Genealogické fórum

Dobrý deň, časť svojho výskumu som realizoval vo farnosti Krížovany, okr. Prešov. Bohužiaľ, vyzerá to tak, že staršie sobášne matriky sa vôbec nezachovali. Jedinými zachovanými sú matriky zmiešaných manželstiev. Môžete teda aspoň skúsiť šťastie. K matrikám Širokého sa vyjadriť neviem, no vyzerá to t...

Szebedín et Számpor ubi ecclesia probabiliter per augustanos excitata, modo in ruinis haeret. Oba kostoly, ten v Sebedíne aj v Sámpore, pravdepodobne skrze Augustiánov postavené, v súčasnosti v ruinách ležia. Ide teda o dohad autora daného textu, no predpokladám, že sa odvoláva práve na rehoľu Augu...

Jednoznačne máte pravdu! Žiaľ, pokiaľ viem, tak na projekt slovakiana momentálne nemáme žiaden dosah...

Dobrý deň, na Slovensku je digitalizovaných len minimum školských a obecných kroník. Časť z nich sa nachádza v tzv. pobočkách štátnych archívov, časť je stále v majetku obcí / škôl. Preverte internetovú stránku danej obce, či náhodou nebude kronika zdigitalizovaná a zverejnená tam. Ak nie, tak zrejm...

Dobrý deň, pri neveste je uvedené: „Belujszky Anna, Orphana Martini Virgo, An[norum] 23. Pleb[eii] Cath[olici].“ Slovensky: Anna Belujská, sirota po Martinovi (Belujskom), panna vo veku 23 rokov, poddaní, katolíci (tieto dve slová sa vzťahujú na oboch snúbencov). Upozorňujem na skutočnosť, že pod po...

Dobrý deň, skúsenejší latinčinári ma hádam opravia, ak tam nejakú chybu nájdu: „Observationes In Possessione hac Agri propter praemisertas Extirpatitias sunt ad Tres campos subdivisi: Territorium antem quo ad Procreationem est sterile, quod nisi industriose elaboretur & infirmetur duos post uniu...

Úplná pecka!

Dobrý deň,
"Cristoff Weber hat ain ganntzen hof, 5 gwannten ackhers, Deint jarlichen ung. d.40"
Ja by som to preložil nasledovne: Krištof Weber mal jeden celý (hospodársky) dvor, o (rozlohe) 5 bežných akrov, ktoré ročne činia (=zarobia) približne 40 denárov.

Máte pravdu, ja som videl podčiarknutého len toho Valentína, tak som to ďalej neriešil. „Ead[em] Dom[inica] ist in der Pfarrkirche zu Moletin Copuliert worden Jacob Siegel, Sohn des Valentin Siegel aus Moletin ehelich[er] Sohn mit Eva des Hans Mülers zu Moletin ehelich[e] Tochter. Zeuge[n]: Martin W...

Dobrý deň,
asi ste nepridali správnu snímku. Na ľavej strane nevidím žiadneho Jakuba, na pravej jedného, no ten sa tuším volá Thiel.