Bolo nájdených 1642 zhôd

od užívateľa patricius95
08 Máj 2018, 17:18
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Latinčina - urbár feudálnych panstiev (preklad)
Odpovedí: 2
Zobrazení: 205

Re: Latinčina - urbár feudálnych panstiev (preklad)

Ahoj, zaradom je to takto: (Tí sedliaci), ktorí celú usadlosť obhospodarujú, platia dávky a deviatok, okolo vrcholu kopca zem držia a s vlastnými vozmi slúžia: Matúš Fylep, richtár, Štefan Pwchek, Mikuláš Mathws, Barnabas Nagh, Žigmund Heghedews. (Tí sedliaci, ktorí) polovicu usadlosti obrábajú, pol...
od užívateľa patricius95
08 Máj 2018, 13:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matrika zomrelých r.1750 - pomoc s prečítaním mena manžela zomrelej
Odpovedí: 2
Zobrazení: 118

Re: Matrika zomrelých r.1750 - pomoc s prečítaním mena manžela zomrelej

Dobrý deň,
bude to skôr Francis[ci]. Pozrite si o dva riadky vyššie, ako je napísané J v mene Jakub.
od užívateľa patricius95
07 Máj 2018, 20:25
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Sobášny list z Berlína z roku 1943
Odpovedí: 3
Zobrazení: 132

Re: Sobášny list z Berlína z roku 1943

Napísať im teoreticky môžete aj po anglicky, ale zrejme Vám príde aj tak odpoveď v nemčine. Pokojne mi napíšte súkromnú správu, resp. mail na patricius955 zavináč gmail.com a text Vám čo najskôr preložím.
od užívateľa patricius95
07 Máj 2018, 18:39
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Sobášny list z Berlína z roku 1943
Odpovedí: 3
Zobrazení: 132

Re: Sobášny list z Berlína z roku 1943

Najjednoduchšie by bolo obrátiť sa priamo na Matričný úrad mesta Berlín (Standesamt Berlin): http://www.berlin.de/labo/buergerdienste/standesamt-i-in-berlin/ Predpokladám, že okrem roku, v ktorom sa sobáš odohral, budete potrebovať poznať aj kostol, resp. miestnu časť, kde sa sobáš konal. Bez toho t...
od užívateľa patricius95
06 Máj 2018, 14:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1802 Sobas Senkvicka matrika - VYRIESENE
Odpovedí: 4
Zobrazení: 207

Re: 1802 Sobas Senkvicka matrika - prelozenie textu

V matrike z 1802 je sobas medzi Jacobus Novak Miles ..... Kiss Senkvice (Male Senkvice) a Maria (malo by byt Sedlar) ale neda sa to prelustit. Prelúštiť sa to celkom dá. Prepíšem Vám sem celý záznam, aby ste to vedeli nabudúce rozlúštiť: „Honestus Iuvenis Jacobus Novak Miles Reg[imentis] Ferd[inand...
od užívateľa patricius95
05 Máj 2018, 21:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1833 - sobáš - Krupina - preklad Latinčina - Vyriešené
Odpovedí: 3
Zobrazení: 138

Re: 1833 - sobáš - Krupina - preklad Latinčina - Vyriešené

Malo by to byť presne tak, ako píšete.
od užívateľa patricius95
04 Máj 2018, 18:25
Fórum: Hľadám predka
Téma: František Csaszni - Horný Čepeň
Odpovedí: 10
Zobrazení: 374

Re: František Csaszni - Horný Čepeň

Dobrý deň,
Laborator znamená robotník.
od užívateľa patricius95
04 Máj 2018, 14:08
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Gauvantz?
Odpovedí: 8
Zobrazení: 416

Re: Gauvantz?

Osobne tipujem Gaurantz. Predpokladám, že by to mohol byť Havranec v okr. Svidník.
od užívateľa patricius95
26 Apr 2018, 14:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1856 B. Hodruša latinska poznamka - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 154

Re: Narodenie 1856 B. Hodruša latinska poznamka

Dobrý deň
uvedený text znie: Litteras Baptismales extradatae die 12/9 1887. V preklade: dňa 12. septembra 1887 jej bol vydaný krstný list. Ten sa často vydával pre potreby sobáša.
od užívateľa patricius95
23 Apr 2018, 12:53
Fórum: Nie celkom genealogické témy
Téma: 8. stretnutie amatérskych genealógov
Odpovedí: 55
Zobrazení: 3359

Re: 8. stretnutie amatérskych genealógov

ešte jaaa :D