Bolo nájdených 1774 zhôd

od užívateľa patricius95
20 Aug 2013, 16:49
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: umrtie, prosim o doplnenie prekladu
Odpovedí: 31
Zobrazení: 7307

Re: umrtie, prosim o doplnenie prekladu

Čítam "A nativitate infirma" od narodenia slabá. Táto príčina úmrtia sa u malých chorľavých a podvyživených detí uvádzala často.
od užívateľa patricius95
20 Aug 2013, 07:43
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: pôvod priezviska Pálik
Odpovedí: 1
Zobrazení: 988

Re: pôvod priezviska Pálik

Dobrý deň, domnievam sa, že priezvisko Pálik vzniklo od maďarského mena Pál, teda Pavol pridaním koncovky -ík, v zmysle "Pálov syn". V prípade, že nikto ďalší moju domnienku nevyvráti ani nepotvrdí, odporúčam Vám sa s prípadnou prosbou obrátiť na Jazykovedný Ústav Ľudovíta Štúta (http://juls.savba.s...
od užívateľa patricius95
20 Aug 2013, 07:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vojak - Regiment 71 companion
Odpovedí: 17
Zobrazení: 5605

Re: Vojak - Regiment 71 companion

Ak bol Ján aj v dobe narodenia členom armády, možno nechal potomka zapísať do vojenskej matriky. Farár by mal každého pokrsteného zapísať, no fakt, že dieťa nie je uvedené ani v úmrtnej matrike môže znamenať, že dieťa prežilo.
od užívateľa patricius95
19 Aug 2013, 12:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: sobas, prosim o doplnenie prekladu
Odpovedí: 31
Zobrazení: 6747

Re: sobas, prosim o doplnenie prekladu

Bauer znamena rolnik a podsedker bol zeliar- mohol vlastnit dom, no nemal ziadne pole.
od užívateľa patricius95
19 Aug 2013, 08:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: sobas, prosim o doplnenie prekladu
Odpovedí: 31
Zobrazení: 6747

Re: sobas, prosim o doplnenie prekladu

František bol synom Franza Netopila a Kataríny z rodu Zhanela Jozefa. Jozefa bola dcéra Franza Rozkoschneho a Anny z rodu Viktora, resp. Viktorina Horáka (ehegattin), v zmysle, že Anna bola Franzovou manželkou. O nižšie uvedenom dišpenze Vám už pán Duros povedal.
od užívateľa patricius95
18 Aug 2013, 22:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Prosím o preklad riadok 424 a ak sa dá aj 1 hlavný riadok
Odpovedí: 5
Zobrazení: 1576

Re: Prosím o preklad riadok 424 a ak sa dá aj 1 hlavný riado

Otca by som skôr tipoval na Kazimíra (Casimiro) a mama sa volala Saturnina.
od užívateľa patricius95
16 Aug 2013, 15:47
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - priezivská
Odpovedí: 7
Zobrazení: 2661

Re: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - priezivská

Na odpoveď majú štandardne 30 dní, mne odpovedali po asi 2 týždňoch.
od užívateľa patricius95
15 Aug 2013, 22:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: sobas, prosim o doplnenie prekladu
Odpovedí: 31
Zobrazení: 6747

Re: sobas, prosim o doplnenie prekladu

Áno. Ak v napr. 200 str. knihe nájdem tip, aký fond preskúmať, čo nové zistiť o svojich predkoch, aké databázy prehľadať, bude to stáť zato :D Veci typu súkromné a dôverné údaje mi samozrejme netreba ;-)
od užívateľa patricius95
15 Aug 2013, 21:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: sobas, prosim o doplnenie prekladu
Odpovedí: 31
Zobrazení: 6747

Re: sobas, prosim o doplnenie prekladu

Milestone, vďaka za uznanie, sám sa za odborníka v žiadnom prípade nepovažujem, sú tu mnohí, omnoho skúsenejší.
Pani Zuzana, myslím, že nebudem jediný člen tohto fóra ochotný prečítať si Vašu prácu, pokiaľ nám ju v budúcnosti zverejníte :-)
od užívateľa patricius95
15 Aug 2013, 21:56
Fórum: Matriky
Téma: matrika zázrivá
Odpovedí: 26
Zobrazení: 7746

Re: matrika zázrivá

Podľa toho čo som čítal, boli duplikáty matrík uskladňované v minulosti v nevhodných podmienkach. To je dôvod, prečo sa niektoré ich časti nezachovali (z niektorých matrík sa zachovali len niektoré roky, inde som porovnaním originálu s duplikátom zistil, že nie všetky osoby zaznamenané v matrike sa ...