Bolo nájdených 1622 zhôd

od užívateľa patricius95
27 Mar 2018, 20:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: dôvod úmrtia - vyriešené -dakujem
Odpovedí: 1
Zobrazení: 99

Re: dôvod úmrtia

Dobrý večer,
inflammatio pulmonum je po slovensky zápal pľúc.
od užívateľa patricius95
27 Mar 2018, 15:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina Horná Strehová narodenie
Odpovedí: 3
Zobrazení: 169

Re: Latinčina Horná Strehová narodenie

- interpretujem správne, že sa jedná o dieťa z "lože nemanželského" vznešeného Ľudovíta Révay so slúžkou Evou Petrovicz? (pedisequa - poddaný, sluha??, inhonesta - necnostný) - Z akej dediny bol Ľudovit Revay? Je vôbec to "Amarthensi" dobre prečítané a je to označenie obce, alebo ? - S akým priezvi...
od užívateľa patricius95
27 Mar 2018, 14:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina Horná Strehová narodenie
Odpovedí: 3
Zobrazení: 169

Re: Latinčina Horná Strehová narodenie

Zdravím,
nateraz sa viem vyjadriť len k prvej otázke, v ktorej je Vaša interpretácia správna. K tým zvyšným potrebujeme link na originálny záznam.
od užívateľa patricius95
27 Mar 2018, 14:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latincina - Vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 203

Re: Latincina

Dobrý deň,
je to jednoznačne primum.
od užívateľa patricius95
26 Mar 2018, 15:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: zle čitateľné priezvisko
Odpovedí: 4
Zobrazení: 192

Re: zle čitateľné priezvisko

Dobrý deň,
priložte nám aj obrázok, ľahšie sa nám bude tipovať ;)
od užívateľa patricius95
26 Mar 2018, 12:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 294

Re: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890 - VYRIEŠENÉ

Nuž, to sú tie úskalia vysokoškoláckeho života. Čas na záľuby prichádza zásadne v atypických denných (nočných) dobách :D
od užívateľa patricius95
26 Mar 2018, 00:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 294

Re: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890

„Baptismum hic ad mandatum R(e)v(erendissimi) Ordinariatus d(e)d(a)to 12a Febr(uarii) 1903 N(ume)r(o) 715. edito suppletorie inscriptus est per Steph(anum) Andrássovszky, ad(mi)n(istrat)or Mnisek(ensem). Mortua 30a Octob(ris) 1922.“ Krst tento bol z poverenia najdôstojnejšieho ordinariátu zo dňa 12...
od užívateľa patricius95
25 Mar 2018, 22:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 294

Re: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890

Mohli by ste nám priložiť link, resp. odkaz na internetovú stránku, kam uploadnete obrázok? Je to dosť malé a neviem to prečítať.
od užívateľa patricius95
22 Mar 2018, 20:12
Fórum: Matriky
Téma: Sčítanie 1869 – Oľšavica
Odpovedí: 2
Zobrazení: 122

Re: Sčítanie 1869 – Oľšavica

Dobrý deň, skúste prehľadať ostatné župy, možno Vašu obec nesprávne zaradili napr. do Šariša. Ak ju nenájdete, potom sa obráťte na Štátny archív v Levoči s otázkou, či sa u nich nachádza sčítanie obyvateľstva z r. 1869 z Oľšavice. Z niektorých obcí sa totiž hárky nezachovali, z iných obcí zase z rôz...
od užívateľa patricius95
22 Mar 2018, 18:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1798 - latinčina
Odpovedí: 6
Zobrazení: 326

Re: Matričný zápis z roku 1798 - latinčina

Dobrý deň, myslím, že obe zápisy sa týkajú tej istej osoby. V tom nižšom je len uvedených viac údajov, a to: „N[ota] B[ene] 2a Julii Mortua est Maria Georgii Fiala Organistae Recsensis uxor et Neptis D[omi]ni Parochi S[an]cto Georgiensis Michaelis Schariszky Annor[um] 30. omnibus provisa.“ Dobre si ...