Bolo nájdených 1751 zhôd

od užívateľa patricius95
30 Júl 2018, 10:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matriční záznam narození a svatba - Moravská Nová Ves 1833 a 1861
Odpovedí: 4
Zobrazení: 405

Re: Matriční záznam narození a svatba - Moravská Nová Ves 1833 a 1861

Na internete nájdete veľa tabuliek s týmto písmom, jednu z nich napr. nájdete tu: https://www.pinterest.ca/pin/213709944794879413/
od užívateľa patricius95
21 Júl 2018, 19:12
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia (latinčina)
Odpovedí: 4
Zobrazení: 324

Re: Príčina úmrtia (latinčina)

Toto sa veľmi náročne číta. Ja sám rozlúštim asi toto: „statim finito Byctiscu arci mortua.“ To by znamenalo, že život dieťaťa skončil okamžite po tom, čo padla do hniezda nosánika viničového (medzi vinármi známeho aj ako „vincúr“). Číta sa to však veľmi ťažko, neviem, či vôbec nosániky majú nejaké ...
od užívateľa patricius95
21 Júl 2018, 10:18
Fórum: Hľadám predka
Téma: Scaszni, Hanusz, narozeni kolem 1840
Odpovedí: 3
Zobrazení: 236

Re: Scaszni, Hanusz, narozeni kolem 1840

Dobrý deň, neuvádzate, akým spôsobom ste predkov hľadali. Neprezeral som celú matriku, ale podľa indexu som našiel len jedného Jána Šťastného : https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&query=%2Bgivenname%3AJoannes~%20%2Bsurname%3AS*a*s*n*~%20%2Bbirth_place%3A%22Hlohovec%2C%20Hloho...
od užívateľa patricius95
21 Júl 2018, 09:01
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Nezvyklý výraz v sobášnej matrike - latinčina, r.1708 - Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 415

Re: Nezvyklý výraz v sobášnej matrike - latinčina, r.1708

Dobrý deň, výraz „Providi viri“ by sme mohli preložiť ako „“rozvážneho, resp. starostlivého muža.“ Uvedený termín sa používal pre osoby nešľachtického pôvodu. Možno farár potreboval jednoznačne dať najavo, že uvedený mlynár nie je urodzeného pôvodu. Zápis je trošku problematický z toho dôvodu, že ne...
od užívateľa patricius95
18 Júl 2018, 16:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Franciscus Römer poznámky v matrike pokrstených
Odpovedí: 9
Zobrazení: 718

Re: Franciscus Römer poznámky v matrike pokrstených

Myslím, že kým po sebe nehádžeme nože a ani si nenadávame, tak sú všetky prejavy hrdosti na to, či ono mesto, resp. obec prípustné a (snáď) aj vítané :D
od užívateľa patricius95
17 Júl 2018, 06:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Správy o zranených a chorých, 1. sv. vojna, 1914 nemčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 282

Re: Správy o zranených a chorých, 1. sv. vojna, 1914 nemčina

Zdravím, ja to čítam takto: „ Lamos-Kostanke Josef, Inf[anterris]t., I[nfanterie]R[egiment] N[umme]r. 71, 6. Marschkomp[agnie]., Lipovesz, 1884, Schuß i[n]. d[em]. Kopf, ResSpit[al]. N[umme]r. 5 in Wien. XX.“ Jozef Lamoš-Kostanke, pešiak, príslušník 71. pešieho pluku, 6. pochodovej roty, nar. v Lipo...
od užívateľa patricius95
16 Júl 2018, 19:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Franciscus Römer poznámky v matrike pokrstených
Odpovedí: 9
Zobrazení: 718

Re: Franciscus Römer poznámky v matrike pokrstených

Zdravím, skúsim Vám prepísať celý zápis, aby ste vedeli, čo všetko tam je napísané: Dieťa sa narodilo 31. júla a bolo pokrstené 1. augusta. Pod jeho menom je uvedená poznámka: „Per subsequens matrimonium die 22 Julii 1888 celebratum legitimatus. Boltizár Parochus“ Dieťa teda bolo dodatočne legitimiz...
od užívateľa patricius95
15 Júl 2018, 09:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: preklad latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 294

Re: preklad latinčina

Rodičmi dieťaťa sú podľa matriky „Andreas Kukla. Catharina Pilko. extirpaturist[a]. Driethomensis Rom[ano]. cath[olici].“Slovensky: „Andrej Kukla a Katarína Pilková, kopaničiar (obyvateľ kopaníc, resp. čerstvo vyklčovanej zeme) z Drietomy, obaja rímskokatolíci.“
od užívateľa patricius95
15 Júl 2018, 09:41
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: 24. nedeľa po Sv. Trojici v roku 1746
Odpovedí: 3
Zobrazení: 312

Re: 24. nedeľa po Sv. Trojici v roku 1746

Ide o evanjelickú matriku Nitrianskej Stredy: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-8BT7-CMP?i=530&cat=1195713 Dobrý deň, ozvite sa mi, prosím, do súkromnej správy, resp. mailom, ktoré rodiny z Nitrianskej Stredy skúmate. Tiež mám odtiaľ predkov, tak či náhodou nenájdeme nejakých spoločn...