Genealogické fórum

nie som dobrý v latine ale čítam - in monte Tiszoltzensi Hradova, ubi ligna legebat congelatus inventus prekladám - nájdený zamrznutý na tisovskom vrchu Hradová pri zbierani dreva iam debilis Senecio -už starecká slabosť zomrel vo veku 69 rokov 2 mesiace Ten preklad radšej nech spraví niekto kto ov...

Tak ja už len doplním, že podľa záznamu bol Ján Schilling synom Benjamína a Alžbety, rod. Černorukej.

S tým nesúhlasím. V podstate ste všetky písmená prečítali v správnom poradí i tvare. K „dokonalosti“ už chýbali len tie dve diskrétne čiarky na konci riadka za „in,“ ktoré reprezentujú dobový spojovník na konci riadka

Dobrý večer,
je tam uvedené: „in via congelatus inventus.“ To znamená, že bol nájdený umrznutý na ceste. Preklad bol teda správny, len sa tam nijako nespomínal vietor (lat. ventus).

Dobrý deň, mierne poopravím prepis a preklad: Copulatus est Honestus Juvenis Paulus Orth Kiripol t zensis cum Honesta Virgin e Clara Josephi condam Tomanik filia, coram Josepho Horvath & Josepho Ribnikar hujat ibus Per me Parochum loci Preklad je v poriadku, jedine doplním, že condam znamená, že...

Dobrý deň, máte pravdu, ani ten súbor nie je omnoho kvalitnejší. 18. ANNAM MARIAM Michal (tu mám pochybnosti o mene „Bayer“, skôr to vidím ako Bujnes) allhier filiolam inter 2. et 3. pomeridi(anam) baptizavi, illa apud baptismum spondebat et respondebat Marga(re)- tha Trumacius ? Lauterbach Susana J...

Dobrý deň,
text v lepšej kvalite by nebol? Toto sa strašne ťažko číta...

Dobrý deň,
podľa záznamu bol smrteľne pritlačený kmeňom stromu v objekte parnej píly.

Dobrý deň, skúsme ísť po poradí. Zatiaľ nikam nemusíte chodiť. Všetky predmetné dokady sa dajú vybaviť aj na diaľku. Matriky majú ale zo zákona 30 dní na odpoveď, preto sa môže stať, že to chvíľku potrvá, kým Vám z Nitry príde odpoveď. Väčšinou je vhodné vopred zavolať na danú matriku a spýtať sa ic...

Dobrý deň, „Zweiter Jahresbericht über di in der k(öniglichen). freien Krönungstadt Preßburg zu Stande gebrachte Abschaffung de Gassen und Strassenbettelei, und über den Zustand des damit in Verbindung gebrachten Arbeits=Hauses. Für den Zetabschnitt vom 1. November 1836, bis letzten October 1837“ by...