Genealogické fórum

Dobrý deň,
uvedené slovká čítam takto:
č. 1 - Wohn- u[nd] Wirthschaftsgebäude sammt Hof[f] - Budovy slúžiace na bývanie a poľnohospodárske účely a spoločný dvor.
č. 2 - Wiese - Lúka.
č. 3 - sammt 2 Wirtschaftsgebäude -Dve spoločné hospodárske budovy.

...Všechny potomky Čeňka (Vincenc) Tatarka nar. 29.9.1866 ve Vídni trápí to zda byla to matka kdo donesl toto dítě pokřtít nebo služka co donesla něčí dítě... ..... Ak som to správne prečítala, tu máte Vášho Vincenta Tatáreka, 4. zápis zvrchu: http://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/wien/08-...

Ahoj, zaradom je to takto: (Tí sedliaci), ktorí celú usadlosť obhospodarujú, platia dávky a deviatok, okolo vrcholu kopca zem držia a s vlastnými vozmi slúžia: Matúš Fylep, richtár, Štefan Pwchek, Mikuláš Mathws, Barnabas Nagh, Žigmund Heghedews. (Tí sedliaci, ktorí) polovicu usadlosti obrábajú, pol...

Dobrý deň,
bude to skôr Francis[ci]. Pozrite si o dva riadky vyššie, ako je napísané J v mene Jakub.

Napísať im teoreticky môžete aj po anglicky, ale zrejme Vám príde aj tak odpoveď v nemčine. Pokojne mi napíšte súkromnú správu, resp. mail na patricius955 zavináč gmail.com a text Vám čo najskôr preložím.

Najjednoduchšie by bolo obrátiť sa priamo na Matričný úrad mesta Berlín (Standesamt Berlin): http://www.berlin.de/labo/buergerdienste/standesamt-i-in-berlin/ Predpokladám, že okrem roku, v ktorom sa sobáš odohral, budete potrebovať poznať aj kostol, resp. miestnu časť, kde sa sobáš konal. Bez toho t...

V matrike z 1802 je sobas medzi Jacobus Novak Miles ..... Kiss Senkvice (Male Senkvice) a Maria (malo by byt Sedlar) ale neda sa to prelustit. Prelúštiť sa to celkom dá. Prepíšem Vám sem celý záznam, aby ste to vedeli nabudúce rozlúštiť: „Honestus Iuvenis Jacobus Novak Miles Reg[imentis] Ferd[inand...

Malo by to byť presne tak, ako píšete.

Dobrý deň,
Laborator znamená robotník.

Osobne tipujem Gaurantz. Predpokladám, že by to mohol byť Havranec v okr. Svidník.