Bolo nájdených 1444 zhôd

od užívateľa patricius95
11 Okt 2017, 17:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Miesto narodenia ženícha
Odpovedí: 3
Zobrazení: 376

Re: Miesto narodenia ženícha

Zdravím,
podľa mňa ide o „Felsö Mérk,“ teda slovensky Vyšné Mirkovce.
od užívateľa patricius95
10 Okt 2017, 12:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 2x dievcenske meno (kurent) - Census 1857 - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 156

Re: 2x dievcenske meno (kurent) - Census 1857

Zdravím,
to prvé čítam ako „Peznia“ ale nedáva mi to žiaden zmysel. Druhé je určite „Hellena“.
od užívateľa patricius95
09 Okt 2017, 22:47
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS
Odpovedí: 13
Zobrazení: 564

Re: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS

Katharina napísal:
09 Okt 2017, 22:23
vedeli by ste niečo vyčítať z úmrtia Michala Wrablicza z novembra 1750?
Vedeli. „Die 11 Obiit in Domino Michael Wrablecz Annor[um] 50. Praemunitus omnibus sacramentis.“ Dňa 11. (novembra 1750) zomrel v Pánovi Michal Vrablec vo veku 50 rokov, opatrený všetkými sviatosťami.
od užívateľa patricius95
08 Okt 2017, 07:58
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS
Odpovedí: 13
Zobrazení: 564

Re: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS

Katharina napísal:
07 Okt 2017, 23:45
Vrablic Jan, 8.12.1831 - mohlo by to byť hydrops, vodnatieľka?
„Obiit in hydrope,“ zomrel na vodnatieľku.
od užívateľa patricius95
07 Okt 2017, 20:05
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS
Odpovedí: 13
Zobrazení: 564

Re: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS

Som si toho vedomý. Žiaľ, vtedy som aj ja citoval genedict. Medzitým sme to preberali v škole, a tak by som sa obdobnej chyby nemal dopustiť už ani ja ;-)
od užívateľa patricius95
07 Okt 2017, 18:24
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS
Odpovedí: 13
Zobrazení: 564

Re: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS

jurajpolak napísal:
07 Okt 2017, 18:21
Príčina smrti je brušný týfus.
Tu si dovolím nesúhlasiť s prekladom uvedeným na genedict-e. Febris nervosa je nervová horúčka. Ide o horúčku, pri ktorej dochádza k výraznému poškodeniu nervového systému, ktoré môže byť sprevádzané napr. delíriom,či poruchami citlivosti.
od užívateľa patricius95
03 Okt 2017, 22:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: príčina smrti, latinčina, Stupava, 1861
Odpovedí: 2
Zobrazení: 127

Re: príčina smrti, latinčina, Stupava, 1861

Dobrý deň,
uvedený text: „In agris inventus ac in hospitali mortuus.“ sa vzťahuje na nižšie zapísaného Tomáša Vyskočila. Znamená to doslovne: „V poli nájdený a v nemocnici zomrel.“ Príčinou jeho smrti bolo umrznutie.
od užívateľa patricius95
30 Sep 2017, 18:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti - latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 183

Re: Príčina smrti - latinčina

Dobrý deň, text znie: „infelici casu qua ancilla conflagrata et semi mortua ad matrem adnecta.“ Malo by to znamenať, že táto slúžka bola nešťastnou náhodou popálená a polomŕtva ešte stihla prísť za svojou matkou. Adnecta sa prekladá doslovne ako „pripojená,“ čo by mohlo znamenať, že ju už len ľudia ...
od užívateľa patricius95
29 Sep 2017, 07:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Maďarčina v matrike krstov z roku 1843.
Odpovedí: 11
Zobrazení: 436

Re: Maďarčina v matrike krstov z roku 1843.

Dobrý deň, hádam sa na to pozrie ešte niekto, kto vie lepšie po maďarsky. Mne sa vidí, že ako matka dieťaťa je uvedená slobodníčka Mária Schönová, rímskokatolíčka (slobodníčka = nebola večnou poddanou svojho zemepána, ale bola „slobodného odchodu“). Otcom dieťaťa mal byť robotník z Kráľovej (dnes sú...
od užívateľa patricius95
24 Sep 2017, 19:38
Fórum: Hľadám predka
Téma: Dionýzius Petřivalský, hledáme datum narození a úmrtí
Odpovedí: 6
Zobrazení: 653

Re: Dionýzius Petřivalský, hledáme datum narození a úmrtí

Dobrý deň, nabudúce by bolo super, keby ste nám priložili sobášny záznam, pokiaľ sa Vám ho už predtým podarilo lokalizovať. V matričnom zázname sa píše, že sa sobášil vtedy 33-ročný Dionýz, syn Michala Petřiwalského a Barbary, rod. Petrášovej, pôvodom z obce Sehraditz (čes. Sehradice): http://actapu...