Dakujem Vam obom.
Bolo nájdených 65 zhôd
- 11 Feb 2019, 09:50
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: narodenie a umrtie - nemcina/latincina - VYRIESENE
- Odpovedí: 7
- Zobrazení: 2644
Re: narodenie a umrtie - nemcina/latincina
- 10 Feb 2019, 10:04
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: narodenie a umrtie - nemcina/latincina - VYRIESENE
- Odpovedí: 7
- Zobrazení: 2644
Re: narodenie a umrtie - nemcina/latincina
Ale čo by som Vám neveril? Sám napínam zrak a kombinujem známe slovíčka, ktoré by som v texte očakával a následne overujem, či ich tam vidím, alebo nie. Je to náročné, ale postupom času sa v tom isto zdokonalíte, treba len čítať ;-) „Henrich Jacob Ruck ein Einwohner dahier in loco, seiner Professio...
- 09 Feb 2019, 21:52
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: narodenie a umrtie - nemcina/latincina - VYRIESENE
- Odpovedí: 7
- Zobrazení: 2644
Re: narodenie a umrtie - nemcina/latincina
Zdravím, prepis si cením, aspoň vidím, že sa snažíte. Postupne to bude lepšie a lepšie ;-) „19. (Februar) Hat Johannes Ruck ein Söhnlein tauffen lassen N(omine). Joh(ann) Jacob Heinrich test(es). Heinrich Cesel u(nd). fr(au). Joh(ann) Jacob Leiter u(nd). fr(au. Joh(ann) Schneider u(nd). fr(au).“ 19...
- 09 Feb 2019, 09:24
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: narodenie a umrtie - nemcina/latincina - VYRIESENE
- Odpovedí: 7
- Zobrazení: 2644
narodenie a umrtie - nemcina/latincina - VYRIESENE
Poprosil by som dalsie preklady, narodenie a umrtie. Pripajam pokus o prepis a preklad, aj ked okrem mien a datumov sa mi teda toho moc nepodarilo vylustit: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS6C-V9TD-B?i=16&cat=130346 19. Pat(er) Johannes Ruck ? Sohnlein ?-? Joh. Jacob Heinrich t...
- 05 Feb 2019, 09:55
- Fórum: Genealogická knižnica
- Téma: Familienbuch Mezöbereny (poľný Berinčok, Berin)
- Odpovedí: 3
- Zobrazení: 8618
Re: Familienbuch Mezöbereny (poľný Berinčok, Berin)
Zdravim.
Pokial Vasa ponuka stale plati, tak by som poprosil o vyhladanie informacii k menam Henrich Jacob Ruck a Franciscus Sitkei.
Dakujem.
Pokial Vasa ponuka stale plati, tak by som poprosil o vyhladanie informacii k menam Henrich Jacob Ruck a Franciscus Sitkei.
Dakujem.
- 05 Feb 2019, 09:42
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Narodenie 1763 - Latincina/nemcina - VYRIESENE
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 1108
Re: Narodenie 1763 - Latincina/nemcina
Zdravím ešte raz. Teším sa, že myslíte aj na našich administrátorov a vopred ste odôvodnili, prečo nezakladáte novú tému ;-) „Henrich Jacob Ruck, Johannis Rucks, seel(igen) Verstorrbenen und geweßenen Einwohners in Kis Harfan nachgelastener Sohn, ist am 2 Novemb(er): mit Jungher Anna Dorothea, Joha...
- 04 Feb 2019, 07:29
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Narodenie 1763 - Latincina/nemcina - VYRIESENE
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 1108
Re: Narodenie 1763 - Latincina/nemcina
Prepis vidím takto: „Den 16. Septemb(er) ist Johann Andreas; Henrich Jakob Rucks und Annae Dorotheae seines Weibes Sohnlein dahier zum Welt gebohren, und am 18. Ejusd(em September): war Dom: 16 post Trinitatis, getauft worden. Compatres Johann Martin Schäffer, Joh(ann): Georg Bartdorff, Jacob Mertz...
- 03 Feb 2019, 03:50
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Narodenie 1763 - Latincina/nemcina - VYRIESENE
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 1108
Narodenie 1763 - Latincina/nemcina - VYRIESENE
Poprosil by som o preklad prveho zaznamu na lavej strane : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPH-BSZ3-Z?i=102&cat=134293 ? 16 Septembris Johann Andreas, ? Jacob Rick/Ruck/Rikk? ? Anna Dorothea, a potom otazniky az do konca. Mena krstnych rodicov nie su take podstatne, budem vdacn...
- 22 Dec 2018, 09:15
- Fórum: Otázky a odpovede
- Téma: Priezviskovy mismas
- Odpovedí: 0
- Zobrazení: 1095
Priezviskovy mismas
Dostal som sa do slepej ulicky, chcel by som sa spytat, ci sa niekto s niecim podobnym stretola a ako postupoval dalej. Tu su informacie: Jan Suchansky: narodeny 13.12.1801 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS6C-3S5Z?i=449&cat=153286 Sobas 14.11.1820 https://www.familysearch.org/a...
- 26 Nov 2018, 09:34
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Latincina? sobas Vysna Boca 1751
- Odpovedí: 3
- Zobrazení: 1194
Re: Latincina? sobas Vysna Boca 1751
Dobry den , je dost mozne ,ze sa nejedna o sobas Johanes Supala-Veronika Zacharovska ( Szochorovski) ,ale o sobas ineho Johana Supalu s Veronikou, pri krstoch ich deti nasledne indexatorom prepisanou s priezviskom Matrik-Masat : https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&query=...