Bolo nájdených 187 zhôd

od používateľa juriva
01 Nov 2021, 19:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1829 Blatnica latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 481

Re: Narodenie 1828 Blatnica latinčina - VYRIEŠENÉ

Ďakujem Vám, Mojmír.
od používateľa juriva
01 Nov 2021, 16:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1829 Blatnica latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 481

Narodenie 1829 Blatnica latinčina - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,
pomohol by mi prosím niekto rozlúštiť a preložiť záznam o narodení Michala Barunika?
https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:KS5B-T8L

17.05.1829 Michael - Georg Barunik ... valgo Lehota opilio ?... Anna Kmet - Blatnica - Joann Bajel - Catarina Polonetz

Ďakujem pekne,
juriva
od používateľa juriva
02 Máj 2021, 14:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1860 latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 544

Re: Úmrtie 1860 latinčina

ďakujem pekne
od používateľa juriva
05 Apr 2021, 17:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1858 latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 351

Re: Úmrtie 1858 latinčina

Ďakujem Vám pekne, Ďuroš.
od používateľa juriva
05 Apr 2021, 17:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1860 latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 544

Úmrtie 1860 latinčina

Dobrý deň, pomohol by mi prosím niekto s prekladom záznamu č. 30 o úmrtí: 10.11.1860 Andreas Knoško, "opites mantuo" ?, Anna Ruttkay Dauko, 21 rokov v manželstve. Dolné a Horné Vrútky č. 44 44 ročný "phthisis" - tuberkulóza? "coementeria communni"? https://www.familysea...
od používateľa juriva
05 Apr 2021, 16:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1858 latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 351

Úmrtie 1858 latinčina

Dobrý deň, prosím o pomoc s prekladom záznamu o úmrtí Anna Knoška, zápis č. 16: 24.05.1858, Anna, otec Andreas Knoško a matka urodzená Anna Ruttkay Dauko. Príčina "tabes". Ide o tuberkulózu? Čo znamená v poznámke "in evo materio" ?... https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3...
od používateľa juriva
20 Feb 2021, 17:37
Fórum: Hľadám predka
Téma: Jánoš Knoško(a) a Mária Lamoš Beňovský, Lipovec
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1117

Re: Jánoš Knoško(a) a Mária Lamoš Beňovský, Lipovec

[/quote] Ak je pravdivý rok úmrtia, ktorý sa uvádza v otázke, tak to má dotyčný zle, pretože tam dal tú Máriu Lamošovú, ktorú našla aj Juriva a tá tam má v poznámke úmrtie v r. 1920. [/quote] Mám úmrtie Jána Knošku i Márie rod. Lamoš Beňovský. Ján Knoška zomrel 4.9.1930 ako vdovec po Márii Lamoš Be...
od používateľa juriva
20 Nov 2020, 00:31
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: "Narodenie 1900, Valča, latinčina" VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 415

Re: "Narodenie 1900, Valča, latinčina"

Július bol nemanželský syn Márie Cígerovej, r. kat. slúžky ( servilis ), dcéry Jána Cígera a Františky, rod. Grigerovej. Ďakujem Patrícius. To je zaujímavé... Matka a dcéra mali deti rok po sebe... Matka posledné a dcéra prvé... Prvorodená dcéra páru Ján Cíger a Františka rod. Grigerová porodila to...
od používateľa juriva
18 Nov 2020, 22:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: "Narodenie 1900, Valča, latinčina" VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 415

"Narodenie 1900, Valča, latinčina" VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, poradíte mi prosím s prekladom slova v zázname o narodení: záznam č. 12 18. februára 1900, Július, ilegálny syn Márie Cíger RK, ?scrivilis?, Joanisa Cígera a Fracisci Griger rodina. Valča. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQJ-9NQ6?i=704&cc=1554443&cat=725397 Ďakuj...
od používateľa juriva
12 Nov 2020, 22:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1836 latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1069

Re: Sobáš 1836 latinčina

jaro_k. napísal: 10 Nov 2020, 10:11 Takže Maria Abramova bola prva manzelka Samuela Lamaša - nebola to jeho matka
Ďakujem Vám pekne, Jaro!
juriva