Bolo nájdených 1535 zhôd

od užívateľa patricius95
13 Jan 2018, 19:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krst, Prešov, 1867 - meno matky
Odpovedí: 1
Zobrazení: 71

Re: Krst, Prešov, 1867 - meno matky

Dobrý deň, uvedené slovko ste prečítali i preložili správne. Ide o tzv. alias. Dotyčná žena používala obe priezviská, pričom jedno z nich bolo pôvodným priezviskom a druhé aliasom, teda akýmsi prídomkom. Alias sa používal najmä v prípade mnohopočetných rodín na odlíšenie jednotlivých vetiev, ale aj ...
od užívateľa patricius95
12 Jan 2018, 23:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka o sobáši pri narodení - maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 67

Re: Poznamka o sobáši pri narodení - maďarčina

Dobrý deň,
prvá poznámka hovorí o sobáši s Pavlom Pravlíkom z obce Chrasť 23.11.1914 v Spišskom Hrušove. Druhá spomína sobáš s Pavlom Sedmákom v Chrasti 23.6.1925. Poznámky ste teda identifikovali správne.
od užívateľa patricius95
12 Jan 2018, 23:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pred menom - maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 98

Re: Poznámka pred menom - maďarčina

Vlado napísal:
12 Jan 2018, 23:00
Co je napísané pred menom Gyorgy - 5. v poradí ?
Je tam uvedené jeho priezvisko. Juraj Gut bol domácim sluhom.
od užívateľa patricius95
12 Jan 2018, 10:56
Fórum: Hľadám predka
Téma: Elisabeth Juvová (Invová)
Odpovedí: 10
Zobrazení: 265

Re: Elisabeth Juvová (Invová)

Tento link je už správny. „fine copulat 24 Apr[ilis] dimissus ad Kopčan.“ Táto veta znamená, že boli zosobášení 24. apríla a ženích bol následne prepustený do farnosti Kopčany, kam sa zrejme odsťahovali. Ak nemajú uvedených svedkov, tipujem, že to je preto, že sa pôvodne sobášili práve v Kopčanoch. ...
od užívateľa patricius95
12 Jan 2018, 08:40
Fórum: Hľadám predka
Téma: Elisabeth Juvová (Invová)
Odpovedí: 10
Zobrazení: 265

Re: Elisabeth Juvová (Invová)

dangol napísal:
12 Jan 2018, 07:57
Mňa zaujal prvý sobáš Alžbety s Martinom Hrebenárom zo dňa 24.apríla 1864, poradové číslo záznamu 16.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Dobrý deň,
priložený link nefunguje, skopírujte nám ho celý ešte raz, prosím.
od užívateľa patricius95
10 Jan 2018, 15:15
Fórum: Hľadám predka
Téma: Eduard Roszbeck
Odpovedí: 5
Zobrazení: 317

Re: Eduard Roszbeck

Dobrý deň,
ak ste príbuzný a viete svoje príbuzenstvo dokázať, potom by bolo vhodné požiadať bratislavskú matriku o vydanie úmrtného listu. Tam by malo byť uvedené miesto narodenia a pri troche šťastia i mená rodičov.
od užívateľa patricius95
10 Jan 2018, 12:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1872, 1876, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 123

Re: Príčina úmrtia 1872, 1876, 1877 latinčina

Dobrý deň, v prvom zo spomenutých zápisov sa uvádza text: „Inverso curru e regione Rurrae Trnava opressa.“ Zomrela pritlačená vozom po jeho prevrátení vo vidieckej oblasti okolo Trnavy. Druhý zápis uvádza nasledovné: „Infortunium in pulso ad vallum ferr[arium] suffocatus inventus terr[a] Jalnens .“ ...
od užívateľa patricius95
10 Jan 2018, 09:00
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Poznámka o úmrtí, latinský - Podolie
Odpovedí: 5
Zobrazení: 181

Re: Poznámka o úmrtí, latinský - Podolie

Po pripísaní Vašich údajov dostáva preklad väčší zmysel. To, že nežil v nemravnosti, treba interpretovať tak, že prestúpil „od nesprávnej cirkvi k tej správnej.“
O manželke sa kňaz nevyjadruje, nehovorí ani o manželke, ani o tom, že bol Andrej slobodný.
od užívateľa patricius95
10 Jan 2018, 08:41
Fórum: Matriky
Téma: Vojčice - matrika
Odpovedí: 9
Zobrazení: 213

Re: Vojčice - matrika

Dobrý deň,
fyzické kópie matrík a aj samotný mikrofilm je k nahliadnutiu v Štátnom archíve v Košiciach na Bačíkovej 328/1.
od užívateľa patricius95
09 Jan 2018, 22:12
Fórum: Matriky
Téma: Vojčice - matrika
Odpovedí: 9
Zobrazení: 213

Re: Vojčice - matrika

Dobrý deň,
neuvádzate vierovyznanie, ktoré hľadáte.
Reformovaní katolíci spadali pod Milhostov, rímskokatolíci pod Trebišov a gréckokatolíci mali vlastnú farnosť práve vo Vojčiciach.