Bolo nájdených 1836 zhôd

od užívateľa patricius95
03 Feb 2019, 11:31
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1763 - Latincina/nemcina - VYRIESENE
Odpovedí: 4
Zobrazení: 280

Re: Narodenie 1763 - Latincina/nemcina

Prepis vidím takto: „Den 16. Septemb(er) ist Johann Andreas; Henrich Jakob Rucks und Annae Dorotheae seines Weibes Sohnlein dahier zum Welt gebohren, und am 18. Ejusd(em September): war Dom: 16 post Trinitatis, getauft worden. Compatres Johann Martin Schäffer, Joh(ann): Georg Bartdorff, Jacob Mertz,...
od užívateľa patricius95
31 Jan 2019, 13:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie Andreja Brodnianského
Odpovedí: 3
Zobrazení: 257

Re: Úmrtie Andreja Brodnianského

Dobrý deň,
máte to prečítané správne, iba miestom pôvodu podľa matričného zápisu bola Banská Bystrica a miestom bydliska Krupina.
od užívateľa patricius95
31 Jan 2019, 11:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Súpis poddaných z roku 1715, poznámka, latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 287

Re: Súpis poddaných z roku 1715, poznámka, latinčina

Dobrý deň, názvy záhlaví jednotlivých stĺpcov sú nasledovné: N(omi)na Colonor(um) - Mená sedliakov Cub(uli) Pos(onienses) - plocha polí v bratislavských merícach (gbeloch) Prat(arum) Fal(castra) - plocha lúk v koscoch Ptolar(um) p(ro)vent(us) - zárobok z remesla V kolónke s poznámkami je uvedený tex...
od užívateľa patricius95
29 Jan 2019, 23:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie Píla 1835 " VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 3
Zobrazení: 286

Re: Úmrtie Píla 1835

nie som dobrý v latine ale čítam - in monte Tiszoltzensi Hradova, ubi ligna legebat congelatus inventus prekladám - nájdený zamrznutý na tisovskom vrchu Hradová pri zbierani dreva iam debilis Senecio -už starecká slabosť zomrel vo veku 69 rokov 2 mesiace Ten preklad radšej nech spraví niekto kto ov...
od užívateľa patricius95
29 Jan 2019, 23:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1861 Engelhartstetten nemčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 517

Re: Narodenie 1861 Engelhartstetten nemčina

Tak ja už len doplním, že podľa záznamu bol Ján Schilling synom Benjamína a Alžbety, rod. Černorukej.
od užívateľa patricius95
10 Jan 2019, 18:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Fidrik, Polhora, lat. - umrel na omrzliny?
Odpovedí: 3
Zobrazení: 277

Re: Fidrik, Polhora, lat. - umrel na omrzliny?

S tým nesúhlasím. V podstate ste všetky písmená prečítali v správnom poradí i tvare. K „dokonalosti“ už chýbali len tie dve diskrétne čiarky na konci riadka za „in,“ ktoré reprezentujú dobový spojovník na konci riadka ;-)
od užívateľa patricius95
10 Jan 2019, 17:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Fidrik, Polhora, lat. - umrel na omrzliny?
Odpovedí: 3
Zobrazení: 277

Re: Fidrik, Polhora, lat. - umrel na omrzliny?

Dobrý večer,
je tam uvedené: „in via congelatus inventus.“ To znamená, že bol nájdený umrznutý na ceste. Preklad bol teda správny, len sa tam nijako nespomínal vietor (lat. ventus).
od užívateľa patricius95
09 Jan 2019, 14:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad sobasneho zapisu r.1791 Plavecky Stvrtok - vyriesene
Odpovedí: 2
Zobrazení: 220

Re: Preklad sobasneho zapisu r.1791 Plavecky Stvrtok

Dobrý deň, mierne poopravím prepis a preklad: Copulatus est Honestus Juvenis Paulus Orth Kiripol t zensis cum Honesta Virgin e Clara Josephi condam Tomanik filia, coram Josepho Horvath & Josepho Ribnikar hujat ibus Per me Parochum loci Preklad je v poriadku, jedine doplním, že condam znamená, že ote...
od užívateľa patricius95
08 Jan 2019, 20:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika Stockhausen - Hessen1
Odpovedí: 4
Zobrazení: 356

Re: Matrika Stockhausen - Hessen1

Dobrý deň, máte pravdu, ani ten súbor nie je omnoho kvalitnejší. 18. ANNAM MARIAM Michal (tu mám pochybnosti o mene „Bayer“, skôr to vidím ako Bujnes) allhier filiolam inter 2. et 3. pomeridi(anam) baptizavi, illa apud baptismum spondebat et respondebat Marga(re)- tha Trumacius ? Lauterbach Susana J...
od užívateľa patricius95
08 Jan 2019, 18:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika Stockhausen - Hessen1
Odpovedí: 4
Zobrazení: 356

Re: Matrika Stockhausen - Hessen1

Dobrý deň,
text v lepšej kvalite by nebol? Toto sa strašne ťažko číta...