Bolo nájdených 1284 zhôd

od užívateľa patricius95
01 Apr 2017, 16:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1830 - Prečítanie a preklad - Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 126

Re: Sobáš 1830 - Prečítanie a preklad

Dobrý deň, pokúsim sa opraviť to, čo viem sám prečítať: ženíchom bol: „Michal Dzundza Auriga ? miles dimissus oriundus Mysłów in Cir[culo] Striensi r[itus] g[raeci] c[atholicus] ex Paroch[ia] S. S. [=Sanctorum] Petri et Pauli A. A. [=Apostolorum] filius Joannis Dzundza et Anastasiae Bilecka agricola...
od užívateľa patricius95
01 Apr 2017, 15:53
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Vizi betegseg - vodnatieľka? VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 89

Re: Vizi betegseg - vodnatieľka?

Dobrý deň,
Vaša domnienka je správna, Vizi betegség je skutočne vodnatieľka.
od užívateľa patricius95
01 Apr 2017, 13:10
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Lokality Posfalu a Lofalu na Šariši - VYRIESENE
Odpovedí: 1
Zobrazení: 77

Re: Lokality Posfalu a Lofalu na Šariši

Dobrý deň,
Posfalu sú Pušovce a Lófalu sú Kobyly.
od užívateľa patricius95
27 Mar 2017, 07:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 289

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,
Campi Custodis by skutočne mohol byť strážca úrody na poli, čiže dráb. To slovko diossiani som v slovníku nenašiel a význam toho slova nepoznám.
od užívateľa patricius95
25 Mar 2017, 10:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad- úteky poddaných z oravských obcí
Odpovedí: 7
Zobrazení: 410

Re: Preklad- úteky poddaných z oravských obcí

Dobrý deň,
daný zápis čítam: „Simeon Peldik, Joannis filius in Kivesd Sicut sciri potest prope Gyüngyesinum.“ Pokiaľ som to správne lokalizoval na mape, tak Šimon, syn Jána Peldíka utiekol do obce Nógrádkövesd, pokiaľ je známe, blízko mesta Gyöngyös v dnešnom Maďarsku.
od užívateľa patricius95
24 Mar 2017, 23:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 289

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ

Hmm, skúste prezrieť krstnú matriku z toho obdobia ešte raz a zamerajte sa na to, či nebol niekomu krstným otcom
od užívateľa patricius95
24 Mar 2017, 18:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 289

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca

Dobrý deň,
otec dieťaťa by mohol byť „Camp[anae] Cust[os]“ (zvonár), resp. „Camp[arius] Cust[os]“(hájnik). Skúste nájsť nejaké ďalšie deti tohto manželského páru, možno to tam bude lepšie napísané.
od užívateľa patricius95
24 Mar 2017, 07:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svedectvo /dôkaz/ z r. 1840 a matričný záznam z r. 1818 - prečítanie a preklad - Vyriešené
Odpovedí: 3
Zobrazení: 166

Re: Svedectvo /dôkaz/ z r. 1840 a matričný záznam z r. 1818 - prečítanie a preklad

Dobrý deň, predmetné svedectvo sa dá preložiť takto: „Uznávam pri nižšie spomenutých svedkoch, že Marianna, dcéra Kataríny Golembiovskej, ktorá je zapísaná v matrike Kostola sv. Mikuláša na strane č. 35, je moja vlastná dcéra a ja ju za svoju vlastnú pri svedkoch vyhlasujem, k osvedčeniu čoho podpis...
od užívateľa patricius95
24 Mar 2017, 07:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri sobáši r. 1876 latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 77

Re: Poznámka pri sobáši r. 1876 latinčina

Dobrý deň,
v poznámke sa píše, že v čase, keď sa nevesta vydávala, bol jej otec, Štefan Mihalovič Hiray v službe u pána grófa Jána Pálffyho na majeroch v Chorvátskom Grobe. Z tohto dôvodu sa nevesta vydávala s povolením civilného súdu, keďže normálne by jej stačilo povolenie od otca.
od užívateľa patricius95
21 Mar 2017, 22:19
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Tompa ?
Odpovedí: 5
Zobrazení: 243

Re: Tompa ?

Dobrý deň, ide o obec Tupá v okrese Levice. Keďže som tú obec priamo nevedel nájsť, pozrel som sa na pečiatku farského úradu, ktorý listinu vydal - Gyerk sú podľa wikipedie Hrkovce. Následne už len v blízkom okolí stačilo nájsť obec s názvom, ktorý nejako súvisí so slovkom tupý, keďže tompa je maďar...