Bolo nájdených 1302 zhôd

od užívateľa patricius95
20 Mar 2017, 12:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Názov miesta
Odpovedí: 4
Zobrazení: 169

Re: Názov miesta

Dobrý deň,
miestom pôvodu by podľa matriky mal byť Dub v Čechách. Bližšia lokalizácia obce chýba, Dubov je v Čechách niekoľko.
od užívateľa patricius95
20 Mar 2017, 12:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kniha manželstiev r.1908 latinsky "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 1
Zobrazení: 89

Re: Kniha manželstiev Pobedim r.1908 latinsky

Dobrý deň, poznámka hovorí o ženíchovi toto: Je synom slobodnej Cigánky, ktorá potvrdila, že dieťa porodila v obci Dolná Súča, v matrike ktorej sa však zápis o krste dieťaťa nenachádza. Matka ženícha uviedla, že krstný list vydaný na matrike v Pobedimi stratila. Tento chlapec žije v našej farnosti o...
od užívateľa patricius95
19 Mar 2017, 14:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 20
Zobrazení: 750

Re: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri

jurajpolak napísal:
Zaujimavy ten cas pohrebu, bohvie, preco tak skoro. Pozeram ze tie casy su tam vselijake. Zeby kvoli pocasiu, teplu?

Podľa mňa to nebude ani tak kvôli horúčave, ako kvôli povinnostiam rodičov. Dieťa síce zomrelo, no zrejme i tak museli výjsť na pole a pustiť sa do práce.
od užívateľa patricius95
19 Mar 2017, 13:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 141

Re: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním

Dobrý deň, Dakujem velmi pekne za precitanie a preklad. Mal by som vsak pripomienky k priezvisku matky. Ja ho citam latinsky ako Maszlanig alebo Maszlan c ig . Mohlo by to byt takto? Mohlo by to byť aj tak. Koncovka „-g“ nie je až taká častá, ale ako pozerám, v tejto matrike bola dosť obľúbená.
od užívateľa patricius95
19 Mar 2017, 12:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 141

Re: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním

Dobrý deň, ide o narodenie Jozefa Maslaniča, ktorého matkou bola Rozália Maslaničová (lat. Maszlani[c]s ). Krstnými rodičmi bol preosvietený pán Jozef Tormászy (Michis ?) a pani Klára Radluszká (lat. D[ominus] P[erillustrissimus] Jos[ephus] Termászy Michis & D[omina] Clara Radluszky ). Dieťa pok...
od užívateľa patricius95
19 Mar 2017, 12:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 20
Zobrazení: 750

Re: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri

Dobrý deň, podľa tohto zápisu dňa 24.7. o 8. hodine ráno zomrela Júlia Pondelová, dcéra robotníka Cypriána a Johany, rímskokatolíkov. Dieťa bolo pochované 25.7. o šiestej hodine ráno. Otec dieťaťa bol robotník, bydliskom v Skýcove, číslo domu 65. Dieťa zomrelo vo veku 5 mesiacov na nedostatočný vývo...
od užívateľa patricius95
18 Mar 2017, 21:15
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričný zápis 1852- Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 151

Re: Matričný zápis 1852

Dobrý deň,
zápis ste prečítali správne. Doplním len, že kooperátor je po slovensky spolupracovník, v tomto prípade môžeme pokojne povedať kaplán.
od užívateľa patricius95
17 Mar 2017, 20:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričný zápis 1820 - povolanie krstného otca - preklad - Vyriešené
Odpovedí: 3
Zobrazení: 204

Re: Matričný zápis 1820 - povolanie krstného otca - preklad

Krstný otec Alexander Winický bol správcom v pokladni (lat. Ministerialis in Fisco). Zvyšok je správne ;)
od užívateľa patricius95
17 Mar 2017, 15:35
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Domaniža, sobáš 1846 - výklad bydliska
Odpovedí: 3
Zobrazení: 269

Re: Domaniža, sobáš 1846 - výklad bydliska

Dobrý deň, v kolónke: „Életneme, származása, Lakhelye“ (Povolanie, rodisko a bydlisko) sa píše: „Nemes - Beczkó - T[anító] Ullmann László Úrnak Ispánja N[agy] Csernán.“ Po slovensky to znamená, že ženích bol urodzený, pôvodom z Beckova a v čase sobáša vykonával funkciu učiteľa u grófa Ladislava Ulma...