Bolo nájdených 1527 zhôd

od užívateľa patricius95
25 Dec 2017, 19:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ - Sobas - Radac - 1814 - Latinsky
Odpovedí: 2
Zobrazení: 101

Re: Sobas - Radac - 1814 - Latinsky

Dobrý deň, snúbenci sa sobášili 13. novembra 1814, teda v nedeľu po sviatku sv. Martina. Mená snúbencov ste prečítali správne. Ženích bol gréckokatolík z Janova, nevesta rímskokatolíčka z Meretíc (dnes Radatice). Obaja mali podľa zápisu 20 rokov (lat. ille et illa aut 20 Annorum ). Svedkami boli Ján...
od užívateľa patricius95
25 Dec 2017, 19:48
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: VYRIESENE - Miestopis Presova 1873
Odpovedí: 6
Zobrazení: 272

Re: Miestopis Presova 1873

Dobrý deň, 1.) neviem Vám pomôcť s lokalizáciou Nového mesta. Napíšte e-mail Štátnemu archívu v Prešove, istotne Vám pomôžu. 2.) Čo sa týka súpisu obyvateľstva z r. 1869, tak sa mi marí, že to je v archíve uložené tiež. Ide však o pomerne rozsiahly spisový materiál, a preto sa zrejme nedigitalizoval...
od užívateľa patricius95
25 Dec 2017, 19:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: sobáš 1877 Turzovka latinčina vyriešené
Odpovedí: 3
Zobrazení: 158

Re: sobáš 1877 Turzovka latinčina

Zdravím,
Prvého svedka tipujem na Jozefa Radiássyho, druhého na Jána Štrbáčika.
od užívateľa patricius95
25 Dec 2017, 10:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sčítanie obyvateľstva 1869_maďarčina_Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 190

Re: Sčítanie obyvateľstva 1869_maďarčina

Ak máte na mysli priamo záznamy týkajúce sa tohto Vášho predka, zrejme zostanete sklamaný. Môžem Vám však odporučiť preštudovanie týchto článkov: http://www.geni.sk/kapitoly-z-vojenskych-dejin-slovenska-9-genealogicky-vyskum/ Duhý článok, ktorý by ste si mali prečítať, vydal Ch. Tepperberg v Genealo...
od užívateľa patricius95
23 Dec 2017, 19:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinská poznámka v matrike z r. 1865
Odpovedí: 5
Zobrazení: 158

Re: Latinská poznámka v matrike z r. 1865

Dobrý deň, v kolónke s bydliskom je uvedené len jediné číslo domu, nakoľko ide o číslo domu snúbencov po sobáši. V kolónke so stavom sa píše „uterq[ue] coelib[es],“ čiže obaja slobodní. Kolónka s poznámkami, ktorá Vás zaujíma, uvádza nasledovný text: „sponsus habet dimissionem plenariam e militia d[...
od užívateľa patricius95
23 Dec 2017, 15:19
Fórum: Voľné genealogické témy
Téma: Family Tree DNA
Odpovedí: 7
Zobrazení: 432

Re: Family Tree DNA

Ahoj Dávid,
napísali Ti, že môžu objednávku zmeniť za Teba. Avšak, odporúčajú Ti, aby si sa prihlásil a sám si kúpil „vylepšenie“ na 67 markerov, tak na tom ešte ušetríš 10 dolárov. Výsledky Ti prídu za rovnako dlhú dobu. Akciové ceny sú platné do 31. decembra tohto roku.
od užívateľa patricius95
23 Dec 2017, 11:15
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Graus
Odpovedí: 3
Zobrazení: 205

Re: Graus

Dobrý deň,
priezvisko Graus by malo pochádzať z nemčiny. Najpravdepodobnejšie ide o skomoleninu slova Kraus, čo v preklade označuje kučeravého človeka. Graus je po nemecky hrôza, des, čiže teoreticky Váš najstarší predok nesúci toto priezvisko mohol v ľuďoch vzbudzovať strach.
od užívateľa patricius95
21 Dec 2017, 14:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1863, 1874 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 107

Re: Príčina úmrtia 1863, 1874 latinčina

Dobrý deň, prvý záznam: „Infortunium ex Curru Stramine referto decidit loquelam anisit et aut post 20 horas exspiravit.“ Nešťastne z kopy sena spadol a stratiac reč po 20 hodinách naposledy vydýchol. Druhý záznam: „Internae Caesiones per excussionem equi causatae.“ Vnútorné zranenia podupaním koňom ...
od užívateľa patricius95
19 Dec 2017, 15:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Výklad pojmov, resp. dátum sobáša USA - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 110

Re: Výklad pojmov, resp. dátum sobáša USA.

Dobrý deň, ja danú situáciu vnímam nasledovne: dňa 28.8.1929 spísali pred mestským úradníkom zápisnicu o sobáši. Na jej podklade im bol dňa 30.8.1929 vystavený sobášny list. Sobášny list potom predložili miestnemu kňazovi, ktorý ich potom dňa 5.10.1929 zosobášil. Pravdepodobne išlo o štandardnú proc...
od užívateľa patricius95
19 Dec 2017, 15:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1863, 1875 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 151

Re: Príčina úmrtia 1863, 1875 latinčina

Dobrý deň, Michal Hudec sa utopil. Tretie slovo v poradí nedokážem prečítať, preto neviem text zmysluplne preložiť: „suffocatus in (?) scrole aqua plena, ad domum.“ - Utopil sa v ??? plnom vody, pri dome. Ján Puliš zomrel na následky poranenia hlavy, ktoré utrpel v boji, po ktorých na nasledujúci de...