Genealogické fórum

dobry den, rad by som zistil co znamena v sobasnej knihe zapis: Copulandum dimisi "meno muza" en disponsata Sibi "meno zeny". Ak máme odpovedať na pôvodnú otázku, je to takto: Copulandum dimisi znamená, že osoba, resp. osoby, ktoré sa v blízkej budúcnosti mali sobášiť, boli prep...

Dobrý deň, text správy znie: „4 octobr[is] Idem q[ui] supra (P[ater]. M. M.) baptizavi Infant[em] Susannam ex Jastrab. P[a]rens Nicolaus Sojka, M[ate]r Catharina, Comp[ate]r Joachimus Perelchator, Com[ater] uxor c[om]patris Ursula.“ To znamená, že 4. októbra ten istý kňaz ako vyššie (otec M. M.) pok...

Dobrý deň,
Sponsus ab Exc[e]ll[si]mo Ministerio a defendenda patria[e] accepit licentiam ducendi. V presnom preklade ženích dostal povolenie k sobášu od najjasnejšieho Ministerstva obrany vlasti.

Dobrý večer,
poznámka znie: „Parentes degunt in Zavod - mater prolis hic in labore constituta peperit.“ Rodičia dieťaťa trávili čas v obci Zavod a matka toto dieťa porodila počas práce.

k pozemkovým knihám som sa zatiaľ vôbec nedostal... amatérksa otázka: sú niekde zverejnené? digitalizované? či treba osobne na kataster? http://www.geni.sk/historicke-mapy-uhorska-1860/ Prečítajte si tento článok. Pre budúcnosť bude lepšie, ak nám k takejto správe pripojíte aj odkazy na jednotlivé ...

Zdravím, myslím, že som na to prišiel. „Uct[ivá] osoba Zuzana Frištják, otce + Jozefa, - matky Zuz(any) Bella jediná dcera“ znamená, že Zuzana Frištiaková bola dcérou nebohého Jozefa (Frištiaka) a jeho manželky Zuzany, rod. Bellovej. To znamená, že ona mala byť Frištiaková a aj bola. Priezvisko Bell...

Ja teda doplním prepis, nech je to kompletné: „Praemissi Infantis Genitor fuit hic loci Inclyti Domini Uzovics Frumentarius.“ Juraj to preložil správne, teda otec tohto dieťaťa bol obchodníkom s ovocím a pracoval pre miestneho zemepána Užoviča.

Dobrý večer,
príčinou úmrtia bola porucha prehĺtania spôsobená ochrnutím pažeráka (lat. Dysphagia Paralitica). Katarína podľa poznámky žila v manželstve 12 rokov a bola pochovaná až po lekárskej obhliadke jej tela (lat. Vixit in matrimonio 12 annis. Penes medicam Revisionem sepulta).

Zdravím, Petečne . Máloktorá choroba medzi obecným ľuďom našim tak pustoší, jako petečne, ktoré tmavo-modré, z hniloby krve pošlé špiny na tele chorého prezradzujú, a bohužiaľ! že ľud náš ešte porád nedôveru ku všetkej pomoci lekárskej chová a tým pustošenie i tejto choroby napomáha. Poradíme tu ted...

Dobrý deň,
fluxus uteri by mal byť výtok z pošvy. Zvyšný text máte prečítaný a preložený správne.