Genealogické fórum

patricius95 napísal: ↑10 Feb 2019, 11:19

obi napísal: ↑10 Feb 2019, 10:39 trošku poopravím:
ehel(ischer): zusammen verchen(?) = ehelich zusammen sprochen (gesprochen)

Veľmi pekne ďakujem!

Dakujem Vam obom.

Ale čo by som Vám neveril? Sám napínam zrak a kombinujem známe slovíčka, ktoré by som v texte očakával a následne overujem, či ich tam vidím, alebo nie. Je to náročné, ale postupom času sa v tom isto zdokonalíte, treba len čítať ;-) „Henrich Jacob Ruck ein Einwohner dahier in loco, seiner Professio...

Zdravím, prepis si cením, aspoň vidím, že sa snažíte. Postupne to bude lepšie a lepšie ;-) „19. (Februar) Hat Johannes Ruck ein Söhnlein tauffen lassen N(omine). Joh(ann) Jacob Heinrich test(es). Heinrich Cesel u(nd). fr(au). Joh(ann) Jacob Leiter u(nd). fr(au. Joh(ann) Schneider u(nd). fr(au).“ 19...

Poprosil by som dalsie preklady, narodenie a umrtie. Pripajam pokus o prepis a preklad, aj ked okrem mien a datumov sa mi teda toho moc nepodarilo vylustit: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS6C-V9TD-B?i=16&cat=130346 19. Pat(er) Johannes Ruck ? Sohnlein ?-? Joh. Jacob Heinrich t...

Zdravim.

Pokial Vasa ponuka stale plati, tak by som poprosil o vyhladanie informacii k menam Henrich Jacob Ruck a Franciscus Sitkei.
Dakujem.

Zdravím ešte raz. Teším sa, že myslíte aj na našich administrátorov a vopred ste odôvodnili, prečo nezakladáte novú tému ;-) „Henrich Jacob Ruck, Johannis Rucks, seel(igen) Verstorrbenen und geweßenen Einwohners in Kis Harfan nachgelastener Sohn, ist am 2 Novemb(er): mit Jungher Anna Dorothea, Joha...

Prepis vidím takto: „Den 16. Septemb(er) ist Johann Andreas; Henrich Jakob Rucks und Annae Dorotheae seines Weibes Sohnlein dahier zum Welt gebohren, und am 18. Ejusd(em September): war Dom: 16 post Trinitatis, getauft worden. Compatres Johann Martin Schäffer, Joh(ann): Georg Bartdorff, Jacob Mertz...

Poprosil by som o preklad prveho zaznamu na lavej strane : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPH-BSZ3-Z?i=102&cat=134293 ? 16 Septembris Johann Andreas, ? Jacob Rick/Ruck/Rikk? ? Anna Dorothea, a potom otazniky az do konca. Mena krstnych rodicov nie su take podstatne, budem vdacn...

Dostal som sa do slepej ulicky, chcel by som sa spytat, ci sa niekto s niecim podobnym stretola a ako postupoval dalej. Tu su informacie: Jan Suchansky: narodeny 13.12.1801 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS6C-3S5Z?i=449&cat=153286 Sobas 14.11.1820 https://www.familysearch.org/a...

Dobry den , je dost mozne ,ze sa nejedna o sobas Johanes Supala-Veronika Zacharovska ( Szochorovski) ,ale o sobas ineho Johana Supalu s Veronikou, pri krstoch ich deti nasledne indexatorom prepisanou s priezviskom Matrik-Masat : https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&query=...