Bolo nájdených 1267 zhôd

od užívateľa patricius95
26 Feb 2017, 12:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1814 Malacky latinčina vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 151

Re: Úmrtie 1814 Malacky latinčina

Dobrý deň,
neznáme povolanie je „Asserum Serrator“, teda slovensky pilčík trámov, dosiek resp. drevených tyčí.
od užívateľa patricius95
25 Feb 2017, 22:04
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Ako si vysvetliť poznámku v matrike krstov "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 5
Zobrazení: 252

Re: Ako si vysvetliť poznámku v matrike krstov

Toto je podľa mňa klasický prípad opravy chybného zápisu. Farár sa pomýlil a následne riadne uáznam opravil. Pre overenie hľadajte v matrike ďalšie deti Jána a Evy, rod. Serafinovej, alebo požiadajte o vystavenie úmrtného záznamu.
od užívateľa patricius95
25 Feb 2017, 17:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámok z nemeckého jazyka I. (Rodina Markof - Geyer) - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 6
Zobrazení: 222

Re: Preklad poznámok z nemeckého jazyka I. (Rodina Markof - Geyer)

Dobrý deň, poznámky máte preložené správne, mne sa dokonca zdá, že je tam dopísaný i rok narodenia a strana matriky, kde je zapísaný krst neviest v prípade oboch zmienených sobášov. Donawitz sú dnes Stanovice. Pri poslednom z detí bol manželom Karol (?) Pudiba. Miesto jeho pôvodu, žiaľ, neprečítam a...
od užívateľa patricius95
24 Feb 2017, 20:49
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Záznam o sobáši matrika Jalubí, r. 1886
Odpovedí: 4
Zobrazení: 154

Re: Záznam o sobáši matrika Jalubí, r. 1886

Nabudúce by ste odkaz na ten záznam o narodení mohli priložiť ;) http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4744/?strana=29 Anton Šipka sa narodil a bol pokrstený v ten istý deň 22.9.1859 v Spytinove (dnes Spytihněv). Dieťa pokrstil kaplán Tomáš Smolka. Bydlisko mala rodina v Spytinove v dome č. 7...
od užívateľa patricius95
24 Feb 2017, 09:52
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Místopis
Odpovedí: 3
Zobrazení: 193

Re: Místopis

Dobrý deň,
ženích je pôvodom „Darotziensis“, teda slovensky z Veľkých Draviec, obce susediacej s Ožďanmi. Rímskokatolíci i evanjelici odtiaľ patrili pod farnosti v Ožďanoch.
od užívateľa patricius95
23 Feb 2017, 15:04
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Čo nájdem v matrike po r. 1906?
Odpovedí: 2
Zobrazení: 194

Re: Čo nájdem v matrike po r. 1906?

Dobrý deň, vo Vašom prípade je možné využiť nasledovný postup: štátnu matriku v mieste narodenia Vašich prapredkov požiadate o vystavenie rodných listov a o osobitné vypísanie všetkých ostatných údajov zaznamenaných v matrike, ktoré sa neuvádzajú na rodný list. Vďaka tomuto by ste sa mali dozvedieť,...
od užívateľa patricius95
21 Feb 2017, 15:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad príčín úmrtí z maďarčiny - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 128

Re: Preklad príčín úmrtí z maďarčiny

ý deň,
uvedené príčiny úmrtia sú:
ex capitis doloribus - na bolesti hlavy,
lábvágá - úder do nôh,
el volt látva - sviatosti jej boli udelené (nejde o stĺpec s uvedením príčiny úmrtia),
végelgyengulés -vyčerpanie,
száraz betegség - tuberkulóza.
od užívateľa patricius95
20 Feb 2017, 07:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina, ohlášky pri sobáši r.1906 - Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 181

Re: Latinčina, ohlášky pri sobáši r.1906

Dobrý deň, poznámka znie: „Od troch ohlášok a od posvätného času (veľkonočného pôstu) dišpenzovaní pod č. 1496 z r. 1906.“ V tom roku bola veľkonočná nedeľa dňa 14. apríla 1906, pričom podľa kánonu sa vtedy nesmelo sobášiť. Výnimku tvorili vdovci, ktorým boli povoľované tiché sobáše pre zabezpečenie...
od užívateľa patricius95
19 Feb 2017, 23:26
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Vyžiadanie výpisu z matriky
Odpovedí: 5
Zobrazení: 253

Re: Vyžiadanie výpisu z matriky

Ďakujem za odpovede - takže najskôr zavolám na matričný úrad v danej obci a potom to poštou a v hotovosti môžem vybaviť. Zdalo sa mi to neisté posielať hotovosť poštou, ale pokiaľ ide o bankovky, tak to by mohlo byť dosť bezpečné (mince by mohli hrkať a niekoho navádzať na ukradnutie obálky). Aj ob...
od užívateľa patricius95
19 Feb 2017, 14:31
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Pojem "in statu iňe" pri veku umrtia - latinsky
Odpovedí: 2
Zobrazení: 93

Re: Pojem "in statu iňe" pri veku umrtia - latinsky

Dobrý deň,
zrejme pôjde o skratku od „In statu in[fantul]ae,“ čiže v stave malého dieťaťa, resp. pri prísnejšom latinskom preklade i v stave nemluvňaťa.