Bolo nájdených 1404 zhôd

od užívateľa patricius95
18 Aug 2017, 13:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Census 1857 - nemcina (#5) - VYRIESENE
Odpovedí: 7
Zobrazení: 258

Re: Census 1857 - nemcina (#5)

Zdravím,
pod všetkými tromi je slovíčko Weiß, čo by mala byť manželka. Myslím, že najprv je uvedené meno tej-ktorej ženy, potom (krstné?) meno manžela a nakoniec slovko Weiß.
od užívateľa patricius95
17 Aug 2017, 19:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Prečítanie zápisu - Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 170

Re: Prečítanie zápisu

Ten text je uvedený v nemeckom kurrente. Tento farár písal pekne, a tak sa to dalo dobre prečítať.
od užívateľa patricius95
17 Aug 2017, 15:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Údaje nevesty v matrike z r.1827 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 66

Re: Údaje nevesty v matrike z r.1827

Dobrý deň, Váš prepis je správny, prekladal by som to zrejme nasledovne: „Zuzana Peťková, katolíčka, 21-ročná, dcéra mlynára, toho času slúžka v Banskej Bystrici, pôvodom zo Seliec.“ In Servitio existens je potrebné vnímať ako jeden komplex - v službe jestvujúca (slúžiaca). Domiciliatus by skutočne ...
od užívateľa patricius95
17 Aug 2017, 11:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Prečítanie zápisu - Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 170

Re: Prečítanie zápisu

Dobrý deň, zaradom, dieťa pod por. č. 16 pokrstil Franz Bender, farár, dieťa narodené dňa 26. júna 1915 bolo pokrstené o deň neskôr. Rodičia bývali v Niederleis, č. d. 82, dieťa dostalo meno František Jozef Bórik. Poznámka pod menom hovorí o uzatvorení sobáša s Gizelou Teréziou Schlegelovou dňa 20. ...
od užívateľa patricius95
16 Aug 2017, 18:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: CONVERSA(U)S PODOLIE-OČKOV 1707
Odpovedí: 9
Zobrazení: 282

Re: CONVERSA(U)S PODOLIE-OČKOV 1707

Dobrý deň, je to, ako som už písal, zoznam ľudí, ktorí prestúpili na katolícku vieru. Roku 1707 dňa 29. júna na sviatok svätých apoštolov Petra a Pavla bol konvertovaný Ján Čaňa, obyvateľ Podolia, ktorý predtým kacírske Lutherovo učenie vyznával vo veku približne 60 rokov (katolíkom) učinený bol pre...
od užívateľa patricius95
16 Aug 2017, 17:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Census 1857 - nemcina (#4) - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 149

Re: Census 1857 - nemcina (#4)

Urlauber by mal byť vojak na dovolenke. Josefa by mala byť Jakubovou manželkou - Jakabin Weib. Tretí pojem by mal byť učeň, nemecky Lehrling.
od užívateľa patricius95
15 Aug 2017, 18:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Re: úmrtie 1890 maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 114

Re: úmrtie 1890 maďarčina

Dobrý deň,
príčinou úmrtia je tuberkulóza, maďarsky tüdövész.
od užívateľa patricius95
15 Aug 2017, 18:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: CONVERSA(U)S PODOLIE-OČKOV 1707
Odpovedí: 9
Zobrazení: 282

Re: CONVERSA(U)S PODOLIE-OČKOV 1707

Konvertiti sú tí, ktorí prestúpili na katolícku vieru. Mohli prestúpiť najčastejšie z evanjelickej, pravoslávnej, resp. kalvínskej viery.
od užívateľa patricius95
15 Aug 2017, 18:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Census 1857 - nemcina (#3) - VYRIESENE
Odpovedí: 3
Zobrazení: 106

Re: Census 1857 - nemcina (#3)

Absik napísal:
15 Aug 2017, 17:46
Danke
Macht nichts ;-)
od užívateľa patricius95
15 Aug 2017, 14:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Census 1857 - nemcina (#3) - VYRIESENE
Odpovedí: 3
Zobrazení: 106

Re: Census 1857 - nemcina (#3)

Absik napísal:
15 Aug 2017, 13:42
Aky "Sohn" je tento ? "Sch__ing__" ??
Schwieger Sohn, čiže zať.