzana Kundrátová - preklad poznámky
Odpovedí: 2
Zobrazení: 170

Re: Zuzana Kundrátová - preklad poznámky

Ešte mám jednu otázku, ak teda viete pomôcť. Vedeli by ste niekto preložiť čo píše v poznámke pri mene Zuzana Kundrátová? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DRGS-9ST pripadne aj v poznámke nad ňou. Je to veľmi ťažko čitateľné. Celý zápis sa týka Zuzany Kundrátovej, ktorá sa narodila v...
od užívateľa patricius95
28 Okt 2018, 16:48
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodený 1820 Píla , Latinčina , "VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 176

Re: Narodený 1820 Píla , Latinčina

Celý zápis čítam takto: „N[ume]ro 1.) 3. Jan(uarii) Joannes P[arente] Pil[ensis] Michaelis Csombor, alias Bradnyan, M[atre] v[er]o Mariae Schestak, C[omparentibus] erant leg[aliter] Praes[entibus]: Gabriele Honetzy, & Joanne Hulyuk Tjesskan, vocitati - cum Maria Hrnčgar, Joannis Valent iun[ioris] vi...
od užívateľa patricius95
27 Okt 2018, 19:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: rodna matrika latina
Odpovedí: 6
Zobrazení: 271

Re: rodna matrika latina

Dobrý večer, prepis znie: „in necessitate solum membrum Baptisavit obstetrix.“ Do slovenčiny to prekladám takto: „V núdzi pokrstila iba jednu končatinu pôrodná babica.“ Z toho mi vychádza, že dieťatko bolo v maternici nejako čudne natočené a pôrodná baba vedela, že pôrod pravdepodobne neprežije. Pre...
od užívateľa patricius95
26 Okt 2018, 12:18
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Pridomok a priezvisko Haringac
Odpovedí: 11
Zobrazení: 596

Re: Pridomok a priezvisko Haringac

Jediný dostupný zdroj dobovej slovenčiny, Bernolákov päťjazyčný slovník naznačuje, že Harinkár mohol byť obchodník so sleďmi. Aj nemecká verzia (Härrings-händler) je tomuto dosť podobná, zrejme teda malo priezvisko Haringáč tento význam.
od užívateľa patricius95
22 Okt 2018, 14:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Štiavnicke Bane, manželstvo, rok 1844 VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 206

Re: Štiavnicke Bane, manželstvo, rok 1844 VYRIEŠENÉ

Nabudúce by sa patrilo napísať to, čo už viete preložiť sám, resp. to, čo sám preložiť neviete. Sobášil sa čestný mládenec Jozef Gálus, miestny komorský remeselník zo Štiavnických Baní s Máriou Bohušovou, pôvodom z obce „Horná Rovná,“ ktorú som nevedel lokalizovať.
od užívateľa patricius95
21 Okt 2018, 22:29
Fórum: Hľadám predka
Téma: Kde a ako hľadať - Ján Wagner narodenie, úmrtie
Odpovedí: 15
Zobrazení: 1058

Re: Kde a ako hľadať - Ján Wagner narodenie, úmrtie

Dobrý deň, neviem, ako ste prišli k záverom svojho bádania, ale nemáte pravdu. Matriky sobášených a pochovaných nie sú indexované, možno preto ste hľadané záznamy nenašli. Stačilo otvoriť matriku sobášených nemeckej ev. a. v. cirkvi v Kremnici a zistili by ste, že sobáš Michala Wagnera s Johannou Sc...
od užívateľa patricius95
21 Okt 2018, 16:08
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: VYRIESENE - Maria Petyovszky a Maria Laczo - je to ta ista zena?
Odpovedí: 5
Zobrazení: 464

Re: Maria Petyovszky a Maria Laczo - je to ta ista zena?

Ťažko povedať, kde obaja dožili svoje životy. Neostáva Vám iné, než hľadať.
od užívateľa patricius95
21 Okt 2018, 09:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latincina, Jelsavska Teplica - VYRIESENE
Odpovedí: 5
Zobrazení: 236

Re: Latincina, Jelsovska Telica

Pre istotu sa ešte raz pripomeniem, aby ste si všimli, že už máte odpoveď napísanú :D