Bolo nájdených 1339 zhôd

od užívateľa patricius95
05 Jún 2017, 21:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1869 Census Record - Janko Janosko and Susanna Hvizdos
Odpovedí: 7
Zobrazení: 288

Re: 1869 Census Record - Janko Janosko and Susanna Hvizdos

Hello Glen, I'll give you an answer in English, if I may. This text was truly written in Slovak language, therefor it is easy for me to read it. According to this census sheet, the house was inhabited by a certain John Janosko, whose wife's name was Suzanne, nee Hvizdoš. Their children were named Ma...
od užívateľa patricius95
05 Jún 2017, 15:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: SOBAS 1830 LATINCINA
Odpovedí: 2
Zobrazení: 142

Re: SOBAS 1830 LATINCINA

Je tam dodatočne uvedené „H[onesta] Virg[o]“, voľným prekladom poctivá panna.
od užívateľa patricius95
05 Jún 2017, 15:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latincina 1816 Svadba
Odpovedí: 6
Zobrazení: 195

Re: Latincina 1816 Svadba

Je tam uvedené „cum sibi simili“, teda „so sebe podobnou“. Myslím, že to je niečo vo význame „tiež slobodnou“.
od užívateľa patricius95
05 Jún 2017, 13:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latincina 1816 Svadba
Odpovedí: 6
Zobrazení: 195

Re: Latincina 1816 Svadba

Dobrý deň, podľa záznamu sa 28.4.1817 brali Michal Gono a Alžbeta Nosková, resp. Nošková. Podľa mňa je to úplne normálne priezvisko. Ide o riadne priezvisko, podľa indexu sa často vyskytuje v matrike pokrstených vo farnosti Podolie: https://familysearch.org/search/record/results?count=75&query=%2Bsu...
od užívateľa patricius95
03 Jún 2017, 20:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Maďarská poznámka pri krste
Odpovedí: 3
Zobrazení: 209

Re: Maďarská poznámka pri krste

Dobrý deň,
malo by to byť „országgyulési képviselő“, čiže Aladár Mariássy bol poslanec parlamentu.
od užívateľa patricius95
01 Jún 2017, 13:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA
Odpovedí: 11
Zobrazení: 534

Re: SOBÁŠ PREKLAD 1878 LATINČINA

Dobrý deň,
obaja snúbenci boli neplnoletí (nemali 24 rokov), preto potrebovali povolenie súdu. Klčové je dnes súčasťou Nového Mesta nad Váhom.
od užívateľa patricius95
30 Máj 2017, 15:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1894 Levoča latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 123

Re: Sobáš 1894 Levoča latinčina

Dobrý deň, chcel by som,aby mi niekto skontroloval môj preklad v kolónke ženích: Joannes Lipták auriga defunctae Annae natae Lipták viduus /Ján Lipták kočiš vdovec po zomrelej Anne rodenej Liptákovej?/ Z toho mi vyplýva,že 1.manželka Jána Liptáka bola za slobodna Liptáková? https://familysearch.org...
od užívateľa patricius95
29 Máj 2017, 17:09
Fórum: Hľadám predka
Téma: Iluzivny pár Michael Gonyo + Anna Czagala
Odpovedí: 23
Zobrazení: 1139

Re: Iluzivny pár Michael Gonyo + Anna Czagala

Kontaktujte príslušný Štátny archív, tam by originály mali byť uložené.
od užívateľa patricius95
29 Máj 2017, 15:33
Fórum: Hľadám predka
Téma: Iluzivny pár Michael Gonyo + Anna Czagala
Odpovedí: 23
Zobrazení: 1139

Re: Iluzivny pár Michael Gonyo + Anna Czagala

Ako viete, že v dome nik nebýval? Na Slovensku bolo zvykom fotiť vnútornú stránku i z prázdnych domov. Skôr sa domnievam, že zabudli odfotiť vnútornú stranu dokumentu. Požiadajte archív o sprístupnenie dokumentu, resp. o zverejnenie údajov zapísaných vo vnútri daného dokumentu.
od užívateľa patricius95
29 Máj 2017, 15:31
Fórum: Hľadám predka
Téma: Mathias Szkoczky, Dorota Szkoczky (Olejár) - Kysak, okr. Košice-Okolie [VYRIEŠENÉ]
Odpovedí: 4
Zobrazení: 453

Re: Mathias Szkoczky, Dorota Szkoczky (Olejár) - Kysak, okr. Košice-Okolie

Dobrý deň, ak správne čítam poznámku na konci riadka, tak sa sobáš mal konať 6.11.1878 v Lodine ( Ladnán ). Do úvahy teda prichádza sobáš v evanjelickej farnosti Obišovce a v katolíckej farnosti Veľká Lodina. Matrika Veľkej Lodiny nie je na internete k dispozícii. Odporúčam Vám preto obrátiť sa so ž...